Malaquias 3:16

Bíblia Livre

Então aqueles que temeram ao SENHOR falaram cada um a seu próximo, e o SENHOR prestou atenção e ouviu; e foi escrito um livro de memória diante dele para os que temem ao SENHOR, e para os que se honraram o seu nome.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

Transliteração

ʾAz nidberu yirʾe YHWH ʾish et-reʿehu wa-yaqshev YHWH wa-yishmaʿ wa-yikkatev sefer zikkaron le-fanaw le-yirʾe YHWH u-le-ḥosheve shemo.

Detalhes Gramaticais

• *ʾAz*: adverb - then
• *nidberu*: Niphal perfect, 3rd common plural - they spoke
• *yirʾe*: adjective, masculine plural construct - fearers of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾish*: noun, masculine singular - each man
• *et*: preposition
• *reʿehu*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion
• *wa-yaqshev*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he gave attention
• *wa-yishmaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *wa-yikkatev*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was written
• *sefer*: noun, masculine singular construct - book of
• *zikkaron*: noun, masculine singular - remembrance
• *le-fanaw*: preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before him
• *le-yirʾe*: preposition + adjective, masculine plural construct - for those who fear
• *u-le-ḥosheve*: waw conjunction + preposition + Qal participle, masculine plural construct - and for those who esteem
• *shemo*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name

Significados das Palavras

• *nidberu*: spoke together/talked with one another/conversed
• *yirʾe*: fearers of/those who revere/those who stand in awe of
• *ʾish et-reʿehu*: each to his neighbor/one to another/each with his companion
• *yaqshev*: gave attention/listened attentively/paid heed
• *yishmaʿ*: heard/listened/heeded
• *yikkatev*: was written/was recorded
• *sefer zikkaron*: book of remembrance/memorial book/record book
• *le-fanaw*: before him/in his presence
• *le-yirʾe*: for those who fear/for those who revere
• *ḥosheve shemo*: those who esteem his name/those who think upon his name/those who value his name

