Zacarias 2:11

Bíblia Livre

E naquele dia muitas nações se ajuntarão ao SENHOR, e serão meu povo, e habitarei no meio de ti; e saberás que o SENHOR dos exércitos me enviou a ti.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס

Transliteração

Hôy ṣiyyôn himmālṭî yōšebet bat-bābel

Detalhes Gramaticais

• *Hôy*: interjection - ho/alas/woe
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *himmālṭî*: imperative feminine singular Niphal of *mālat* - escape/be delivered
• *yōšebet*: participle feminine singular Qal of *yāšab* - dwelling
• *bat*: noun feminine singular construct - daughter of
• *bābel*: proper noun - Babylon

Significados das Palavras

• *himmālṭî*: escape/be delivered/save yourself
• *yōšebet*: dwelling/living/inhabiting/sitting

Versículos Referenciados

• Ap 11:15 : 15 E o sétimo anjo tocou a trombeta, e houve grandes vozes no céu, dizendo: Os reinos do mundo se tornaram do nosso Senhor, e do seu Cristo, e ele reinará para todo o sempre.
• Lc 2:32 : 32 Luz para iluminação dos gentios, e para glória de teu povo Israel.
• Jo 17:21 : 21 Para que todos sejam um; como tu, Pai, em mim, e eu em ti, que também eles em nós sejam um; para que o mundo creia que tu tens me enviado.
• At 28:28 : 28 Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles [a] ouvirão.
• 1Pe 2:9-9 : 9 Mas vós sois a geração escolhida, o sacerdócio real, a nação santa, [e] o povo adquirido; a fim de que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz. 10 Antes, vós não éreis povo, mas agora sois povo de Deus. [Antes] , não havíeis recebido misericórdia, mas agora recebestes misericórdia.
• Sl 22:27-30 : 27 Todos os extremos da terra se lembrarão [disso] , e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti. 28 Porque o reino [pertence] ao SENHOR; e ele governa sobre as nações. 29 Todos os ricos da terra comerão e adorarão, [e] perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e [que] não podem manter viva sua alma. 30 A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração [seguinte] .
• Sl 68:29-31 : 29 Ao teu templo, em Jerusalém, os Reis te trarão presentes. 30 Repreende a fera das canas, a multidão de touros, juntamente com as bezerras dos povos; aos que humilham a si mesmos em [troca] de peças e prata; dissipa aos povos que gostam da guerra. 31 Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para [estender] suas mãos a Deus.
• Sl 72:8-9 : 8 E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra. 9 Os moradores dos desertos se inclinarão perante sua presença, e seus inimigos lamberão o pó da terra. 10 Os reis de Társis e das ilhas trarão presentes; os reis de Sabá e Seba apresentarão bens. 11 E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;
• Sl 72:17 : 17 Seu nome permanecerá para sempre; enquanto o sol durar, seu nome continuará; e se bendirão nele; todas as nações o chamarão de bem-aventurado.
• Is 2:2-5 : 2 E acontecerá no últimos dias, que o monte da cada do SENHOR se firmará no cume dos montes, e se levantará por cima dos morros; e correrão em direção a ele todas as nações. 3 E muitos povos irão, e dirão: Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos ensine sobre seus caminhos, e andemos em suas veredas; Porque de Sião virá a Lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR. 4 E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e trocarão suas espadas em enxadas, e suas lanças em foices; não se levantará mais espada nação contra nação, nem aprenderão mais a fazer guerra. 5 Casa de Jacó, vinde, e andemos à luz do SENHOR.
• Is 11:9-9 : 9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar. 10 E acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso.
• Is 19:24-25 : 24 Naquele dia Israel será o terceiro entre o Egito e a Assíria, uma bênção no meio da terra; 25 Porque o SENHOR dos exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o meu povo do Egito, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.
