2 ሳሙኤል 23:20

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በናያ ወዲ ዮያዳ ወዲ ደፍናይ ሰብ ካብ ካብዚኤል ነበረ፣ ብዙሕ ድርገታት ዝገበረ። ካብ ሞዓብ ከም እንበሳ ድፍኡ ክልተ ሰባት ገደለ፤ እንበሳ ደጊም ኣብ መካነ ጕድጓድ ኣብ ዘመነ በረድ ወርዶ ገደለዋ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የኢዮዳ ልጅ በናያ፣ ከካብሴኤል የጀግና ሰው ልጅ፣ ብዙ ተአምራት ያደረገ ነበር፤ ከሞአብ እንደ አንበሶች የሚመስሉ ሁለት ሰዎችን ገደለ፤ በበረዶ ወቅትም ወደ ጒድጓድ መሀከል ወርዶ አንበሳን ገደለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በናያ ወዲ የሆያዳ ኸኣ፡ ወዲ ሓደ ጅግና ሰብኣይ ብዓል ቀብጽኤል፡ ዓብዪ ነገር ዝገበረ፡ ንሱ ነቶም ክልተ ደቂ ኣሪኤል ሰብ ሞኣብ ቀተሎም፡ ንሱ ድማ ብጊዜ በረድ ናብ ውሽጢ ጒድጓድ ወሪዱ ኣንበሳ ቐተለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab’s two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • KJV1611 – Modern English

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many acts, he killed two lionlike men of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit during the time of snow:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons] [of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Benaia the sonne of Ioiada, the sonne of Ishail (a man of greate actes of Cabzeell) smote two mightie giautes of ye Moabites, & wete downe, & slewe a lyon at a well in the snowe tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    And Benaiah the sonne of Iehoiada the sonne of a valiant man, which had done many actes, and was of Kabzeel, slewe two strong men of Moab: he went downe also, and slewe a lyon in the middes of a pit in the time of snowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Banaiah the sonne of Iehoida the sonne of a mightie man, valiaunt in actes, of Rabzeel, slue two strog men of Moab: He went downe also, and slue a lion in the middest of a pit in time of snowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:

  • Webster's Bible (1833)

    Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Benaiah son of Jehoiada (son of a man of valour, great in deeds from Kabzeel), he hath smitten two lion-like men of Moab, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit in a day of snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two `sons of' Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Benaiah the son of Jehoiada, a fighting man of Kabzeel, had done great acts; he put to death the two sons of Ariel of Moab: he went down into a hole and put a lion to death in time of snow:

  • World English Bible (2000)

    Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in a cistern on a snowy day.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 1:23 : 23 ሳውልን ዮናታንን ኣብ ሕይወቶም ውብኦምን ዝደሰቱን ነበሩ፤ ኣብ ሞትኦም እንኳ ኣይተፈራረሱን። ካብ ንስር ፈጺሙ ነበሩ፣ ካብ ኣንበሳት ይኸልኣ ነበሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 23:21-23
    3 ጥቅሳት
    80%

    21እንዳእ ግብፃዊ ምርኩዕ ሰብ ገደለ፤ ግብፃዊ ርመት ብእዱ ነበረዎ፣ እሱ ግን ብመንሸቕሻ ወርዶ ርመቱ ካብ እዱ ኣርከበ ብርመቱ እሱ ገደለው።

    22እዚኦም ነገራት በናያ ወዲ ዮያዳ ገበረ፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ጀጋናት ተወያየ።

    23ካብ ሰላሳቱ ይበልጥ ክቡር ነበረ፣ ግን ካብ ቀዳማይ ሶስቱ ኣይበጅን። ዳዊት ደጊም ኣብ ጠባቂኡ ላዕለ ሾመዎ።

  • 2 ሳሙ 23:29-30
    2 ጥቅሳት
    67%

    29ሄለብ ወዲ ባአናህ ነጦፋታዊ፣ ኢታይ ወዲ ሪባይ ካብ ጊብዓ ካብ ዘለዉ የልደ ብንያም።

    30በናያ ፒራቶናዊ፣ ሂዳይ ካብ ጸባ ውሃታት ጋኣሽ።

  • 2 ሳሙ 23:18-19
    2 ጥቅሳት
    67%

    18ኣቢሻይ ወንድም ዮአብ ወዲ ጽሩያ ርእሲ ካብ ሶስቱ ነበረ። ርመቱ ንሶስ መቶ ኣነስዮ ገደላቶም፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ተወያየ።

    19ካብ ሶስቱ ይበልጥ ክቡር ኣይኮነንን? ስለዚ እሱ ራሕሪትኦም ነበረ፤ ግን ካብ ቀዳማይ ሶስቱ ደረጃ ኣይበጅን።

  • 2 ሳሙ 1:15
    63%

    15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።

  • 2 ሳሙ 18:7
    63%

    7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።

  • ቁጽ 24:9
    63%

    9እንተ ነብሪ ተንበረ እንተ ተናደ ነብሪ ሓይለኛ፤ መን ይነብራዮ? ዝመስግንካ ይባረኽ፣ ዝረግምካ ይርገመ።