Marcos 11:1

Bíblia Livre

E quando se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé, e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, [Jesus] enviou dois de seus discípulos,

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

Transliteração

And when they engizousin to Ierousalēm, to Bēthphagē and Bēthanian, pros the oros of the Elaiōn, he apostellei two of the mathētōn of him,

Detalhes Gramaticais

• *engizousin*: present active indicative, 3rd plural - they draw near/approach
• *Ierousalēm*: accusative, proper noun - Jerusalem
• *Bēthphagē*: accusative, proper noun - Bethphage
• *Bēthanian*: accusative, proper noun - Bethany
• *pros*: preposition + accusative - toward/near
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *Elaiōn*: genitive, feminine, plural - of olives
• *apostellei*: present active indicative, 3rd singular - he sends forth
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - of disciples

Significados das Palavras

• *engizousin*: approach/draw near/come close to
• *pros*: toward/near/at/with
• *oros*: mountain/hill/mount
• *apostellei*: sends forth/dispatches/commissions

Versículos Referenciados

• Zc 14:4 : 4 E naquele dia seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, que está em frente de Jerusalém ao oriente; e o monte das Oliveiras se fenderá por meio para oriente e para o ocidente, fazendo um vale muito grande; e metade do monte se moverá ao norte, e a [outra] metade ao sul.
• Mt 21:1-9 : 1 E quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então Jesus mandou dois discípulos, dizendo-lhes: 2 Ide à aldeia em vossa frente, e logo achareis uma jumenta amarrada, e um jumentinho com ela; desamarra-a, e trazei-os a mim. 3 E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”. 4 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse: 5 Dizei à filha de Sião: “Eis que o teu rei vem a ti, manso, e sentado sobre um jumento; um jumentinho, filho de uma animal de carga”. 6 Os discípulos foram, e fizeram como Jesus havia lhes mandado; 7 Então trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as suas capas sobre eles, e fizeram [-no] montar sobre elas. 8 E uma grande multidão estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho. 9 E as multidões que iam adiante, e as que seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem no nome do Senhor! Hosana nas alturas! 10 Enquanto ele entrava em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, perguntando: Quem é este? 11 E as multidões respondiam: Este é Jesus, o Profeta de Nazaré de Galileia.
• Mt 21:17 : 17 Então ele os deixou, e saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.
• Mt 24:3 : 3 E, depois de se assentar no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele reservadamente, perguntando: Dize-nos, quando serão estas coisas, e que sinal haverá da tua vinda, e do fim da era?
• Mt 26:30 : 30 E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
• Mc 14:13 : 13 E mandou dois de seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará, a ele segui.
• Lc 19:29-40 : 29 E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou a dois de seus discípulos, 30 Dizendo: Ide à aldeia que está em frente; onde, ao entrardes, achareis um potro atado, em que ninguém jamais se sentou; soltai-o, e trazei [-o] . 31 E se alguém vos perguntar: Por que [o] soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele. 32 E indo os que tinham sido mandados, acharam como lhes disse: 33 E soltando o potro, seus donos lhe disseram: Por que soltais o potro? 34 E eles disseram: O Senhor precisa dele. 35 E o trouxeram a Jesus; e lançando suas roupas sobre o potro, puseram Jesus montado nele. 36 E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho. 37 E quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos, com alegria começou a louvar a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto, 38 Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas. 39 E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos. 40 E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.
• Jo 8:1 : 1 Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.
• Jo 12:14-19 : 14 E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito: 15 Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta. 16 Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e [que] isto lhe fizeram. 17 A multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos. 18 Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal. 19 Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.
• At 1:12 : 12 Então eles voltaram a Jerusalém do monte que se chama das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém [à distância] de um caminho de sábado.
• Mc 6:7 : 7 E chamou a si os doze, e começou a enviar de dois em dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.
• Mc 13:3 : 3 E sentando-se ele no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, e Tiago, e João, e André:
• 2Sm 15:30 : 30 E Davi subiu o monte das Oliveiras; e subiu chorando, levando a cabeça coberta, e os pés descalços. Também todo aquele povo que tinha consigo cobriu cada um sua cabeça, e subiram chorando assim como subiam.