Marcos 14:49

Bíblia Livre

Todo dia convosco estava no Templo ensinando, e não me prendestes; mas [assim se faz] para que as Escrituras se cumpram.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Transliteração

According to hēmeran I ēmēn pros you in the hierō didaskōn, and not you ekratēsate me: but hina plērōthōsin the graphai.

Detalhes Gramaticais

• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *ēmēn*: imperfect active indicative, 1st singular - I was
• *pros*: preposition with accusative - with/among
• *hierō*: dative neuter singular - temple
• *didaskōn*: present active participle, nominative masculine singular - teaching
• *ekratēsate*: aorist active indicative, 2nd plural - you seized/arrested
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - in order that/so that
• *plērōthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be fulfilled
• *graphai*: nominative feminine plural - scriptures/writings

Significados das Palavras

• *hēmeran*: day/daily
• *ēmēn*: I was [continuous state]
• *pros*: with/among/in your presence
• *hierō*: temple/sanctuary
• *didaskōn*: teaching/instructing
• *ekratēsate*: seized/arrested/laid hold of
• *plērōthōsin*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *graphai*: scriptures/writings

Versículos Referenciados

• Mt 26:54 : 54 Como, pois, se cumpririam as Escrituras [que dizem] que assim tem que ser feito?
• Mt 26:56 : 56 Porém tudo isto aconteceu para que as Escrituras dos profetas se cumpram.Então todos os discípulos o abandonaram, e fugiram.
• Mt 1:22 : 22 E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
• Mc 12:35 : 35 E respondendo Jesus, dizia, enquanto ensinava no Templo: Como os escribas dizem que o Cristo é Filho de Davi?
• Lc 22:37 : 37 Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.
• Lc 24:44-45 : 44 E disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos disse, enquanto ainda estava convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que estão escritas sobre mim na Lei de Moisés, [nos] profetas, e [nos] Salmos. 45 Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.
• Jo 8:2 : 2 E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.
• Jo 18:20 : 20 Jesus lhe respondeu: Eu abertamente falei ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no Templo, onde os Judeus de todos os lugares se juntam, e nada falei em oculto.
• Jo 8:12 : 12 Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.
• Jo 10:23 : 23 E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.
• Jo 7:28-30 : 28 Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis. 29 Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou. 30 Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.
• Jo 7:37 : 37 E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.
• Lc 24:25-27 : 25 E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram! 26 Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e [então] entrar em sua glória? 27 E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava [escrito] sobre ele.
• Lc 19:47-20:2 : 47 E ensinava diariamente no Templo; e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e os chefes do povo, procuravam matá-lo. 48 E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção. 1 E aconteceu, num daqueles dias que, enquanto ele estava ensinando ao povo no Templo, e anunciando o Evangelho, vieram até ele os chefes dos sacerdotes, e os escribas com os anciãos. 2 E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te deu esta autoridade?
• Lc 21:37-38 : 37 E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras. 38 E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.
• Mt 21:23-27 : 23 Depois de entrar no templo, quando ele estava ensinando, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram dele, perguntando: Com que autoridade fazes isto? E quem te deu esta autoridade? 24 Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta. Se vós a responderdes a mim, também eu vos responderei com que autoridade faço isto. 25 De onde era o batismo de João? Do céu, ou dos seres humanos?E eles pensaram entre si mesmos, dizendo: Se dissermos: “Do céu”, ele nos dirá: “Por que, então, não crestes nele? 26 Mas se dissermos: “Dos seres humanos”, temos medo da multidão, pois todos consideram João como profeta. 27 Então responderam a Jesus: Não sabemos. E ele lhes disse: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.
• Mc 11:15-18 : 15 Depois vieram a Jerusalém. E entrando Jesus no Templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no Templo; e revirou as mesas dos cambiadores, e as cadeiras dos que vendiam pombas. 16 E não consentia que ninguém levasse vaso algum pelo Templo. 17 E ensinava, dizendo-lhes: Não está escrito: Minha casa será chamada casa de oração de todas as nações? Mas vós fizestes dela esconderijo de ladrões! 18 Os escribas e os chefes dos sacerdotes ouviram isso, e buscavam uma maneira de o matar; pois o temiam, porque toda a multidão estava admirada do ensino dele.
• Mc 11:27 : 27 Depois voltaram a Jerusalém; e, enquanto ele andava pelo Templo, vieram a ele os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos.
• Sl 22:1-9 : 1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe [estás] de meu livramento [e] das palavras de meu gemido. 2 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também [clamo] de noite, e não tenho sossego. 3 Porém tu és Santo, que habitas [nos] louvores de Israel. 4 Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste. 5 Eles clamaram a ti, e escaparam [do perigo] ; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados. 6 Mas eu sou um verme, e não um homem; [sou] humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo. 7 Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo] : 8 Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele. 9 Tu és o que me tiraste do ventre; [e] o que me deu segurança, [estando eu] junto aos seios de minha mãe. 10 Eu fui lançado sobre ti desde [que saí d] o útero; desde o ventre de minha mãe tu [és] meu Deus. 11 Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem [me] ajude. 