ኤዝኪኤል 42:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ናብ ውሽጢ ኣዳባይ ዝተመደበ 20 ክንድ ተቃራኒ እንዳእ፣ እንዲሁ ናብ ደገ ኣዳባይ ዝሓለፈ መሬት ዝተረገጸ ተቃራኒ እንዳእ፣ መጓዓዝ እምብ እምብ ተቃራኒ ብሶስተ ደረጃታት ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ለውስጣዊው አደባባይ የተለየው ሃያ ክንድ ፊት ለፊት፣ እንዲሁም ለውጫዊው አደባባይ የተዘጋጀው መረገጫ ፊት ለፊት ላሻ በላሻ በሦስት ወለል ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ኣንጻር እታ ዕስራ ዝእመታ ውሽጣዊት ኣጸድ፡ ኣብ መንጽር እቲ ኣብ ወጻኢ ኣጻድ ዘሎ ምድሪ ቤት እምኒ ኸኣ መተሓላለፊ ኣብቲ ሰለስተ ደርቢ ኣሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It faced the twenty cubits belonging to the inner court and the pavement belonging to the outer court, with a gallery facing a gallery, set in three tiers.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

  • KJV1611 – Modern English

    Opposite the twenty cubits which were for the inner court, and opposite the pavement for the outer court, was gallery against gallery in three stories.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

  • Coverdale Bible (1535)

    ouer agaynst the xx. cubites of the ynnermer courte, & agaynst the paued worke that was in the fore courte. Besyde all these thre there stode pilers, one ouer against another:

  • Geneva Bible (1560)

    Ouer against the twentie cubites which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber in three rowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ouer against the twentie cubites, which were for the inner court, and ouer against the pauement, which was for the vtter court, was chamber against chamber, three orders.

  • Authorized King James Version (1611)

    Over against the twenty [cubits] which [were] for the inner court, and over against the pavement which [was] for the utter court, [was] gallery against gallery in three [stories].

  • Webster's Bible (1833)

    Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Over-against the twenty `cubits' that are to the inner court, and over-against the pavement that `is' to the outer court, `is' gallery over-against gallery, in the three `storeys'.

  • American Standard Version (1901)

    Over against the twenty `cubits' which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

  • American Standard Version (1901)

    Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

  • Bible in Basic English (1941)

    Opposite the space of twenty cubits which was part of the inner square, and opposite the stone floor of the outer square. There were covered ways facing one another on the third floor.

  • World English Bible (2000)

    Over against the twenty [cubits] which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 42:5 : 5 ላዕለዋይ ክፍሊታት ይበናይ ነበሩ፤ ምክንያቱ መጓዓዝታት ከም እቶም ታሕታይን መሓላይን ብላዕሊ ከፍ ዘለዉ ስለ ሆነ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 42:4-11
    8 ጥቅሳት
    87%

    4በፊት እቶም ክፍሊታት ናብ ውሽጢ ዝመራ ውፍሪ 10 ክንድ ዘለዎ መጓዓዝ ነበረ፣ እንዲሁ የውፍሪ 1 ክንድ ዘለዎ መንገዲ ነበረ፤ በሮም ናብ ሰሜን ይመለከቱ ነበሩ።

    5ላዕለዋይ ክፍሊታት ይበናይ ነበሩ፤ ምክንያቱ መጓዓዝታት ከም እቶም ታሕታይን መሓላይን ብላዕሊ ከፍ ዘለዉ ስለ ሆነ።

    6ብሶስተ ደረጃታት ነበሩ፣ ግን ከም ኣምድታት ኣዳባያት ኣምድ ኣይነበሩን። ስለዚ እቲ ሕንጻ ካብ መሬት ጀሚሩ እዚኣቶም ታሕታይን መሓላይን ካልእ ይበናይ ሆነ ተወጊዑ ነበረ።

    7ኣብ ወጻኢ ዘለዎ ግድግዳ ተቃራኒ እቶም ክፍሊታት፣ ናብ ደገ ኣዳባይ በፊታቶም ዘለዎ፣ ርዝመቱ 50 ክንድ ነበረ።

    8እቶም ክፍሊታት ኣብ ደገ ኣዳባይ ርዝመታቶም 50 ክንድ ነበረ፤ እነ በፊት ቤተ መቅደስ 100 ክንድ ነበረ።

    9ንታሕቲ እዚኣቶም ክፍሊታት ኣብ ምብራቕ ወገን መግቢ ነበረ፣ ካብ ደገ ኣዳባይ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

    10ክፍሊታት ኣብ ውፍረት ግድግዳ ኣዳባይ ናብ ምብራቕ ዝመራ ተገነቡ ነበሩ፣ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ እንዲሁ ተቃራኒ ሕንጻ።

    11መንገዲ በፊታቶም ከም መልክኡ እቶም ክፍሊታት ናብ ሰሜን ዘለዉ ነበረ፤ ርዝመታቶምን ውፍሪኣቶምን ከም እቶም ተመሳሳሊ ነበሩ። መውጣታቶም ኩሉ ንቅርጹን ንበሮምን መጠን ተመሳሳሊ ነበሩ።

  • ኤዝኪ 42:1-2
    2 ጥቅሳት
    82%

    1ንድሕሪ ናብ ደገ ኣዳባይ መንገዲ ናብ ሰሜን ዝመራ ኣወጣኒ፤ እንተዘርእ ኣብ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ ዘሎ ክፍሊ ኣረኸበኒ፣ እቲ በፊት ሕንጻ ናብ ሰሜን ዘለዎ ነበረ።

    2በፊቱ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበረ፣ በሩ ናብ ሰሜን ይመለከት ነበረ፤ ውፍሪኡ 50 ክንድ ነበረ።