ዘፍጥረት 32:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ያዕቆብ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ኣቦይ ኣብርሃም፣ ኣምላኽ ኣቦይ ኢስሐቅ፤ ናብ ሃገርካን ናብ ዘርካን ተመለስ እንተ ኣለኻ እግዚኣብሔር፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ’ ብለካ ነይርካ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ያእቆብ ድማ በለ፡ ዎ ኣምላኽ ኣቦይ ኣብርሃም ኣምላኽ ኣቦይ ይስሃቅ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ሃገርካን ናብ ዓሌትካን ተመለሰ እሞ፡ ጽቡቕ ክገብረልካ እየ፡ ዝበልካኒ፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He thought, 'If Esau comes and attacks one camp, then the other camp that is left will escape.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will deal well with you:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob sayde: O god of my father Abraham and God of my father Isaac: LORde which saydest vnto me returne vnto thy cuntre and to thy kynrede and I will deall wel with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iacob sayde morouer: O God of my father Abraha, God of my father Isaac, LORDE thou that saydest vnto me: Departe agayne to thine owne londe and to thy kynred, and I wyl do the good:

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Iaakob said, O God of my father Abraham, & God of my father Izhak: Lord, which saydest vnto me, Returne vnto thy coutrey and to thy kinred, and I will do thee good,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob said agayne: O God of my father Abraham, and God of my father Isahac, Lorde whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrey, and to thy kindred, & I will do well with thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jacob saith, `God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah who saith unto me, Turn back to thy land, and to thy kindred, and I do good with thee:

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Jehovah, who saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will do thee good:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob said, O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, the Lord who said to me, Go back to your country and your family and I will be good to you:

  • World English Bible (2000)

    Jacob said, "God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, 'Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jacob prayed,“O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, you said to me,‘Return to your land and to your relatives and I will make you prosper.’

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 17:7 : 7 ኪዳናይ በይናይኻን ንዘርይኻ በኋላኻ ብትውልድታቶም ለዘለዓለም ኪዳን ክኣቐምጥ እየ፤ ክንከይ ኣምላክ ክኸውን እየ ለኻን ለዘርይኻ በኋላኻ.
  • 1 ሳሙ 30:6 : 6 ዳዊት ኣዝዩ ተጭንጭነ ነበረ፤ ሕዝቡ ሁሉ ንወዲኣቶምን ንጓልኣቶምን ስለ ተሓዘ ኣብ እርሱ ክስኩሮ ይብሉ ነበሩ። ነገር ግን ዳዊት ብእግዚኣብሔር ኣምላኹ ነፍሲኡ ኣጸንዐ።
  • መዝ 91:15 : 15 ይጠርኒ እኔ እመልስለይ፤ ኣብ መከራ ምስኡ እሆን፤ እድነዮን እከብድዎን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 32:8
    78%

    8እንተ ኤሳው ናብ ሓደ ጉጅለ መጻእ ኣቱ ይመትየዎ እንተሎ፣ እቲ ዝተረፈ ካልእ ጉጅለ ክሽየ እዩ ኢሉ።

  • ዘፍጥ 32:4
    75%

    4እዚ ብሉ ኢሉ ኣዘዘዎም። “ንጌታይ ኤሳው እዚ ብሉ፤ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ እንዳ ይብል፣ እንተ ዓዳጊ ምስ ላባን ኖርኩ፣ እስከ ሕጂ ድማ ተቆይበ።’”

  • ዘፍጥ 32:20
    75%

    20“እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ።

  • ዘፍጥ 32:27
    75%

    27“ስምካ ማን እዩ?” ኢሉ ሓተተዮ። እሱ እንተ ብሎ፣ “ያዕቆብ” ኢሉ።

  • ዘፍጥ 32:10-12
    3 ጥቅሳት
    75%

    10“ኣብ ኣገልጋይኻ ዝረኣየካ ምሕረትኻን እውነትኻን እንኳ ኣብ ዝትንሽ ክፍል ዋጋ ዘለኒ ኣይኮነን፤ ብመበልየ እዚ ዮርዳኖስ ሻገረኩ፣ ሕጂ ድማ ክልተ ጉጅለ ሆንኩ።”

    11“ካብ እጅ ሓወይ፣ ካብ እጅ ኤሳው ኣውጽአኒ፤ ንሱ ፈርሐ እየ፣ ክመጽእ ይቕጽልኒ እና ኣደን ምስ ልጆም ይወግድና ክኸውን እፈርሕ።”

    12“እንተ ኣለኻ፣ ‘ጽቡቕ ክሕረክ እየ እና ዘርኻ ከም ኣሸዋ ባሕሪ ዘልቆ ክበዝሕ እዩ፣ ብብዙሑ ምልክም ዘይክእል እዩ’ ብለካ ነይርካ።”

  • ዘፍጥ 32:29-30
    2 ጥቅሳት
    74%

    29ያዕቆብ እንተ ሓተተዮ፣ “በጃኻ ስምኻ ተናወትልየ” ኢሉ። እሱ ግን እንተ ብሎ፣ “ስለ ምንታይ ስምየ ትሓተብ?” ኢሉ ኣብዚኣ ባረከዮ።

    30ያዕቆብ ስም እቲ ቦታ ፊንኤል ኣበለዎ፣ እንተ ብሎ፣ “ኣምላኽ ፊት ብፊት ረኢኩዎ፣ ነፍሲየ ግን ተኣስረትኩ” ኢሉ።

  • ዘፍጥ 33:10
    74%

    10ያዕቆብ ኣለ፡ ኣይኮነን፣ እባክኻ፤ ኣብ ዓይናትካ ምሕረት እንተ ረኺበ እየ፣ መርትዕየ ካብ ኢድየ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ገፅኻ ረኢኩ ከም ገፅ ኣምላኽ ረኢኩ እንዳ እዩ፣ ብኣነ ተሓርሐካ ኣሎኻ።