12 Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam. 13 Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge. 14 Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos. 15 Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte; 16 Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés. 17 Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão [me] olhando, e prestando atenção em mim. 18 Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes. 19 Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer. 20 Livra minha alma da espada; [e] minha vida da violência do cão. 21 Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens. 22 [Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei. 23 Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel. 24 Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando [o aflito] clamou, ele [o] ouviu. 25 Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem. 26 Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre. 27 Todos os extremos da terra se lembrarão [disso] , e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti. 28 Porque o reino [pertence] ao SENHOR; e ele governa sobre as nações. 29 Todos os ricos da terra comerão e adorarão, [e] perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e [que] não podem manter viva sua alma. 30 A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração [seguinte] . 31 Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele [assim] fez.
• Is 53:1-9 : 1 Quem creu em nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR? 2 Pois foi crescendo como renovo perante ele, e como raiz de terra seca; não tinha boa aparência nem formosura; e quando olhávamos para ele, não havia [nele] boa aparência, para que o desejássemos. 3 Ele era desprezado e rejeitado entre os homens, era homem de dores, e experiente em enfermidade; ele era como alguém de quem [os outros] escondiam o rosto; era desprezado, e não lhe estimávamos. 4 Verdadeiramente ele tomou sobre si nossas enfermidades, e nossas dores levou sobre si; e nós o considerávamos como afligido, ferido por Deus, e oprimido. 5 Porém ele foi ferido por nossas transgressões, [e] esmagado por nossas perversidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e por suas feridas fomos curados. 6 Todos nós andávamos sem rumo como ovelhas; cada um se desviava por seu caminho; porém o SENHOR fez vir sobre ele a perversidade de todos nós. 7 Ele foi oprimido e afligido, porém não abriu sua boca; tal como cordeiro ele foi levado ao matadouro, e como ovelha muda perante seus tosquiadores, assim ele não abriu sua boca. 8 Com opressão e julgamento ele foi removido; e quem falará de sua geração? Porque ele foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo ele foi ferido. 9 E puseram sua sepultura com perversos, e com um rico em sua morte; pois ele nunca fez injustiça, nem houve engano em sua boca. 10 Porém agradou ao SENHOR esmagá-lo, fazendo-o ficar enfermo; quando sua alma for posta como expiação do pecado, ele verá semente, [e] prolongará os dias; e o bom prazer do SENHOR prosperará em sua mão. 11 A [consequência] do trabalho de sua alma ele verá [e] se fartará; com seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos, pois levará sobre si as perversidades deles. 12 Por isso lhe darei a porção de muitos, e e com os poderosos ele repartirá despojo, pois derramou sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o pecado de muitos, e intercedeu pelos transgressores.
• Dn 9:24-26 : 24 Setenta semanas estão determinadas sobre teu povo e sobre tua santa cidade, para acabar a transgressão, para encerrar o pecado, para expiar a maldade, e para trazer a justiça eterna; para selar a visão e a profecia, e para ungir o Santo dos santos 25 Sabe pois e entendas: desde a saída da palavra para restaurar e edificar a Jerusalém até o Messias, o Príncipe, haverá sete semanas, e sessenta e duas semanas; voltará a ser construída com praças e muro, porém em tempos angustiosos. 26 E depois das sessenta e duas semanas o Messias será exterminado, e nada terá para si; e o povo do príncipe que virá destruirá à cidade e o santuário; o fim dela será com inundação, e até o fim da guerra estão determinadas assolações.
• Sl 69:1-9 : 1 Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado [e encoberto] a minha alma. 2 Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando. 3 Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus. 4 Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei. 5 Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti. 6 Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel. 7 Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto. 8 Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe; 9 Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim; 10 Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim. 11 Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado. 12 Os que se sentam à porta falam [mal] de mim; e os bebedores de álcool cantam [piadas] contra mim. 13 Mas eu oro a ti, SENHOR, [no] tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação. 14 Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas. 15 Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim. 16 Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade. 17 E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa. 18 Vem para perto de minha alma, [e] a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos. 19 Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários. 20 Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém [houve] nenhuma; [também esperei] por pessoas que me consolassem, mas não os achei. 21 Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber. 22 Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que [lhes] dá segurança [lhes] seja uma armadilha. 23 Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente. 24 Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira. 25 A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles; 26 Porque perseguem [aquele] a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste. 27 Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça. 28 Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos. 29 Mas eu [estou] miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja. 30 Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos. 31 Isto agradará ao SENHOR mais do que [o sacrifício] de um boi [ou] de um bezerro com chifres e unhas. 32 Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá. 33 Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem. 34 Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move; 35 Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse. 36 E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.