ኤዝኪኤል 42:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብሶስተ ደረጃታት ነበሩ፣ ግን ከም ኣምድታት ኣዳባያት ኣምድ ኣይነበሩን። ስለዚ እቲ ሕንጻ ካብ መሬት ጀሚሩ እዚኣቶም ታሕታይን መሓላይን ካልእ ይበናይ ሆነ ተወጊዑ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሦስት ወለል ነበሩ፤ ነገር ግን እንደ አደባባዮቹ ያሉ ዓምዶች ዓምዶች አልነበሯቸውም፤ ስለዚህ ሕንፃው ከመሬት ጀምሮ ከታችኛውና ከመካከለኛው ወለል ይልቅ የተቈጥቶ ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሳተን ሰለስተ ደርቢ እየን እሞ፡ ኣዕኑድሲ ኸምተን ናይ ኣጸድ ኣዕኑድ የብለንን። ስለዚ ኻብ ምድሪ ቤት ሒዙ እተን ላዕሎት ክፍልታት ኣባይቲ ኻብተን ታሕቶትን ማእከሎትን ይጸባ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These chambers were arranged in three tiers, but they did not have columns like the columns of the courts. Therefore, they were set back from the lower and middle tiers, starting from the ground.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • KJV1611 – Modern English

    For they were in three stories, but did not have pillars like the pillars of the courts: therefore the building was constrained more than the lowest and the middle from the ground.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • Coverdale Bible (1535)

    for they bare chambre vpon chambre, and stode thre together one vpon another, not hauynge pilers like the fore courte: therfore were they smaller then those beneth and in the myddest, to reken from the grounde vpwarde.

  • Geneva Bible (1560)

    For they were in three rowes, but had not pillars as the pillars of the court: therefore there was a difference from them beneath and from the middlemost, euen from the ground.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they were in three orders, but had no pillers as the pillers of the courtes: therfore were they smaller then the nethermost and the middlemost to recken from the grounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they [were] in three [stories], but had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the building] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • Webster's Bible (1833)

    For they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they `are' threefold, and they have no pillars as the pillars of the court, therefore it hath been kept back -- more than the lower and than the middle one -- from the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore `the uppermost' was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For they were in three stories, and they had not pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they were on three floors, and they had no pillars like the pillars of the outer square; so the highest was narrower than the lowest and middle floors from the earth level.

  • World English Bible (2000)

    For they were in three stories, and they didn't have pillars as the pillars of the courts: therefore [the uppermost] was straitened more than the lowest and the middle from the ground.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they were in three stories and had no pillars like the pillars of the courts; therefore the upper chambers were set back from the ground more than the lower and middle ones.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤዝኪ 42:2-5
    4 ጥቅሳት
    91%

    2በፊቱ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበረ፣ በሩ ናብ ሰሜን ይመለከት ነበረ፤ ውፍሪኡ 50 ክንድ ነበረ።

    3ናብ ውሽጢ ኣዳባይ ዝተመደበ 20 ክንድ ተቃራኒ እንዳእ፣ እንዲሁ ናብ ደገ ኣዳባይ ዝሓለፈ መሬት ዝተረገጸ ተቃራኒ እንዳእ፣ መጓዓዝ እምብ እምብ ተቃራኒ ብሶስተ ደረጃታት ነበረ።

    4በፊት እቶም ክፍሊታት ናብ ውሽጢ ዝመራ ውፍሪ 10 ክንድ ዘለዎ መጓዓዝ ነበረ፣ እንዲሁ የውፍሪ 1 ክንድ ዘለዎ መንገዲ ነበረ፤ በሮም ናብ ሰሜን ይመለከቱ ነበሩ።

    5ላዕለዋይ ክፍሊታት ይበናይ ነበሩ፤ ምክንያቱ መጓዓዝታት ከም እቶም ታሕታይን መሓላይን ብላዕሊ ከፍ ዘለዉ ስለ ሆነ።

  • ኤዝኪ 42:7-11
    5 ጥቅሳት
    78%

    7ኣብ ወጻኢ ዘለዎ ግድግዳ ተቃራኒ እቶም ክፍሊታት፣ ናብ ደገ ኣዳባይ በፊታቶም ዘለዎ፣ ርዝመቱ 50 ክንድ ነበረ።

    8እቶም ክፍሊታት ኣብ ደገ ኣዳባይ ርዝመታቶም 50 ክንድ ነበረ፤ እነ በፊት ቤተ መቅደስ 100 ክንድ ነበረ።

    9ንታሕቲ እዚኣቶም ክፍሊታት ኣብ ምብራቕ ወገን መግቢ ነበረ፣ ካብ ደገ ኣዳባይ እንተ ይግብዙ ከም ዝሆነ።

    10ክፍሊታት ኣብ ውፍረት ግድግዳ ኣዳባይ ናብ ምብራቕ ዝመራ ተገነቡ ነበሩ፣ ተቃራኒ እቲ ዝተለየ ቦታ እንዲሁ ተቃራኒ ሕንጻ።

    11መንገዲ በፊታቶም ከም መልክኡ እቶም ክፍሊታት ናብ ሰሜን ዘለዉ ነበረ፤ ርዝመታቶምን ውፍሪኣቶምን ከም እቶም ተመሳሳሊ ነበሩ። መውጣታቶም ኩሉ ንቅርጹን ንበሮምን መጠን ተመሳሳሊ ነበሩ።