Salmos 68:17

Bíblia Livre

As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor [está] entre elas, [como] em Sinai, em [seu] santuário.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֢ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

Transliteração

lāmmâ təraṣṣədûn hārîm gabnunnîm the-hār ḥāmad ʾĕlōhîm lə-šibtô ʾap-YHWH yiškōn lā-neṣaḥ

Detalhes Gramaticais

• *lāmmâ*: interrogative particle - 'why'
• *təraṣṣədûn*: Piel imperfect 2nd masculine plural with paragogic nun - 'you look with envy'
• *hārîm*: masculine plural noun - 'mountains'
• *gabnunnîm*: masculine plural adjective - 'many-peaked'
• the-*hār*: definite article + masculine singular noun - 'the mountain'
• *ḥāmad*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'he desired'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *lə-šibtô*: preposition לְ (for) + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular possessive suffix - 'for his dwelling'
• *ʾap*: particle - 'indeed/also'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *yiškōn*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will dwell'
• *lā-neṣaḥ*: preposition לְ (for) + definite article + masculine singular noun - 'forever'

Significados das Palavras

• *təraṣṣədûn*: you look with envy/you watch jealously/you leap
• *ḥāmad*: desired/took pleasure in/delighted in
• *šibtô*: his dwelling/his habitation/his abode
• *neṣaḥ*: forever/perpetuity/eternity

Versículos Referenciados

• Dt 33:2 : 2 E disse: O SENHOR veio de Sinai, E de Seir lhes iluminou; Resplandeceu do monte de Parã, E veio com dez mil santos: À sua direita a lei de fogo para eles.
• Dn 7:10 : 10 Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares lhe serviam, e milhões de milhões estavam de pé diante dele: o julgamento começou, e os livros foram abertos.
• Hc 3:8 : 8 Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? Foi tua ira contra os ribeiros? Foi tua ira contra o mar, quando cavalgaste sobre teus cavalos, e tuas carruagens de vitória?
• Mt 26:53 : 53 Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos?
• Ap 5:11 : 11 E eu olhei, e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, e dos animais, e dos anciãos; e o número deles era de centenas de milhões, e milhares de milhares;
• Ap 9:16 : 16 E o número dos exércitos de cavaleiros era duzentos milhões; e eu ouvi o número deles.
• 2Rs 2:11 : 11 E aconteceu que, indo eles falando, eis que um carro de fogo com cavalos de fogo separou os dois; e Elias subiu ao céu num turbilhão.
• 2Rs 6:16-17 : 16 E ele lhe disse: Não tenhas medo: porque mais são os que estão com nós que os que estão com eles. 17 E orou Eliseu, e disse: Rogo-te, ó SENHOR, que abras seus olhos para que veja. Então o SENHOR abriu os olhos do jovem, e olhou; e eis que o monte estava cheio de cavaleiros, e de carros de fogo ao redor de Eliseu.
• Sl 18:10 : 10 Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.
• Ez 1:15-28 : 15 E enquanto eu estava vendo os animais, eis que uma roda estava na terra junto aos animais, junto a seus quatro rostos. 16 E a aparência das rodas, e sua feitura, era como da cor do berilo; e as quatro tinham uma mesma semelhança; sua aparência e sua obra era como se uma roda estivesse no meio de [outra] roda. 17 Quando andavam, moviam-se sobre seus quatro lados; não viravam quando se moviam. 18 E seus aros eram altos e espantosos; e seus aros estavam cheios de olhos ao redor das quatro [rodas] . 19 E quando os animais andavam, as rodas andavam junto a eles: e quando os animais se levantavam da terra, levantavam-se [também] as rodas. 20 Para onde o espírito queria ir, iam, para onde era o espírito ia; e as rodas [também] se levantavam com eles, pois o espírito dos animais estava nas rodas. 21 Quando eles andavam, elas andavam; e quando eles paravam, elas paravam; e quando se levantavam da terra, as rodas se levantavam com eles; pois o espírito dos animais estava nas rodas. 22 E sobre as cabeças dos animais havia algo semelhante a um firmamento, da cor de um cristal espantoso, estendido acima sobre suas cabeças. 23 E debaixo do firmamento estavam suas asas deles estendidas uma à outra; a cada um tinha duas, e outras duas com que cobriam seus corpos. 24 E ouvi o ruído de suas asas quando se moviam, como o som de muitas águas, como a voz do Onipotente, o ruído de uma multidão, como o som de um exército. Quando paravam, abaixavam suas asas. 25 E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças. 26 E acima do firmamento que estava sobre suas cabeças, havia a figura de um trono, que parecia com a pedra de safira; e sobre a figura do trono havia uma semelhança que parecia com um homem sentado acima dele. 27 E vi o que parecia com o âmbar, com a aparência de fogo ao seu redor do lado de dentro, da aparência de sua cintura para cima; e de sua cintura para baixo, vi que parecia como fogo, e havia um resplendor ao redor dele; 28 Tal como a aparência do arco celeste, que surge nas nuvens em dia de chuva, assim era o aparência do resplendor ao redor. Esta foi a visão da semelhança da glória do SENHOR. E quando eu a vi, caí sobre meu rosto, e ouvi voz de um que falava.
• Êx 3:5 : 5 E disse: Não te aproximes daqui; tira teus calçados de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
• Êx 19:22-23 : 22 E também os sacerdotes que se achegam ao SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não faça neles dano. 23 E Moisés disse ao SENHOR: O povo não poderá subir ao monte de Sinai, porque tu nos hás exigiste dizendo: Assinala termos ao monte, e santifica-o.