Apocalipse 19:9

Bíblia Livre

E ele me disse: Escreve: Bem-aventurados [são] aqueles que foram chamados para a ceia da festa de casamento do Cordeiro.E ele me disse: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ εἰσί τοῦ Θεοῦ.

Transliteração

And he legei to me, Grapson, Makarioi those to the deipnon of the gamou of the Arniou keklēmenoi. And he legei to me, These the logoi alēthinoi eisi of the Theou.

Detalhes Gramaticais

• *legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - he says
• *Grapson*: aorist imperative, active, 2nd person singular - write
• *Makarioi*: nominative, masculine, plural - blessed/happy
• *deipnon*: accusative, neuter, singular - supper/feast
• *gamou*: genitive, masculine, singular - of wedding/marriage
• *Arniou*: genitive, neuter, singular - of the Lamb
• *keklēmenoi*: perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been called/invited
• *logoi*: nominative, masculine, plural - words
• *alēthinoi*: nominative, masculine, plural - true
• *eisi*: present, indicative, active, 3rd person plural - are
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

Significados das Palavras

• *legei*: says/speaks/tells
• *Grapson*: write/record
• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *deipnon*: supper/feast/banquet
• *gamou*: wedding/marriage/wedding celebration
• *Arniou*: Lamb/sacrificial lamb
• *keklēmenoi*: having been called/having been invited/having been summoned
• *logoi*: words/sayings/statements
• *alēthinoi*: true/genuine/real

Versículos Referenciados

• Ap 21:5 : 5 E o que estava sentado sobre o trono disse: Eis que eu faço novas todas as coisas.E ele me disse: Escreve, porque esta palavras são verdadeiras e fiéis.
• Ap 22:6 : 6 E ele me disse: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve.
• Ap 1:19 : 19 Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;
• Ap 19:7-8 : 7 Alegremos, e fiquemos muito contentes, e demos glória a ele, pois [já] chegou a festa de casamento do Cordeiro, e a sua esposa já se preparou. 8 E foi concedido a ela que se vestisse de linho fino puro e brilhante;pois o linho fino são as justiças dos santos.
• Ap 19:10-11 : 10 E eu me lancei aos pés dele para o adorar; mas ele me disse: Olha, não [faça isso] ! Eu [também] sou companheiro servo teu, e de teus irmãos, que têm o testemunho de Jesus; adora a Deus; porque o testemunho de Jesus é o espírito da profecia. 11 E eu vi o céu aberto; e eis um cavalo branco; e o que estava sentado sobre ele era chamado Fiel e Verdadeiro, e em justiça ele julga e guerreia.
• Ap 2:1 : 1 Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem as sete estrelas em sua [mão] direita, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
• Ap 2:8 : 8 E escreve ao anjo da igreja dos de Esmirna: Isto diz o o primeiro e o último, que foi morto, e vive:
• Ap 2:12 : 12 E escreve ao anjo da igreja que está em Pérgamo: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
• Ap 2:18 : 18 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Tiatira: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo, e seus pés semelhantes a um metal valioso reluzente:
• Ap 3:1 : 1 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Sardes: Isto diz aquele que tem os sete espíritos de Deus, e as sete estrelas: Eu conheço tuas obras; que tu tens nome de que vives, e estás morto.
• Ap 3:7 : 7 E escreve ao anjo da igreja que [está] em Filadélfia: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, que tem a chave de Davi; que abre e ninguém fecha; [que] fecha e ninguém abre;
• Ap 3:14 : 14 E escreve ao anjo da igreja dos laodicenses: Isto diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o principal da criação de Deus;
• Ap 3:20 : 20 Eis que eu estou à porta, e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei até ele, e cearei com ele, e ele comigo.
• Ap 10:4 : 4 E quando os sete trovões falaram suas vozes, eu estava a pondo de escrevê [-las] ; mas eu ouvi uma voz do céu me dizer: Sela as coisas que os sete trovões falaram, e não as escrevas.
• Ap 14:13 : 13 E eu ouvi uma voz do céu, que me dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor a partir de agora; sim, diz o Espírito, para que se descansem de seus trabalhos; e suas obras os seguem.
• Is 8:1 : 1 Disse-me também o SENHOR: Toma para ti um grande letreiro, e escreve nele com pena [para uso] humano: Maer-Salal- Has-Baz, [que significa “apressando-se para o despojo, acelerando-se para a presa”]
• Hc 2:2 : 2 Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja correndo consiga ler.
• Mt 22:2-4 : 2 O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho; 3 e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir. 4 Outra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”.
• Lc 14:15-16 : 15 E um dos que juntamente estavam sentados [à mesa] , ouvindo isto, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no Reino de Deus. 16 Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.
• 1Tm 1:15 : 15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.
• 1Tm 4:9 : 9 [Esta] palavra é fiel, e digna de toda aceitação.
• 2Tm 2:11 : 11 Fiel [é esta] palavra: porque se morrermos com [ele], também com [ele] viveremos;
• Tt 3:8 : 8 [Esta] palavra [é] fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.