Marcos 3:5

Bíblia Livre

E olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada , sã como a outra.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. Καὶ ἐξέτεινεν: καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Transliteração

And periblepsámenos them with orgēs, syllypoúmenos at the pōrōsei of the kardias of them, he legei to the anthrōpō, Ekteinon the cheira of you. And he exeteinen: and apokatestatēē the cheir of him hygiēs as the other.

Detalhes Gramaticais

• *periblepsámenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having looked around [completed action]
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of anger/wrath [description]
• *syllypoúmenos*: present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being grieved/distressed [ongoing action]
• *pōrōsei*: dative, feminine, singular - hardness/callousness [cause]
• *kardias*: genitive, feminine, singular - of heart [possession]
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying [ongoing action]
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man [indirect object]
• *Ekteinon*: aorist active imperative, 2nd singular - stretch out/extend [command]
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand [direct object]
• *exeteinen*: aorist active indicative, 3rd singular - stretched out/extended [completed action]
• *apokatestatēē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was restored [completed action]
• *cheir*: nominative, feminine, singular - hand [subject]
• *hygiēs*: nominative, feminine, singular - healthy/whole [description]

Significados das Palavras

• *periblepsámenos*: having looked around/surveyed/gazed at
• *orgēs*: anger/wrath/indignation
• *syllypoúmenos*: being grieved together/deeply distressed/feeling sorrow
• *pōrōsei*: hardness/callousness/stubbornness
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *Ekteinon*: stretch out/extend/reach out
• *apokatestatēē*: was restored/made whole again/returned to normal
• *hygiēs*: healthy/whole/sound

Versículos Referenciados

• Lc 6:10 : 10 E olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende tua mão.E ele assim o fez; e a mão foi lhe restituída sã como a outra.
• Mt 12:13 : 13 Então disse para aquele homem: Estende a tua mão.E ele a estendeu, e foi-lhe restaurada, sã como a outra.
• Rm 11:25 : 25 Pois não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios apenas a vós mesmos: o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios tenha entrado;
• Ef 4:18 : 18 Eles têm [seu] entendimento nas trevas, estranhos à vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza de seus corações.
• Ef 4:26 : 26 Irai-vos, mas não pequeis; não se ponha o sol sobre vossa ira;
• Ef 4:30 : 30 E não entristeceis ao Espírito Santo de Deus, pelo qual estais selados para o dia da libertação.
• Hb 3:10 : 10 Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;
• Hb 3:17 : 17 E contra quais ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
• Hb 5:9 : 9 E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
• Ap 6:16 : 16 E diziam aso montes, e às rochas: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está sentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
• 2Co 3:14 : 14 Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.
• Mt 13:14-15 : 14 Assim neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: De fato ouvireis, mas não entendereis; De fato vereis, mas não enxergareis. 15 Porque o coração deste povo está insensível; Com seus ouvidos dificilmente ouvem, e seus olhos fecharam; A fim de não haver que seus olhos vejam, seus ouvidos ouçam, Seus corações entendam, e se arrependam, E eu os cure.
• Lc 13:15 : 15 Porém o Senhor lhe respondeu, e disse: Hipócrita, no sábado cada um de vós não desata seu boi ou jumento da manjedoura, e o leva para dar de beber?
• Lc 17:14 : 14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes.E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.
• Lc 19:40-44 : 40 E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam. 41 E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela, 42 Dizendo: Ah, se tu também conhecesses, pelo menos neste teu dia, aquilo que lhe traria paz! Mas agora [isto] está escondido de teus olhos. 43 Porque dias virão sobre ti, em que teus inimigos lhe cercarão com barricadas, e ao redor te sitiarão, e lhe pressionarão por todos os lados. 44 E derrubarão a ti, e a teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo em que foste visitada.
• Jo 5:8-9 : 8 Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda. 9 E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.
• Jo 9:7 : 7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.
• Rm 11:7-9 : 7 Que, pois? O que Israel busca, isso não obteve; mas os escolhidos o obtiveram, e os demais foram endurecidos, 8 como está escrito: Deus lhes deu espírito de insensibilidade; olhos que não veem, e ouvidos que não ouvem; até o dia de hoje. 9 E Davi diz: A mesa deles se torne em laço, e armadilha; em tropeço, e retribuição para eles. 10 Seus olhos se escureçam para que não vejam, e suas costas fiquem constantemente encurvadas.
• Gn 6:6 : 6 E arrependeu-se o SENHOR de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.
• Jz 10:16 : 16 E tiraram dentre si os deuses alheios, e serviram ao SENHOR; e sua alma foi angustiada por causa do sofrimento de Israel.
• 1Rs 13:6 : 6 Então respondendo o rei, disse ao homem de Deus: Peço-te que rogues à face do SENHOR teu Deus, e ora por mim, que minha mão me seja restituída. E o homem de Deus orou à face do SENHOR, e a mão do rei se lhe recuperou e tornou-se como antes.
• Ne 13:8 : 8 E isso me desagradou muito; por isso lancei todas as coisas da casa de Tobias para fora da câmara;
• Sl 95:10 : 10 Por quarenta anos aguentei com desgosto d [esta] geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos.
• Is 6:9-9 : 9 Então ele me disse: Vai, e diz a este povo: certamente ouvireis, mas não entendereis; certamente vereis, mas não percebereis. 10 Faze o coração deste povo se encher de gordura, e os ouvidos deles ficarem pesados, para que não vejam com seus olhos, nem ouçam com seus ouvidos, nem entendam com seus corações, e [assim] não se convertam, nem eu os cure.
• Is 42:18-20 : 18 Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver. 19 Quem é cego, senão meu servo? E surdo como meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego como o perfeito, e cego como o servo do SENHOR? 20 Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.
• Is 44:18-20 : 18 Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; [e] seus corações, para que não entendam. 19 E nenhum deles pensa [sobre isso] em seu coração, e não tem conhecimento nem entendimento para dizer: A metade queimei no fogo; e aqueci pão sobre suas brasas; assei carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Prostraria eu ao que saiu de uma árvore? 20 Ele se alimenta de cinzas; [seu] coração enganado o desviou, de modo que ele já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Por acaso não é uma mentira [o que há] na minha mão direita?
• Is 63:9-9 : 9 Em toda a angústia deles, ele [também] se angustiou, e o anjo de sua presença os salvou; por seu amor e por sua piedade ele os redimiu; e os tomou, e os carregou [em] todos os dias antigos. 10 Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.