Salmos 105:40

Bíblia Livre

Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

Transliteração

šāʾal wa-yyābēʾ śəlāw wə-leḥem šāmayim yaśbīʿēm

Detalhes Gramaticais

• *šāʾal*: qal perfect, 3ms - he asked
• *wa-yyābēʾ*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he brought
• *śəlāw*: noun, masculine singular - quail
• *wə-leḥem*: conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of
• *šāmayim*: noun, masculine dual - heaven
• *yaśbīʿēm*: hiphil imperfect, 3ms with 3mp suffix - he satisfied them

Significados das Palavras

• *šāʾal*: asked/requested/inquired
• *wa-yyābēʾ*: and he brought/caused to come
• *śəlāw*: quail/game bird
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *šāmayim*: heaven/sky
• *yaśbīʿēm*: satisfied them/filled them/satiated them

Versículos Referenciados

• Sl 78:18 : 18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas.
• Sl 78:23-28 : 23 Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus; 24 E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus. 25 Cada homem [daquele povo] comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem. 26 Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o [vento] do sul com seu poder. 27 Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar; 28 E [as] fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas.
• Jo 6:31-33 : 31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer. 32 Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu. 33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.
• Jo 6:48-58 : 48 Eu sou o pão da vida. 49 Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram. 50 Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra. 51 Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo. 52 Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar [sua] carne para comer? 53 Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos. 54 Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55 Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida. 56 Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele. 57 Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá. 58 Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
• Êx 16:12-35 : 12 Eu ouvi as murmurações dos filhos de Israel; fala-lhes, dizendo: Ao entardecer comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão, e sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus. 13 E vinda a tarde subiram codornizes que cobriram o acampamento; e à manhã desceu orvalho em derredor do acampamento. 14 E quando o orvalho cessou de descer, eis sobre a face do deserto uma coisa miúda, redonda, miúda como uma geada sobre a terra. 15 E vendo-o os filhos de Israel, se disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam que era. Então Moisés lhes disse: É o pão que o SENHOR vos dá para comer. 16 Isto é o que o SENHOR mandou: Colhereis dele cada um segundo puder comer; um gômer por cabeça, conforme o número de vossas pessoas, tomareis cada um para os que estão em sua tenda. 17 E os filhos de Israel o fizeram assim: e recolheram uns mais, outros menos: 18 E mediam-no por gômer, e não sobrava ao que havia recolhido muito, nem faltava ao que havia recolhido pouco: cada um recolheu conforme o que havia de comer. 19 E disse-lhes Moisés: Nenhum deixe nada disso para amanhã. 20 Mas eles não obedeceram a Moisés, mas sim que alguns deixaram dele para outro dia, e criou bichos, e apodreceu-se; e irou-se contra eles Moisés. 21 E recolhiam-no cada manhã, cada um segundo o que havia de comer: e logo que o sol aquecia, derretia-se. 22 No sexto dia recolheram dobrada comida, dois gômeres para cada um: e todos os príncipes da congregação vieram a Moisés, e se o fizeram saber. 23 E ele lhes disse: Isto é o que disse o SENHOR: Amanhã é o santo sábado, o repouso do SENHOR: o que houverdes de cozer, cozei-o hoje, e o que houverdes de cozinhar, cozinhai-o; e todo o que vos sobrar, guardai-o para amanhã. 24 E eles o guardaram até a manhã, segundo que Moisés havia mandado, e não se apodreceu, nem houve nele bicho. 25 E disse Moisés: Comei-o hoje, porque hoje é sábado do SENHOR: hoje não achareis no campo. 26 Nos seis dias o recolhereis; mas o sétimo dia é sábado, no qual não se achará. 27 E aconteceu que alguns do povo saíram no sétimo dia a recolher, e não acharam. 28 E o SENHOR disse a Moisés: Até quando não querereis guardar meus mandamentos e minhas leis? 29 Olhai que o SENHOR vos deu o sábado, e por isso vos dá no sexto dia pão para dois dias. Fique, pois, cada um em sua morada, e ninguém saia de seu lugar no sétimo dia. 30 Assim o povo repousou o sétimo dia. 31 E a casa de Israel o chamou maná; e era como semente de coentro, branco, e seu sabor como de bolos com mel. 32 E disse Moisés: Isto é o que o SENHOR mandou: Encherás um gômer dele para que se guarde para vossos descendentes, a fim de que vejam o pão que eu vos dei a comer no deserto, quando eu vos tirei da terra do Egito. 33 E disse Moisés a Arão: Toma um vaso e põe nele um gômer cheio de maná, e põe-o diante do SENHOR, para que seja guardado para vossos descendentes. 34 E Arão o pôs diante do testemunho para guardá-lo, como o SENHOR o mandou a Moisés. 35 Assim comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram na terra habitada; maná comeram, até que chegaram ao termo da terra de Canaã.
• Nm 11:4-9 : 4 E o vulgo que havia em meio teve um vivo desejo, e voltaram-se, e ainda choraram os filhos de Israel, e disseram: Quem nos dera a comer carne! 5 Nos lembramos do peixe que comíamos no Egito de graça, dos pepinos, e dos melões, e dos alhos-porós, e das cebolas, e dos alhos: 6 E agora nossa alma se seca; que nada a não ser maná vem [diante dos] nossos olhos. 7 E era o maná como semente de coentro, e sua cor como cor de bdélio. 8 Espalhava-se o povo, e recolhiam, e moíam em moinhos, ou malhavam em pilões, e o coziam em caldeira, ou faziam dele tortas: e seu sabor era como sabor de azeite novo. 9 E quando descia o orvalho sobre o acampamento de noite, o maná descia de sobre ele.
• Nm 11:31-33 : 31 E saiu um vento do SENHOR, e trouxe codornizes do mar, e deixou-as sobre o acampamento, um dia de caminho de uma parte, e um dia de caminho da outra, em derredor do acampamento, e quase dois côvados sobre a face da terra. 32 Então o povo esteve levantado todo aquele dia, e toda a noite, e todo o dia seguinte, e recolheram para si codornizes: o que menos, recolheu dez amontoados; e as estenderam para si ao comprimento em derredor do acampamento. 33 Ainda estava a carne entre os dentes deles, antes que fosse mastigada, quando o furor do SENHOR se acendeu no povo, e feriu o SENHOR ao povo com uma muito grande praga.
• Dt 8:3 : 3 E te afligiu, e te fez ter fome, e te sustentou com maná, comida que não conhecias tu, nem teus pais a conheciam; para fazer-te saber que o homem não viverá de só pão, mas de tudo o que sai da boca do SENHOR viverá o homem.
• Js 5:12 : 12 E o maná cessou o dia seguinte, desde que começaram a comer do fruto da terra: e os filhos de Israel nunca mais tiveram maná, mas sim que comeram dos frutos da terra de Canaã aquele ano.
• Ne 9:20 : 20 E deste o teu bom Espírito para os ensinar, e não tiraste o teu maná de suas bocas, e lhes deste água em sua sede.