Versículos Referenciados

• Sl 56:8 : 8 Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?
• Ap 20:12 : 12 E eu vi aos mortos, grandes e pequenos, estarem de pé diante de Deus; e os livros foram abertos; e outro livro foi aberto (que é o [livro] da vida); e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as obras deles.
• Dt 6:6-8 : 6 E estas palavras que eu te mando hoje, estarão sobre teu coração: 7 E as repetirás a teus filhos, e falarás delas estando em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e quando te levantes: 8 E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos:
• 1Sm 23:16-18 : 16 Então se levantou Jônatas filho de Saul, e veio a Davi no bosque, e confortou sua mão em Deus. 17 E disse-lhe: Não temas, porque a mão de meu pai Saul não te achará, e tu reinarás sobre Israel, e eu serei segundo depois de ti; e ainda Saul meu pai assim o sabe. 18 E entre ambos fizeram aliança diante do SENHOR: e Davi se ficou no bosque, e Jônatas se voltou à sua casa.
• 2Sm 7:1 : 1 E aconteceu que, estando já o rei assentado em sua casa, depois que o SENHOR lhe havia dado repouso de todos os seus inimigos em derredor,
• 1Rs 18:3 : 3 E Acabe chamou a Obadias seu mordomo, o qual Obadias era em grande maneira temeroso do SENHOR;
• 1Rs 18:12 : 12 E acontecerá que, logo que eu me haja partido de ti, o espírito do SENHOR te levará de onde eu não saiba; e vindo eu, e dando as novas a Acabe, e se ele não te achar, me matará; e teu servo teme ao SENHOR desde sua juventude.
• 2Cr 6:7 : 7 E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.
• Et 2:23 : 23 Tendo o caso sido investigado, assim foi achado; e ambos foram pendurados em uma forca. E isso foi registrado nas crônicas diante do rei.
• Et 4:5-9 : 5 Então Ester chamou a Hatá, um dos eunucos do rei, que ele tinha posto para a servir, e o mandou a Mardoqueu, para saber o que era aquilo, e por quê. 6 Assim, pois Hatá veio a Mardoqueu à praça da cidade que estava diante da porta do rei. 7 E Mardoqueu lhe contou tudo o que tinha lhe acontecido, assim como a soma de prata que Hamã havia dito que daria para a tesouraria do rei por causa dos judeus, para os destruir. 8 Também lhe deu a cópia da escritura do decreto que tinha sido publicado em Susã para que fossem destruídos, a fim de a mostrar a Ester e a ela informar, e lhe mandar que fosse ao rei para lhe pedir e suplicar diante dele em favor de seu povo. 9 Veio, pois, Hatá, e contou a Ester as palavras de Mardoqueu. 10 Então Ester respondeu a Hatá, e mandou-lhe [dizer] a Mardoqueu: 11 Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que todo homem ou mulher que entra ao pátio interno na presença rei sem ser chamado, sua sentença é a morte, a não ser se o rei estender o cetro de ouro, para que viva; e eu nestes trinta dias não fui chamada para vir ao rei. 12 E contaram a Mardoqueu as palavras de Ester. 13 Então Mardoqueu disse que respondessem a Ester: Não penses em tua alma, que escaparás na casa do rei mais que todos os [outros] judeus; 14 Porque se te calares agora, haverá alívio e libertação para os judeus de outra parte; porém tu e a casa de teu pai perecereis. E quem sabe se foi para tempo como este que chegaste a ser rainha? 15 Então Ester disse que respondessem a Mardoqueu: 16 Vai, e junta a todos os judeus que se acham em Susã, e jejuai por mim, e não comais nem bebais durante três dias, nem de noite nem de dia; eu e minhas virgens também assim jejuaremos; e assim virei ao rei, ainda que não seja segundo à lei; e se eu perecer, perecerei. 17 Então Mardoqueu se foi, e fez conforme tudo quanto Ester lhe mandara.
• Et 6:1 : 1 Naquela noite o rei perdeu o sono. Então ele mandou trazer o livro das memórias das crônicas: e elas foram lidas na presença do rei.
• Jó 19:23-25 : 23 Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro! 24 Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre! 25 Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;
• Jó 28:28 : 28 E disse ao homem: Eis que o temor ao Senhor é a sabedoria, e o desviar-se do mal [é] a inteligência.
• Sl 10:4 : 4 Pela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.
• Sl 16:3 : 3 [Mas] aos santos que [estão] na terra, e [a] os ilustres, nos quais está todo o meu prazer.
• Sl 20:7 : 7 Alguns confiam em carruagens, e outros em cavalos; mas nós nos lembraremos do nome do SENHOR nosso Deus.
• Sl 33:18 : 18 Eis que os olhos do SENHOR [estão] sobre aqueles que o temem, sobre os que esperam pela sua bondade.
• Sl 34:15 : 15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor.
• Sl 66:16 : 16 Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus, e eu contarei o que ele fez à minha alma.
