Tirintii 7:59

Kitaabka Quduuska Ah Adan Jim'ale

Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Gamalii'eel ina Fedaahsuur.

Falanqayn Naxwe

Qoraalka Asalka ah

וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה‪[c]‬ צֽוּר׃

Higaadin

And for zebaḥ the šəlāmîm, bāqār two, ʾêlim five, ʿattudîm five, kəbāśîm bənê-šānâ five. This [was] qorban Gamlîʾēl ben-Pədāh-ṣûr.

Faahfaahinta Naxwaha

*wə*: conjunction - and
*lə*: preposition - for/to
*zebaḥ*: masculine singular noun construct - sacrifice of
*ha*: definite article - the
*šəlāmîm*: masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings
*bāqār*: masculine singular noun - cattle/herd
*šənayim*: numeral, masculine dual - two
*ʾêlim*: masculine plural noun - rams
*ḥămiššâ*: numeral, masculine - five
*ʿattudîm*: masculine plural noun - male goats/he-goats
*kəbāśîm*: masculine plural noun - lambs
*bənê*: masculine plural construct noun - sons of/young of
*šānâ*: feminine singular noun - year
*zeh*: demonstrative pronoun - this
*qorban*: masculine singular noun construct - offering of
*Gamlîʾēl*: proper name - Gamaliel
*ben*: masculine singular construct noun - son of
*Pədāh-ṣûr*: proper name - Pedahzur

Macnayaasha Ereyada

*zebaḥ ha-šəlāmîm*: peace offering/fellowship offering/sacrifice of well-being
*bāqār*: cattle/oxen/bulls
*ʾêlim*: rams
*ʿattudîm*: male goats/he-goats/leaders
*kəbāśîm bənê-šānâ*: year-old lambs/lambs in their first year
*qorban*: offering/sacrifice/oblation

ℹ️

Ku Saabsan Turjumaaddan

Kitaabka Quduuska Ah Adan Jim'ale

U-dhigma Rasmi ahUgu habboon: expository teaching

🎯 Habka Turjumaadda

A traditional Somali Bible produced by SIM, aiming to preserve the structure and terminology of the original languages while using standard Somali suitable for church and study contexts.

Erey-erey

4/5

Akhri-karid

3/5

💎 Astaamaha Gaar ah

Adan Jim'ale edition: Recognized Somali edition associated with Adan Jim'ale usage within Somali-speaking churches.
SIM publication: Produced by SIM International; latest published edition in 2008 with earlier 1979 rights noted.
Creative Commons BY-NC-ND license: Freely shareable for noncommercial use without derivative works; redistribution requires attribution and no text changes.
Standard Somali orthography: Employs widely accepted Somali spelling and book naming conventions suited for public reading.
Complete canon: Includes the full 66-book Protestant canon with 1,189 chapters and 31,103 verses.
Print availability: Printed copies available via SIM (Nairobi, Kenya) per publication notes.

✅ Awoodaha

Faithful to source-language meaning
Consistent terminology across books
Suitable for teaching and study
Complete 66-book Protestant canon
Licensed for noncommercial redistribution

⚠️ Tixgelinno

Some older or ecclesiastical phrasing
Less conversational for new readers
Not designed as a simplified or paraphrase edition
No derivative works allowed by license

👥 Kani yaa loogu talagalay?

Ku habboon

Somali-speaking pastors and teachers
Students doing in-depth Bible study
Churches needing a formal public-reading text
Readers familiar with traditional biblical terminology

Ka fiirso beddello kale

Children or early readers
New Somali readers seeking simplified language
Readers preferring paraphrastic or highly contemporary style

🔄 Isbarbar dhig

NIVESVNLTGNT

Ilo Dheeraad ah

Aayado La mid ah (AI)

Aayadahaan waxa la helaa iyadoo la adeegsanayo AI oo ku salaysan isku-ekaan macnawi ah iyo macnaha guud. Mararka qaarkood natiijooyinka waxay keeni karaan isku-xirnaansho aan la filayn.