• Is 42:1-4 : 1 Eis aqui meu servo, a quem sustento; meu escolhido, [em quem] minha alma se agrada. Sobre ele eu pus o meu Espírito; ele trará justiça às nações. 2 Ele não gritará, nem levantará [seu clamor] ; ele não fará ouvir sua voz nas ruas. 3 A cana esmagada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça. 4 Ele não se apagará, nem será quebrado, até que ponha a justiça na terra; e as terras litorâneas esperarão por sua doutrina.
• Is 45:14 : 14 Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão a ti, e serão teus; eles irão após ti, passarão acorrentados; e a ti se prostrarão, a ti suplicarão, [dizendo] : Certamente Deus está contigo, e nenhum outro Deus há.
• Is 49:6-7 : 6 Disse também: É pouco demais que sejas meu servo [apenas] para restaurares as tribos de Jacó e restabeleceres os sobreviventes de Israel; eu também te dei como luz das nações, para seres minha salvação até o limite da terra. 7 Assim diz o SENHOR, o Redentor de Israel, seu Santo, à alma desprezada, ao que a nação abomina, ao servo dos que dominam: Reis o verão e se levantarão, príncipes [também] ; e eles se prostrarão por causa do SENHOR, que é fiel, por causa do Santo de Israel, que te escolheu.
• Is 49:22-23 : 22 Assim diz o Senhor DEUS: Eis que levantarei minha mão às nações, e erguerei minha bandeira aos povos; então trarão teus filhos nos braços, e tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
• Is 52:10 : 10 O SENHOR expôs o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação de nosso Deus.
• Is 60:3-7 : 3 E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti. 4 Levanta teus olhos ao redor, e vê; todos estes se ajuntaram, [e] vem a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas serão criadas ao teu lado. 5 Então verás, e te alegrarás; teu coração palpitará e se encherá de alegria, porque a abundância do mar a ti se voltará, as riquezas das nações a ti chegarão. 6 Multidão de camelos te cobrirá; dromedários de Midiã e Efá, todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso, e declararão louvores ao SENHOR. 7 Todas as ovelhas de Quedar se ajuntarão a ti; os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa de minha glória.
• Is 66:19 : 19 E porei nelas um sinal; e a uns que delas sobreviverem enviarei às nações: [a] Társis, Pul e Lude; [aos] flecheiros, [a] Tubal e Javã; até as terras costeiras [mais] distantes, que não ouviram minha fama, nem viram minha glória; e anunciarão minha glória entre as nações.
• Jr 16:19 : 19 Ó SENHOR, fortaleza minha, e força minha, e meu refúgio no tempo da aflição; a ti virão nações desde os confins da terra, e dirão: Certamente o que nossos pais possuíam era mentira e inutilidade; não havia nessas coisas proveito algum.
• Ez 33:33 : 33 Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.
• Zc 2:9-9 : 9 Pois eis que levantarei minha mão contra eles, e serão saqueados por seus [próprios] servos, e sabereis que o SENHOR dos exércitos me enviou. 10 Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.
• Zc 3:10 : 10 Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, cada um de vós convidará a seu próximo para debaixo da videira, e para debaixo da figueira.
• Zc 8:20-23 : 20 Assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda será que povos e moradores de muitas cidades virão, 21 E irão os moradores de uma [cidade] à outra, dizendo: Vamos suplicar o favor do SENHOR, e buscar ao SENHOR dos exércitos. Eu também irei. 22 Assim muitos povos e poderosas nações virão para buscar ao SENHOR dos exércitos em Jerusalém, e suplicar o favor do SENHOR. 23 Assim diz o SENHOR dos exércitos: Naqueles dias será que dez homens de todas as línguas das nações, pegarão na orla da veste de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
• Ml 1:11 : 11 Pois desde o oriente até o ocidente o meu nome será grande entre as nações; e em todo lugar se oferecerá a meu nome incenso e oferta pura; porque meu nome será grande entre as nações,diz o SENHOR dos exércitos.
• Êx 12:49 : 49 A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.
• Jo 17:23 : 23 Eu neles, e tu em mim; para que perfeitos sejam em um; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que tu amaste a eles, assim como amaste a mim.
• Jo 17:25 : 25 Pai justo, o mundo também não tem te conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.