• Sl 73:15-17 : 15 Se eu tivesse dito [isto] , eu falaria desse jeito; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos. 16 Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso. 17 Até que entrei nos santuários de Deus, [e] entendi o fim de tais pessoas.
• Sl 94:19 : 19 Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
• Sl 104:33 : 33 Cantarei ao SENHOR em [toda] a minha vida; tocarei música ao meu Deus enquanto eu existir.
• Sl 111:10-112:1 : 10 O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; inteligentes são todos o que isto praticam. O louvor a ele dura para sempre. 1 Aleluia! Bem-aventurado é o homem que teme ao SENHOR, e que tem muito prazer em seus mandamentos.
• Sl 119:63 : 63 Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.
• Sl 139:4 : 4 Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.
• Sl 147:11 : 11 O SENHOR se agrada dos que o temem, daqueles que esperam por sua bondade.
• Pv 13:20 : 20 Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.
• Is 26:3 : 3 Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.
• Is 26:8 : 8 Também no caminho dos teus juízos esperamos em ti; em teu nome e em tua lembrança está o desejo de [nossa] alma.
• Is 50:10 : 10 Quem há entre vós que tema ao SENHOR, [e] ouça a voz de seu servo? Aquele que andar em trevas, e não tiver luz nenhuma, confie no nome do SENHOR, e dependa de seu Deus.
• Is 65:6 : 6 Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei; mas eu pagarei, e lhes pagarei diretamente e por completo,
• Ez 9:4 : 4 E o SENHOR lhe disse: Passa por meio da cidade, por meio de Jerusalém; e põe uma sinal na testa dos homens que suspiram e que gemem por causa de todas as abominações que se cometem no meio dela.
• Dn 2:17-18 : 17 Então Daniel foi para sua casa, e contou o ocorrido a Ananias, Misael, e Azarias, seus companheiros, 18 Para que pedissem misericórdia do Deus do céu sobre este mistério, e que Daniel e seus companheiros não perecessem juntamente com os demais sábios da Babilônia.
• Dn 7:10 : 10 Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares lhe serviam, e milhões de milhões estavam de pé diante dele: o julgamento começou, e os livros foram abertos.
• Ml 3:5 : 5 E eu me achegarei a vós para o julgamento; e prontamente serei testemunha contra os feiticeiros e adúlteros, e contra os que juram falsamente, e os que oprimem o empregado em seu salário, a viúva, e o órfão, e pervertem [o direito] do estrangeiro, e não me temem,diz o SENHOR dos exércitos.
• Ml 4:2 : 2 Mas a vós os que temeis meu nome, o Sol da justiça nascerá, e trará cura em suas asas; e saireis, e saltareis de alegria como bezerros do estábulo.
• Mt 12:35-37 : 35 A pessoa boa tira coisas boas do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira coisas más do tesouro mau. 36 Eu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo. 37 Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.
• Mt 18:19-20 : 19 E digo-vos também que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que [está] nos céus. 20 Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, ali eu estou no meio deles.
• Lc 2:38 : 38 E esta, vindo esta na mesma hora, agradecia ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
• Lc 24:14-31 : 14 E iam falando entre si de todas aquelas coisas que tinham acontecido. 15 E aconteceu que, enquanto eles estavam conversando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi junto deles. 16 Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem. 17 E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes? 18 E um [deles] , cujo nome era Cleofas, respondendo-o, disse-lhe: És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela tem acontecido nestes dias? 19 E ele lhes disse: Quais?E eles lhe disseram: As sobre Jesus de Nazaré, a qual foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus, e de todo o povo. 20 E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram. 21 E nós esperávamos que ele fosse aquele que libertar a Israel; porém além de tudo isto, hoje é o terceiro dia desde que estas coisas aconteceram. 22 Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro; 23 E não achando seu corpo, vieram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive. 24 E alguns do que estão conosco foram ao sepulcro, e [o] acharam assim como as mulheres tinham dito; porém não o viram. 25 E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram! 26 Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e [então] entrar em sua glória? 27 E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava [escrito] sobre ele. 28 E chegaram à aldeia para onde estavam indo; e ele agiu como se fosse para [um lugar] mais distante. 29 E eles lhe rogaram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está entardecendo;E ele entrou para ficar com eles. 30 E aconteceu que, estando sentado com eles [à mesa] , tomou o pão, o benzeu, [o] partiu, e o deu a eles. 31 E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.
