Salmos 47:5

Bíblia Livre

Deus sobe com gritos de alegria; o SENHOR, com voz de trombeta.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃

Transliteração

He yibḥar-for us 'et-naḥălātēnû 'et gĕ'ôn ya'ăqōb which he 'āhēb selâ

Detalhes Gramaticais

• *yibḥar*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will choose'
• *lānû*: preposition + 1st person plural suffix - 'for us'
• *'et*: direct object marker
• *naḥălātēnû*: noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - 'our inheritance'
• *gĕ'ôn*: noun, masculine singular construct - 'pride/excellency of'
• *ya'ăqōb*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *'ăšer*: relative pronoun - 'which/whom'
• *'āhēb*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he loved'
• *selâ*: musical notation

Significados das Palavras

• *yibḥar*: choose/select/elect
• *naḥălâ*: inheritance/heritage/possession
• *gĕ'ôn*: pride/excellency/majesty/glory
• *'āhēb*: loved/delighted in
• *selâ*: musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)

Versículos Referenciados

• Sl 68:33 : 33 Ele anda montado por entre os céus desde os tempos antigos; eis que sua voz fala poderosamente.
• Sl 150:3 : 3 Louvai-o com com de trombeta; louvai-o com lira e harpa.
• 2Sm 6:15 : 15 Assim Davi e toda a casa de Israel levavam a arca do SENHOR com júbilo e som de trombeta.
• Sl 24:7-9 : 7 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória. 8 Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra. 9 Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória. 10 Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)
• Sl 68:17-19 : 17 As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor [está] entre elas, [como] em Sinai, em [seu] santuário. 18 Tu subiste ao alto, levaste cativos ao cativeiro, tomaste [para ti] bens dentre os homens; até dos rebeldes. [Ali] é a habitação do SENHOR Deus. 19 Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus [é] nossa salvação. (Selá)
• Sl 68:24-25 : 24 Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário. 25 Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.
• Nm 10:1-9 : 1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo: 2 Faze para ti duas trombetas de prata; de obra de martelo as farás, as quais te servirão para convocar a congregação, e para fazer mover o acampamento. 3 E quando as tocarem, toda a congregação se juntará a ti à porta do tabernáculo do testemunho. 4 Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel. 5 E quando tocardes alarme, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao oriente. 6 E quando tocardes alarme a segunda vez, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao sul: alarme tocarão à suas partidas. 7 Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme. 8 E os filhos de Arão, os sacerdotes, tocarão as trombetas; e as tereis por estatuto perpétuo por vossas gerações. 9 E quando vierdes à guerra em vossa terra contra o inimigo que vos oprimir, tocareis alarme com as trombetas: e sereis em memória diante do SENHOR vosso Deus, e sereis salvos de vossos inimigos. 10 E no dia de vossa alegria, e em vossas solenidades, e nos princípios de vossos meses, tocareis as trombetas sobre vossos holocaustos, e sobre os sacrifícios de vossas pazes, e vos serão por memória diante de vosso Deus: Eu sou o SENHOR vosso Deus.
• Nm 23:21 : 21 Não notou iniquidade em Jacó, nem viu perversidade em Israel: o SENHOR seu Deus é com ele, E júbilo de rei nele.
• Js 6:5 : 5 E quando tocarem prolongadamente a trombeta de carneiro, assim que ouvirdes o som da trombeta, todo aquele povo gritará a grande voz, e o muro da cidade cairá debaixo de si: então o povo subirá cada um em frente de si.
• 1Cr 15:24 : 24 E os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia, e Eliézer, tocavam as trombetas diante da arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca.
• 1Cr 15:28 : 28 Assim todo Israel fez subir a arca do pacto do SENHOR, com júbilo, som de cornetas e trombetas, e címbalos, e ao som de saltérios e harpas.
• 1Cr 16:42 : 42 Com eles a Hemã e a Jedutum com trombetas e címbalos para tanger, e com outros instrumentos de música de Deus; e a os filhos de Jedutum, por porteiros.
• Lc 24:51-53 : 51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, ele se afastou deles, e foi conduzido para cima ao céu. 52 E eles, adorando-o, voltaram para Jerusalém com grande alegria; 53 E estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.
• At 1:5-9 : 5 Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes. 6 Então aqueles que tinham se reunido lhe perguntaram, dizendo: Senhor, tu restaurarás neste tempo o Reino a Israel? 7 E ele lhes disse: Não pertence a vós saber os tempos ou estações que o Pai pôs em sua própria autoridade. 8 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último [lugar] da terra. 9 E tendo ele dito estas coisas, enquanto eles o viam, ele foi levantado acima, e uma nuvem o tirou dos olhos deles. 10 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles; 11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao céu.
• Sl 78:65 : 65 Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.
• Sl 81:3 : 3 Tocai trombeta na lua nova; e na lua cheia, no dia de nossa celebração.
• Sl 98:6 : 6 Com trombetas, e som de cornetas, clamai alegremente diante do Rei SENHOR.
• 1Tm 3:16 : 16 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, [e] recebido acima em glória.
• Ap 8:6-9 : 6 E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, se prepararam para [as] tocarem. 7 E o primeiro anjo tocou sua trombeta; e houve saraiva e fogo misturado com sangue; e foram lançados sobre a terra; e a terça parte das árvores se queimou, e toda a erva verde foi queimada. 8 E o segundo anjo tocou sua trombeta; e como um grande monte ardendo em fogo foi lançado ao mar; e a terça [parte] do mar se tornou sangue; 9 E morreu a terça [parte] das criaturas que tinham vida no mar; e a terça [parte] das embarcações foi destruída. 10 E o terceiro anjo tocou sua trombeta; e uma grande estrela caiu do céu ardendo como uma tocha; e ela caiu na terça [parte] dos rios, e nas fontes de águas. 11 E o nome da estrela se chama Absinto; e a terça [parte] das águas se tornou absinto; e muitos homens morreram por causa das águas, porque elas se tornaram amargas. 12 E o quarto anjo tocou sua trombeta; e a terça [parte] do sol foi ferida, e [também] a terça [parte] da lua, e a terça [parte] das estrelas; para que a terça [parte] deles se escurecesse, e o dia não clareasse pela sua terça [parte] ; e [se tornasse] semelhante à noite. 13 E olhei, e ouvi um anjo que estava voando pelo meio do céu, dizendo em alta voz: Ai ai ai dos que habitam sobre a terra por causa das demais vozes das trombetas dos três anjos que ainda vão tocar!
• Ap 11:15 : 15 E o sétimo anjo tocou a trombeta, e houve grandes vozes no céu, dizendo: Os reinos do mundo se tornaram do nosso Senhor, e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.
• 1Co 15:52 : 52 Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
• Ef 4:8-9 : 8 Portanto ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo ao cativeiro, e deu dons aos homens. 9 (E este que subiu, o que é, senão aquele que primeiro desceu às partes mais baixas da terra? 10 Aquele que desceu, é também o mesmo que subiu muito mais alto que todos os céus, para cumprir todas as coisas).
• 1Ts 4:16 : 16 Porque o mesmo Senhor descerá do céu com gritos de ordem, e com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;