Tir 7:51-55
5 aayado
88%
51Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
52oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
53Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Eliishaamaac ina Cammiihuud.
54¶ Oo maalintii siddeedaadna waxaa bixiyey Gamalii'eel ina Fedaahsuur oo amiir u ahaa reer Manaseh.
55Oo qurbaankiisiina wuxuu ahaa saxan weyn oo lacag ah oo miisaankiisu yahay boqol iyo soddon sheqel, iyo maddiibad lacag ah oo miisaankeedu yahay toddobaatan sheqel oo le'eg sheqelka meesha quduuska ah, oo labadoodaba waxaa ka buuxay bur saliid lagu daray qurbaanka hadhuudhka aawadiis,
Tir 7:75-77
3 aayado
85%
75Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
76oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
77Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Fagcii'eel ina Cokraan.
Tir 7:63-65
3 aayado
84%
63Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
64oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
65Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Abiidaan ina Gidconii.
Tir 7:21-23
3 aayado
84%
21Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
22oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
23Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Netaneel ina Suucaar.
Tir 7:69-71
3 aayado
83%
69Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
70oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
71Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Axiiceser ina Cammiishadday.
Tir 7:27-29
3 aayado
82%
27Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
28oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
29Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Elii'aab ina Xeelon.
Tir 7:39-41
3 aayado
82%
39Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
40oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
41Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Shelumii'eel ina Suuriishadday.
Tir 7:81-83
3 aayado
82%
81Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
82oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
83Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Axiirac ina Ceynaan.
Tir 7:33-35
3 aayado
81%
33Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
34oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
35Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Eliisuur ina Shedeeyuur.
Tir 7:15-17
3 aayado
81%
15Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
16oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
17Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Naxshoon ina Cammiinaadaab.
Tir 7:57-58
2 aayado
80%
57Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
58oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
Tir 7:45-48
4 aayado
79%
45Oo qurbaan la gubona wuxuu u keenay dibi yar, iyo wan weyn, iyo wan yar oo gu jir ah,
46oo qurbaan dembina wuxuu u keenay orgi.
47Oo allabarigii qurbaannadii nabaadiinadana wuxuu u keenay laba dibi, iyo shan wan oo waaweyn, iyo shan orgi, iyo shan wan oo yaryar oo wada gu jir ah, oo intaasu waxay ahayd qurbaankii Eliyaasaaf ina Decuu'eel.
48¶ Oo maalintii toddobaadna waxaa bixiyey Eliishaamaac ina Cammiihuud oo amiir u ahaa reer Efrayim.
Laaw 23:19
78%
19Oo waa inaad bixisaan orgi qurbaan dembi ah iyo laba wan oo yaryar oo gu jira oo ah allabari qurbaanno nabaadiino ah.
Tir 7:60
77%
60¶ Oo maalintii sagaalaadna waxaa bixiyey Abiidaan ina Gidconii, oo amiir u ahaa reer Benyaamiin.
Tir 6:14
76%
14oo waa inuu qurbaankiisa Rabbiga u bixiyaa. Wan yar oo gu jir ah oo aan iin lahayn waa inuu qurbaan la gubo u bixiyaa, oo uu sabeen gu jir ah oo aan iin lahaynna qurbaan dembi u bixiyaa, oo wan weyn oo aan iin lahaynna qurbaanno nabaadiino u bixiyaa,
Tir 7:87
75%
87Oo dibidii qurbaanka la gubo loo bixiyey oo dhammu waxay ahaayeen laba iyo toban dibi, wanankuna waxay ahaayeen laba iyo toban wan oo waaweyn, iyo laba iyo toban wan oo yaryar oo wada gu jir ah, waxaana la keenay qurbaankoodii hadhuudhka ahaa. Oo qurbaankii dembigana orgidii loo bixiyey waxay ahaayeen laba iyo toban,
2 Taar 29:21
73%
21Oo waxay keeneen toddoba dibi, iyo toddoba wan, iyo toddoba baraar ah, iyo toddoba orgi, inay qurbaan dembi u ahaadaan boqortooyada aawadeed iyo meesha quduuska ah aawadeed iyo dadka Yahuudah aawadood. Oo wuxuu wadaaddadii reer Haaruun ku amray inay xoolahaas ku bixiyaan meesha Rabbiga lagu baryo.
Tir 29:2
73%
2Oo waa inaad qurbaan la gubo oo caraf udgoon ah Rabbiga ugu bixisaan dibi yar iyo wan weyn iyo toddoba wan oo yaryar oo wada gu jir ah oo aan iin lahayn,
Tir 28:19
73%
19laakiinse waa inaad bixisaan qurbaan dab lagu sameeyo, kaas oo ah qurbaan loo gubo Rabbiga, oo ah laba dibi oo yaryar, iyo wan weyn, iyo toddoba wan oo yaryar oo wada gu jir ah. Waa inay idiin ahaadaan kuwa aan iin lahayn.
Tir 29:17
73%
17¶ Oo maalinta labaadna waxaad bixisaan laba iyo toban dibi oo yaryar, iyo laba wan oo waaweyn, iyo afar iyo toban wan oo yaryar oo wada gu jir ah oo aan iin lahayn.
Tir 29:23
73%
23¶ Oo maalinta afraadna waxaad bixisaan toban dibi, iyo laba wan oo waaweyn, iyo afar iyo toban wan oo yaryar oo wada gu jir ah oo aan iin lahayn.