Mateus 9:20

Bíblia Livre

(Eis, porém, que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos veio por detrás [dele] , e tocou a borda de sua roupa;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ, αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ:

Transliteração

And, idou, a gynē, haimorroousa twelve etē, having proselthusa opisthen, hēpsato of the kraspedou of the himatiou of him:

Detalhes Gramaticais

• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *haimorroousa*: present active participle, nominative, feminine, singular - having a flow of blood
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *proselthusa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having approached
• *opisthen*: adverb - behind
• *hēpsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - touched
• *kraspedou*: genitive, neuter, singular - edge/fringe/tassel
• *himatiou*: genitive, neuter, singular - garment/cloak

Significados das Palavras

• *idou*: behold/look/see
• *gynē*: woman/wife
• *haimorroousa*: having a flow of blood/bleeding
• *proselthusa*: having approached/having come to
• *opisthen*: behind/from behind
• *hēpsato*: touched/took hold of
• *kraspedou*: edge/fringe/tassel/hem
• *himatiou*: garment/cloak/robe

Versículos Referenciados

• Mt 14:36 : 36 E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.
• Mt 23:5 : 5 E fazem todas as suas obras a fim de serem vistos pelas pessoas: por isso alargam seus filactérios, ) e fazem compridas as franjas de suas roupas.
• Mc 5:25-43 : 25 E havia uma certa mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos, 26 que tinha sofrido muito por meio de muitos médicos, e gastado tudo quanto possuía, e nada havia lhe dado bom resultado; ao invés disso, piorava. 27 Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele. 28 Pois dizia: Se tão somente tocar as suas roupas, serei curada. 29 E imediatamente a fonte do seu sangue parou se secou; e sentiu no corpo que já havia sido curada daquele flagelo. 30 Jesus logo notou em si o poder que dele havia saído. Então virou-se na multidão, e perguntou: Quem tocou as minhas roupas? 31 E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou? 32 E ele olhava em redor, para ver quem havia lhe feito isso. 33 Então a mulher temendo, e tremendo, sabendo o que havia sido feito em si, veio, prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade. 34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz, e estejas curada deste teu flagelo. 35 Estando ele ainda falando, alguns vieram [da casa] do líder de sinagoga, e disseram: A tua filha já morreu; por que ainda estás incomodando o Mestre? 36 Mas Jesus, assim que ouviu essa palavra que havia sido falada, disse ao líder de sinagoga: Não temas; crê somente. 37 E não permitiu que ninguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João irmão de Tiago. 38 Ele chegou à casa do líder de sinagoga, e viu o alvoroço, os que choravam muito e pranteavam. 39 E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo. 40 E riram dele. Porém ele, depois de pôr todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele. Em seguida, entrou onde a menina estava deitada. 41 Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”). 42 E logo a menina se levantou e andou, pois já tinha doze anos de idade. E ficaram grandemente espantados. 43 E mandou-lhes muito que ninguém o soubesse; e mandou que dessem a ela de comer.
• Lc 8:43-56 : 43 E uma mulher que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, a qual já tinha gastado todo seu dinheiro com médicos, e não pôde ser curada por nenhum. 44 [Ela] , chegando-se a ele por trás, tocou a borda de sua roupa; e logo parou o fluxo de seu sangue. 45 E disse Jesus: Quem me tocou?Enquanto todos negavam, disse Pedro e os que com ele estavam: Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: Quem me tocou? 46 E Jesus disse: Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim. 47 Vendo a mulher, então, que não podia ficar despercebida, veio tremendo, e prostrando-se diante dele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa porque o havia tocado, e como logo sarara. 48 E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha; a tua fé te sarou; vai em paz. 49 Estando ele ainda falando, veio um líder da sinagoga, dizendo-lhe: Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre. 50 Porém, ouvindo-o Jesus, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e ela será curada. 51 E entrando na casa, a ninguém deixou entrar, a não ser a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e à mãe da menina. 52 E todos choravam, e lamentavam por ela; e ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme. 53 E riam dele, sabendo que estava morta. 54 Porém ele, lançando-os todos para fora, e segurando a mão dela, clamou, dizendo: Levanta-te, menina. 55 E seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e [Jesus] mandou que dessem de comer a ela. 56 E seus pais se espantavam, e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.
• Dt 22:12 : 12 Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.
• At 19:12 : 12 De tal maneira que até os lenços e aventais de seu corpo eram levados aos enfermos, e as doenças os deixavam, e os espíritos malignos saíam deles.
• Nm 15:38-39 : 38 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes que se façam franjas) nos arremates de suas roupas, por suas gerações; e ponham em cada franja dos arremates um cordão de azul: 39 E vos servirá de franja, para que quando o virdes, vos lembreis de todos os mandamentos do SENHOR, para praticá-los; e não olheis segundo vosso coração e vossos olhos, atrás dos quais prostituís:
• Mc 6:56 : 56 E aonde quer que ele entrava, em povoados, cidades, ou aldeias, colocavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que ao menos tocassem a borda de sua roupa; e todos os que o tocavam ficavam sarados.
• Mc 8:22 : 22 Então veio a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.
• Lv 15:25-33 : 25 E a mulher, quando seguir o fluxo de seu sangue por muitos dias fora do tempo de seu costume, ou quando tiver fluxo de sangue mais de seu costume; todo o tempo do fluxo de seu imundícia, será impura como nos dias de seu costume. 26 Toda cama em que dormir todo o tempo de seu fluxo, lhe será como a cama de seu costume; e todo móvel sobre que se sentar, será impuro, como a impureza de seu costume. 27 Qualquer um que tocar em essas coisas será impuro; e lavará suas roupas, e a si mesmo se lavará com água, e será impuro até à tarde. 28 E quando for livre de seu fluxo, se há de contar sete dias, e depois será limpa. 29 E o oitavo dia tomará consigo duas rolinhas, ou dois pombinhos, e os trará ao sacerdote, à porta do tabernáculo do testemunho: 30 E o sacerdote fará um oferta pelo pecado, e o outro holocausto; e a purificará o sacerdote diante do SENHOR do fluxo de sua impureza. 31 Assim separareis os filhos de Israel de suas imundícias, a fim de que não morram por suas imundícias, contaminando meu tabernáculo que está entre eles. 32 Esta é a lei do que tem fluxo, e do que sai derramamento seminal, vindo a ser impuro por causa disso; 33 E da que padece seu costume, e acerca do que tiver fluxo, seja homem ou fêmea, e do homem que dormir com mulher impura.
• At 5:15 : 15 De maneira que traziam os enfermos às ruas, e os botavam em camas e macas, para que, vindo Pedro, pelo menos a sombra dele cobrisse a alguns deles.