Cântico dos Cânticos 2:3

Bíblia Livre

[Ela] : Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃

Transliteração

As-tappûaḥ among-ʿăṣê the-yaʿar kēn dôdî between the-bānîm in-ṣillô ḥimmadtî wə-yāšabtî and-piryô mātôq to-ḥikkî

Detalhes Gramaticais

• *tappûaḥ*: masculine singular noun with prefix *kə* (like/as) - apple tree
• *ʿăṣê*: masculine plural construct noun with prefix *bə* (in/among) - trees of
• *yaʿar*: masculine singular noun with definite article - forest/thicket
• *kēn*: adverb - so/thus
• *dôdî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my beloved
• *bānîm*: masculine plural noun with definite article - sons/young men
• *ṣillô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix *bə* (in) - in his shadow
• *ḥimmadtî*: 1st person singular perfect verb - I desired/delighted
• *wə-yāšabtî*: 1st person singular perfect verb with conjunction - and I sat/dwelled
• *piryô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his fruit
• *mātôq*: masculine singular adjective - sweet
• *ḥikkî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to) - to my palate

Significados das Palavras

• *tappûaḥ*: apple tree/apricot tree (exact fruit tree uncertain)
• *dôdî*: my beloved/my love/my friend
• *ḥimmadtî*: I desired/I delighted in/I longed for
• *yāšabtî*: I sat/I dwelled/I remained