• Jo 1:40-47 : 40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo). 42 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro). 43 O dia seguinte quis Jesus ir à Galileia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me. 44 E era Filipe de Betsaida, da cidade de André e de Pedro. 45 Filipe achou a Natanael, e disse-lhe: Havemos achado a [aquele] de quem Moisés escreveu na Lei, e os Profetas: a Jesus, o filho de José, de Nazaré. 46 E disse-lhe Natanael: Pode haver alguma coisa boa de Nazaré? Filipe lhe disse: Vem, e vê. 47 Viu Jesus a Natanael vir, e disse dele: Eis verdadeiramente um israelita, em quem não há engano!
• Jo 12:20-22 : 20 E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa. 21 Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus. 22 Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.
• At 1:13 : 13 E ao entrarem, subiram ao cômodo superior, onde ficaram Pedro, Tiago, João, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago [filho] de Alfeu, Simão Zelote e Judas [irmão] de Tiago.
• At 2:1 : 1 E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar.
• At 4:23-33 : 23 E eles, tendo sido soltos, vieram aos seus [companheiros] , e lhes contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos tinham lhes dito. 24 E eles, ao ouvirem [isto] , levantaram concordantes a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, a terra, o mar, e todas as coisas que neles há; 25 Que pela boca de teu servo Davi disseste: Por que os gentios se irritam, e os povos gastam seus pensamentos em coisas vãs? 26 Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se juntaram em um mesmo [propósito] contra o Senhor, e contra o seu Ungido. 27 Porque verdadeiramente contra teu Santo Filho Jesus, ao qual tu ungiste, se ajuntaram, tanto Herodes, como Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel. 28 Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer. 29 E agora, Senhor, observa as ameaças deles, e dá a teus servos, que com toda ousadia falem tua palavra; 30 Estendendo tua mão para a cura, e que se façam sinais e milagres pelo nome de teu Santo filho Jesus. 31 E tendo orado, agitou-se o lugar em que eles estavam juntos, e foram todos cheios do Espírito Santo, e falavam a palavra de Deus com ousadia. 32 E a multidão dos que criam, era de um só oração e uma só alma; e ninguém dizia ser próprio coisa alguma de seus bens, mas todas as coisas lhes eram comuns. 33 E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus; e em todos eles havia grande graça.
• At 9:31 : 31 Então as igrejas por toda a Judeia, e Galileia, e Samaria, tinham paz, e eram edificadas; e andando no temor do Senhor, e [na] consolação do Espírito Santo, se multiplicavam.
• At 10:2 : 2 Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus.
• Ef 5:19 : 19 Falando entre vós com salmos e hinos e cânticos espirituais; cantando e tocando música ao Senhor em vosso coração;
• 1Ts 5:11 : 11 Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, assim como já fazeis.
• 1Ts 5:14 : 14 Rogamo-vos também, irmãos, que deis advertências aos indisciplinados, encorajai aos de pouco ânimo, apoiai aos fracos, [e] sejais pacientes para com todos.
• Hb 3:13 : 13 Em vez disso, encorajai-vos uns aos outros a cada dia, durante o tempo chamado “hoje”; a fim de que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.
• Hb 4:12-13 : 12 Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais afiada do que toda espada de dois gumes, e que penetra até a divisão da alma e do espírito, das juntas e das medulas, e é apta para julgar os pensamentos e intenções do coração. 13 E não há criatura alguma encoberta diante dele; ao contrário, todas as coisas estão nuas e expostas aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.
• Hb 10:24 : 24 e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;
• Hb 12:15 : 15 Vigiai com empenho para que ninguém perca de receber da graça de Deus; para não acontecer que alguma raiz de amargura brote, seja incômoda, e muitos sejam contaminados por ela.
• Ap 15:4 : 4 Quem não te temeria, [ó] Senhor, e não glorificaria o teu nome? Porque só tu és santo; porque todas as nações virão, e adorarão diante de ti, porque teus juízos foram manifestos!
• Gn 22:12 : 12 E disse: Não estendas tua mão sobre o jovem, nem lhe faças nada; que já conheço que temes a Deus, pois que não me recusaste o teu filho, o teu único;