Mateus 16:21

Bíblia Livre

Desde então Jesus começou a mostrar a seus discípulos que ele tinha que ir a Jerusalém, e sofrer muito pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.

Transliteração

From then ērxato the Iēsous deiknuein to the mathētais of him, that it dei him apelthein into Hierosolyma, and polla pathein from the presbyterōn and archiereōn and grammateōn, and be apoktanthēnai, and on the third hēmera be egerthēnai.

Detalhes Gramaticais

• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he began
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *deiknuein*: present active infinitive - to show
• *mathētais*: dative plural masculine - to disciples
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular - it is necessary
• *apelthein*: aorist active infinitive - to go away
• *Hierosolyma*: accusative plural neuter - Jerusalem
• *polla*: accusative plural neuter - many things
• *pathein*: aorist active infinitive - to suffer
• *presbyterōn*: genitive plural masculine - of elders
• *archiereōn*: genitive plural masculine - of chief priests
• *grammateōn*: genitive plural masculine - of scribes
• *apoktanthēnai*: aorist passive infinitive - to be killed
• *hēmera*: dative singular feminine - day
• *egerthēnai*: aorist passive infinitive - to be raised

Significados das Palavras

• *ērxato*: began/started
• *deiknuein*: to show/demonstrate/explain
• *dei*: it is necessary/must/ought
• *apelthein*: to go away/depart
• *polla*: many things/much
• *pathein*: to suffer/endure
• *presbyterōn*: elders/older men
• *archiereōn*: chief priests/high priests
• *grammateōn*: scribes/writers/scholars
• *apoktanthēnai*: to be killed/put to death
• *egerthēnai*: to be raised/resurrected