Versículos Referenciados

• Ct 8:5 : 5 [Outras pessoas] : Quem é esta, que sobe da terra desabitada, reclinada sobre seu amado? [Ela] : Debaixo de uma macieira te despertei; ali tua mãe te fez nascer com dores; ali te fez nascer aquela que te gerou.
• Is 25:4 : 4 Pois tu foste a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado, em sua angústia; refúgio contra a tempestade, [e] sombra contra o calor; porque o sopro dos violentos é como uma tempestade contra o muro.
• Is 32:2 : 2 E [cada] homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.
• Hb 1:1-6 : 1 ¶ Deus falou antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, aos ancestrais pelos profetas. 2 Mas nestes últimos falou a nós por meio do [seu] Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo. 3 [O Filho] é o resplendor da [sua] glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, sentou-se à direita da Majestade nas alturas; 4 e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles. 5 Pois a qual dos anjos [Deus] jamais disse: “Tu és meu Filho, eu hoje te gerei”, E em outra vez: “Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho”? 6 E outra vez, quando introduz o primogênito ao mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
• Hb 3:1-6 : 1 Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Cristo Jesus. 2 Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus. 3 Pois ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa tem quem a construiu. 4 Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus. 5 De fato, Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, para testemunho das coisas que haviam de ser ditas; 6 mas Cristo [é fiel] como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da [nossa] esperança.
• Hb 7:23-26 : 23 Dos outros, são muitos os que se tornaram sacerdotes, pois pela morte foram impedidos de continuar; 24 mas ele, porque permanece para sempre, tem um sacerdócio definitivo. 25 Portanto, ele também pode salvar de maneira completa os que se aproximam de Deus por meio dele, visto que ele vive para sempre para interceder por eles. 26 Pois nos era conveniente tal Sumo Sacerdote: santo, inocente, incontaminado, separado dos pecadores, e feito mais elevado que os céus;
• Hb 12:2 : 2 olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e se assentou à direita do trono de Deus.
• 1Jo 1:3-4 : 3 Nós vos anunciamos aquilo que vimos e ouvimos, para que também vós tenhais comunhão conosco, e esta nossa comunhão também [seja] com o Pai, e com Seu Filho Jesus Cristo. 4 E nós escrevemos estas coisas para vós, para que sejais cheios de alegria.
• Ap 22:1-2 : 1 E ele me mostrou o rio puro da água da vida, claro como cristal, que vinha do trono de Deus e do Cordeiro. 2 No meio de sua praça, e de um lado e do outro do rio, [estava] a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto a cada mês; e as folhas das árvores são para a saúde das nações.
• Ez 17:23-24 : 23 No monte alto de Israel o plantarei, e produzirá ramos, dará fruto, e se tronará um cedro excelente; e habitarão debaixo dele todas as aves, todos os que voam; e na sombra de seus ramos habitarão. 24 Assim todas os árvores do campo saberão que eu, o SENHOR, rebaixei a árvore alta, levantei a árvore baixa, sequei a árvore verde, e tornei verde a árvore seca. Eu, o SENHOR, falei, e farei.
• Ez 47:12 : 12 E junto ao ribeiro, em sua margem de um lado e do outro, crescerá toda árvore para comer; sua folha nunca cairá, nem perecerá seu fruto; em [todos os] seus meses produzirá frutos, porque suas águas saem do santuário; e seu fruto servirá para comer, e sua folha para remédio.
• Jo 1:14-18 : 14 E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade. 15 E João dele testemunhou, e clamou, dizendo: Este era aquele, de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim; porque era primeiro que eu. 16 E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça. 17 Porque a Lei foi dada por Moisés: a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo. 18 A Deus nunca ninguém o viu; o unigênito Filho, que está no seio do Pai, ele [o] declarou.
• Jo 3:29-31 : 29 Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que [o] apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido. 30 A ele convém crescer, porém a mim diminuir. 31 Aquele que vem de cima, é sobre todos; aquele que [vem] da terra, da terra é, e da terra fala. Aquele que vem do céu é sobre todos.
• Jo 15:1-8 : 1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. 2 Todo ramo que em mim não dá fruto, ele o tira; e todo o que da fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto. 3 Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado. 4 Estai em mim, e eu em vós; como o ramo de si mesmo não pode dar fruto, se não estiver na videira, assim vós também não, se não estiverdes em mim. 5 Eu sou a videira, vós [sois] os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. 6 Se alguém não estiver em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca-se; e os colhem , e os lançam no fogo, e ardem. 7 Se vós estiverdes em mim, e minhas palavras estiverem em vós, tudo o que quiserdes pedireis, e será feito para vós. 8 Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e [assim] sereis meus discípulos.
• Gn 3:22-24 : 22 E disse o SENHOR Deus: Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal: agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre: 23 E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado. 24 Lançou, pois, fora ao homem, e pôs ao oriente do jardim de Éden querubins, e uma espada acesa que se revolvia a todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida.
• Jz 9:15 : 15 E o espinheiro respondeu às árvores: Se em verdade me elegeis por rei sobre vós, vinde, e assegurai-vos debaixo de minha sombra: e se não, fogo saia do espinheiro que devore os cedros do Líbano.
• Jz 9:19-20 : 19 Se com verdade e com integridade agistes hoje com Jerubaal e com sua casa, alegrai-vos de Abimeleque, e ele se alegre de vós. 20 E se não, fogo saia de Abimeleque, que consuma aos de Siquém e à casa de Milo; e fogo saia dos de Siquém e da casa de Milo, que consuma a Abimeleque.
• Sl 45:2 : 2 Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.
• Sl 57:1 : 1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim; porque minha alma confia em ti, e eu me refugio sob a sombra de tuas asas, até que os [meus] problemas passem de mim.
• Sl 89:6 : 6 Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?
• Sl 91:1 : 1 Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
• Ct 2:5 : 5 Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.
• Ct 4:16 : 16 [Ela] : Levanta-te, vento norte! E vem tu, vento sul! Assopra em meu jardim, para que espalhem os seus aromas! Que meu amado venha a seu jardim, e coma de seus excelentes frutos.
• Ct 5:9-9 : 9 [Moças] : Ó tu mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, ao qual tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado do que qualquer outro, pelo qual assim nos ordenas jurar? 10 [Ela] : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
• Ct 5:16 : 16 Sua boca é [cheia] de doçura, e ele é desejável em todos os sentidos; assim é o meu amado; assim é o meu querido, ó filhas de Jerusalém.
• Is 4:2 : 2 Naquele dia o Renovo do SENHOR será belo e glorioso; e o fruto da terra de excelente valor, para os de Israel que escaparem [do perigo] .
• Is 4:6 : 6 E haverá uma tenda para sombra contra o calor do dia, e para refúgio e abrigo contra a tempestade e contra a chuva.