Marcos 2:10

Bíblia Livre

Mas para que saibais que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar pecados,(disse ao paralítico):

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας, (λέγει τῷ παραλυτικῷ,)

Transliteração

But so that you may eidēte that exousian echei the Huios of the anthrōpou to aphienai upon the gēs hamartias, (he legei to the paralytikō,)

Detalhes Gramaticais

• *eidēte*: perfect active subjunctive, 2nd plural - you may know
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *aphienai*: present active infinitive - to forgive/release
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth/land
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he says
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic

Significados das Palavras

• *exousian*: authority/power/right
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)
• *aphienai*: to forgive/to release/to pardon
• *gēs*: earth/land/ground

Versículos Referenciados

• Dn 7:13-14 : 13 Eu estava vendo em minhas visões de noite, e eis que estava vindo nas nuvens do céu como um filho do homem; e ele chegou até o Ancião de dias, e o fizeram chegar diante dele. 14 E foi lhe dado domínio, honra, e reino, de modo que todos os povos, nações e línguas lhe serviram; seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e seu reino não será destruído.
• Mt 9:6-8 : 6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados,(Ele, então, disse ao paralítico): Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa. 7 E este se levantou e foi para sua casa. 8 Quando as multidões viram [isto] , ficaram maravilhadas, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens.
• Mt 16:13 : 13 E tendo Jesus vindo às partes da Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu, o Filho do homem, sou?
• Jo 5:20-27 : 20 Porque o Pai ama ao Filho, e todas as coisas que faz lhe mostra; e maiores obras que estas lhe mostrará, para que vós vos maravilheis. 21 Porque como o Pai aos mortos ressuscita e vivifica, assim também o Filho aos que quer vivifica. 22 Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho, 23 Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou. 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida. 25 Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão. 26 Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo. 27 E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.
• At 5:31 : 31 A este Deus exaltou com sua [mão] direita [por] Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
• 1Tm 1:13-16 : 13 [Eu] que antes era um blasfemador e perseguidor, e opressor; porém me foi feita misericórdia, porque agi com infidelidade por ignorância. 14 Mas a graça de nosso Senhor Jesus Cristo foi ainda mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus. 15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal. 16 Mas por isso me foi feita misericórdia, para que Jesus Cristo em mim, que sou o principal [pecador] , mostrasse toda a sua grande paciência como exemplo para os que nele vierem a crer para a vida eterna;