Versículos Referenciados

• Mt 17:12 : 12 Digo-vos, porém, que Elias já veio, mas não o reconheceram. Em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles.
• Mt 17:22-23 : 22 E enquanto eles estavam na Galileia, Jesus lhes disse: O Filho do homem será entregue em mãos de homens. 23 E o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.
• Mt 27:63 : 63 e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.
• Lc 24:6-7 : 6 Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrai-vos de como ele vos falou, quando ainda estava na Galileia, 7 Dizendo: É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e [que] seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia.
• Mt 20:28 : 28 assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas sim para servir, e para dar a sua vida em resgate por muitos.
• Mt 20:17-19 : 17 E enquanto Jesus subia a Jerusalém, tomou consigo os doze discípulos à parte no caminho, e lhes disse: 18 Eis que estamos subindo a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte. 19 E o entregarão aos gentios, para que dele escarneçam, e o açoitem, e crucifiquem; mas ao terceiro dia ressuscitará.
• Lc 17:25 : 25 Mas é necessário primeiro sofrer muito, e ser rejeitado por esta geração.
• 1Co 15:3-4 : 3 Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi, que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras; 4 E que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras;
• Lc 18:31-34 : 31 E tomando consigo aos doze, disse-lhes: Eis que estamos subindo a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que [está] escrito pelos profetas. 32 Porque ele será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido. 33 E [depois de] açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará. 34 E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que estava sendo lhes dito.
• 1Cr 24:1-9 : 1 Também os filhos de Arão tiveram suas repartições. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. 2 Mas Nadabe, e Abiú morreram antes que seu pai, e não tiveram filhos: Eleazar e Itamar tiveram o sacerdócio. 3 E Davi os repartiu, sendo Zadoque dos filhos de Eleazar, e Aimeleque dos filhos de Itamar, por seus turnos em seu ministério. 4 E os filhos de Eleazar foram achados, quanto a seus principais varões, muitos mais que os filhos de Itamar; e repartiram-nos assim: Dos filhos de Eleazar havia dezesseis cabeças de famílias paternas; e dos filhos de Itamar pelas famílias de seus pais, oito. 5 Repartiram-nos, pois, por sorte os uns com os outros: porque dos filhos de Eleazar e dos filhos de Itamar havia príncipes do santuário, e príncipes da casa de Deus. 6 E Semaías escriba, filho de Natanael, dos levitas, escreveu-os diante do rei e dos príncipes, e diante de Zadoque o sacerdote, e de Aimeleque filho de Abiatar, e dos príncipes das famílias dos sacerdotes e levitas; e inscreviam uma família a Eleazar, e a Itamar outra. 7 E a primeira sorte saiu por Jeoiaribe, a segunda por Jedaías; 8 A terceira por Harim, a quarta por Seorim; 9 A quinta por Malquias, a sexta por Miamim; 10 A sétiam por Coz, a oitava por Abias; 11 A nona por Jesua, a décima por Secanias; 12 A décima primeira por Eliasibe, a décima segunda por Jaquim; 13 A décima terceira por Hupá, a décima quarta por Jesebeabe; 14 A décima quinta por Bilga, a décima sexta por Imer; 15 A décima sétima por Hezir, a décima outiva por Hapises; 16 A décima nona por Petaías, a vigésima por Jeezquel; 17 A vigésima primeira por Jaquim, a vigésima segunda por Gamul; 18 A vigésima terceira por Delaías, a vigésima quarta por Maazias. 19 Estes foram contados em seu ministério, para que entrassem na casa do SENHOR, conforme a sua ordenança, sob o mando de Arão seu pai, da maneira que lhe havia mandado o SENHOR o Deus de Israel.
• Ne 12:7 : 7 Salu, Amoque, Hilquias, Jedaías. Estes eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos nos dias de Jesua.
• Mt 16:28 : 28 Em verdade vos digo, que há alguns, dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o Filho do homem vir em seu Reino.
• Mt 26:2 : 2 Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.
• Mt 26:47 : 47 Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.
• Mt 27:12 : 12 E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
• Lc 24:26-27 : 26 Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e [então] entrar em sua glória? 27 E começando de Moisés, e por todos os profetas, lhes declarava em todas as Escrituras o que estava [escrito] sobre ele.
• Lc 24:46 : 46 E disse-lhes: Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e que ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;
• Jo 2:19-21 : 19 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei. 20 Os judeus, pois, disseram: [Durante] quarenta e seis anos este Templo foi edificado, e tu o levantarás tu em três dias? 21 Porém ele falava do Templo de seu corpo.
• At 2:23-32 : 23 Este, sendo entregue pelo determinado conselho e conhecimento prévio de Deus, sendo tomando, pelas mãos de injustos [o] crucificastes e matastes; 24 Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte; porque não era possível ele ser retido por ela; 25 Porque Davi diz sobre ele: Eu sempre via ao Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado. 26 Por isso meu coração está contente, e minha língua se alegra, e até mesmo minha carne repousará em esperança. 27 Pois tu não abandonarás minha alma no mundo dos mortos, nem entregarás a teu santo, para que veja corrupção. 28 Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face. 29 Homens irmãos, é lícito eu vos dizer abertamente sobre o patriarca Davi, que morreu, e foi sepultado, e a sepultura dele está conosco até o dia de hoje. 30 Portanto, sendo ele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento que, da sua descendência segundo a carne, levantaria ao Cristo para se sentar no seu trono; 31 Vendo [-o] com antecedência, falou da ressurreição do Cristo, que a alma dele não foi abandonada no mundo dos mortos, nem a carne dele viu corrupção. 32 A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
• Mc 8:31-9:1 : 31 E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse. 32 Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo. 33 Mas [Jesus] virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas. 34 Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me; 35 pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará. 36 Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma? 37 Ou que daria alguém em resgate de sua alma? 38 Porque todo aquele que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos, envergonhar-se-á dele. 1 E disse-lhes também: Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o reino de Deus vindo com poder.
• Mc 9:31-32 : 31 Porque ensinava a seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue em mãos de homens, e o matarão; e [estando] ele morto, ressuscitará ao terceiro dia. 32 Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam lhe perguntar.
• Mc 10:32-34 : 32 E iam pelo caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia diante deles, e espantavam-se, e seguiam-no atemorizados. E voltando a tomar consigo aos doze, começou-lhes a dizer as coisas que lhe viriam a acontecer: 33 Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios. 34 E escarnecerão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.
• Lc 9:22-27 : 22 Dizendo: É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas, e seja rejeitado pelos anciãos, e pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas; e seja morto, e ressuscitado ao terceiro dia. 23 E dizia a todos: Se alguém quer vir depois de mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia sua cruz, e siga- me. 24 Porque qualquer que quiser salvar sua vida a perderá; porém qualquer que, por causa de mim, perder sua vida, esse a salvará. 25 Porque, de que aproveita ao homem, ganhar o mundo todo, e perder ou prejudicar a si mesmo? 26 Porque qualquer que se envergonhar de mim e de minhas palavras, dele o Filho do homem se envergonhará, quando vier em sua glória, e [na] do Pai, e dos santos anjos. 27 E vos digo em verdade, que há alguns dentre os que estão aqui, que não experimentarão a morte, até que vejam o Reino de Deus.
• Lc 9:31 : 31 Os quais apareceram em glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.
• Lc 9:44-45 : 44 Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens. 45 Mas eles não entendiam esta palavra, e [seu significado] lhes era oculto, para que eles não a compreendessem; e temiam perguntar-lhe sobre esta palavra.