Mateus 9:5

Bíblia Livre

Pois o que é mais fácil? Dizer: “Teus pecados são perdoados”, ou dizer: “Levanta-te, e anda”?

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ περιπάτει;

Transliteração

For what estin eukopōteron, to eipein, Apheōntai to you the hamartiai; or to eipein, Egeirai, and peripatei?

Detalhes Gramaticais

• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *eukopōteron*: comparative adjective, nominative, neuter, singular - easier
• *eipein*: aorist active infinitive - to say/speak
• *Apheōntai*: perfect passive indicative, 3rd person plural - have been forgiven
• *hamartiai*: nominative, feminine, plural - sins
• *Egeirai*: aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up
• *peripatei*: present active imperative, 2nd person singular - walk/walk around

Significados das Palavras

• *eukopōteron*: easier/less difficult
• *Apheōntai*: have been forgiven/are forgiven/are sent away
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *peripatei*: walk/walk around/go about

Versículos Referenciados

• Jo 5:8-9 : 8 Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda. 9 E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia. 10 Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito. 11 Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda. 12 Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda? 13 E o que fora curado, não sabia quem [o] era, porque Jesus se havia retirado, porque naquele lugar havia uma [grande] multidão. 14 Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.
• Mc 2:9-9 : 9 O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: “Os teus pecados estão perdoados”, ou dizer, “Levanta-te, toma o teu leito, e anda”? 10 Mas para que saibais que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar pecados,(disse ao paralítico): 11 A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa. 12 E logo ele se levantou, tomou o leito, e saiu na presença de todos, de tal maneira, que todos ficaram admirados, e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca vimos algo assim.
• Is 35:5-6 : 5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão. 6 Então os aleijados saltarão como cervos, e a língua dos mudos falará alegremente; porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros no lugar desabitado.
• At 3:16 : 16 E pela fé em seu nome, o nome dele deu firmeza a este, que vedes e conheceis; e a fé que é por meio dele deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.
• Lc 5:23-25 : 23 O que é mais fácil? Dizer: Teus pecados são perdoados? Ou dizer: Levanta-te, e anda? 24 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem poder para na terra perdoar pecados,(Disse ao paralítico:) Eu digo a ti, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa. 25 E ele, levantando-se logo diante deles, tomou o [leito] em que estava deitado, [e] foi para a sua casa, glorificando a Deus.
• Jo 5:17-18 : 17 E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu [também] trabalho. 18 Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
• At 3:6-9 : 6 E Pedro disse: Prata e ouro eu não tenho; mas o que eu tenho, isso eu te dou: no nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te, e anda! 7 E, tomando-o pela mão direita, levantou [-o] ; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes. 8 E ele, saltando, pôs-se de pé, e andou, e entrou com eles no Templo, andando, e saltando, e louvando a Deus. 9 E todo o povo o viu andar, e louvar a Deus. 10 E eles o reconheceram, que este era o que se sentava [para pedir] esmola perto da porta formosa do Templo; e ficaram cheios de surpresa e espanto, por causa do que tinha lhe acontecido. 11 E o aleijado que tinha sido curado, tendo se apegado a Pedro e a João, todo o povo correu maravilhado a eles ao alpendre, que se chama de Salomão.
• At 4:9-9 : 9 Se hoje somos interrogados quanto a uma boa ação [feita] a um enfermo, pela qual este foi curado; 10 Seja conhecido a todos vós, e a todos o povo de Israel, que pelo nome de Jesus Cristo, o nazareno, aquele que vós crucificastes, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, por ele este [homem] está são diante de vós.
• At 14:8-9 : 8 E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado. 9 Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado, 10 Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou. 11 E as multidões, vendo o que Paulo tinha feito, levantaram suas vozes, dizendo em [língua] licaônica: Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós.
• At 9:34 : 34 E Pedro lhe disse: Enéas, Jesus Cristo te cura; levanta-te, e faz tua cama. E logo ele se levantou.