ዘፍጥረት 38:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ መንገዲ ተቀርቦ ኣለዋ፣ በጃኺ ናብኪ ክንገብ ከለኹ ኣለዋ፤ እሱ ናይ ወዲኡ ሚስቲ እንተ ኾይና ኣይፈለጠን ነበር። እርዚ ተመልሳ ኣለቻ፣ ክትገብ ክንገብ እንተ ትኽእል ምንታይ ትሃበኒ? ብላት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    መንገዱ ላይ ዘወር ብሎ ወደ እርስዋ ቀረበና፣ እባክሽ ወደ አንቺ ልገባ ፍቀዲኝ አላት፤ (አደግስቷ መሆኗን አላወቀም ነበር)። እርስዋም፣ ወደ እኔ እንድትገባ ምን ትሰጠኛለህ? አለች።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሱ ኽኣ ሰበይቲ ወዲ ምዃና ኣይፈለጠን እሞ፡ ኣብቲ ጥቓ መገዲ ናብኣ ኣግሊሱ፡ በጃኺ ናባኺ ኽኣቱ ሕደግኒ በላ። ንሳ ድማ ናባይ ክትኣቱስ ኣንታይ እሞ ትህበኒ በለቶ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He turned aside to her by the roadside and said, 'Come now, let me sleep with you.' He did not know she was his daughter-in-law. She asked, 'What will you give me to sleep with you?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • KJV1611 – Modern English

    He turned to her by the roadside and said, Let me come in to you; for he did not know she was his daughter-in-law. She said, What will you give me, that you may come in to me?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee;(for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And turned to her vnto the waye and sayde come I praye the let me lye with the for he knewe not that it was his doughter in lawe. And she sayde what wylt thou gyue me for to lye with me?

  • Coverdale Bible (1535)

    and he gat him to her in the waye, and saide: I praye the let me lye with the, for he knewe not that it was his doughter in lawe. She answered: What wilt thou geue me, that thou mayest lie with me?

  • Geneva Bible (1560)

    And he turned to the way towardes her, and saide, Come, I pray thee, let me lie with thee. (for he knewe not that she was his daughter in lawe) And she answered, What wilt thou giue me for to lie with me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he turned to her vnto the way, & sayde, Come I praye thee, let me lye with thee. (For he knewe not that it was his daughter in law.) And she answered: What wylt thou geue me for to lye with thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • Webster's Bible (1833)

    He turned to her by the way, and said, "Please come, let me come in to you:" for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he turneth aside unto her by the way, and saith, `Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she `is' his daughter-in-law); and she saith, `What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'

  • American Standard Version (1901)

    And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • American Standard Version (1901)

    And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

  • Bible in Basic English (1941)

    And turning to her by the roadside, he said to her, Let me come in to you; for he had no idea that she was his daughter-in-law. And she said, What will you give me as my price?

  • World English Bible (2000)

    He turned to her by the way, and said, "Please come, let me come in to you," for he didn't know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He turned aside to her along the road and said,“Come, please, I want to sleep with you.”(He did not realize it was his daughter-in-law.) She asked,“What will you give me so that you may sleep with me?”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 38:13-15
    3 ጥቅሳት
    84%

    13ታማር እንተነገረት፣ እዚ ሓሙርኺ ናብ ቲምናት ንምርገጽ በጊኡ እዩ ዝምፅእ ብሉኣ።

    14እዚ ልባሳ መኣሪነት ካብ ኣካላ ኣወልቀት፤ ጓዳ ተለበሰት ንራስዋ ተሸፍኣትን ኣብ መንገዲ ቲምናት ጎን ኣብ ክፉት ቦታ ተቐመጠት። ምክንያቱ ሴላ ድጊ ከም ዝኾነ ረኣት እና ሚስትኡ ክትሆን ኣይተሓበትን ነበረ።

    15ይሁዳ ኣተዋ እንተ ረኣየ ፊትዋ ሽፍኣ ስለ ነበረት ዝንፋሊት እንትሆን ኣመነባት።

  • ዘፍጥ 38:17-26
    10 ጥቅሳት
    82%

    17እርሱ ኣለዋ፣ ካብ መንጋይ ጠል እልክልኪ። እርዚ በዚ ኣለቻ፣ እስካ ትልከይዋ ድሕሪኡ ዋስነት ትስጠኒ? ብላት።

    18እርሱ ኣለዋ፣ ዋስነት ምንታይ ክስጥኪ? እርዚ ብላት፣ ቀለበት ምልክትካን እጅ-ጌጣታትካን በትርካ ዘለኻ ኣብ እጅኻ ዘለዎ እዚን። እሱ ኣትዮም ሃበኣ ኣብዛ ገበረኣ፣ እቲ ብእሱ ተፆረት።

    19እዚ ተነሲት ሓለፈት፣ ጓዳ ካብ ኣካላ ኣወልቀት እና ልባሳ መኣሪነት መለበሰት።

    20ይሁዳ ናብ እታ ሴት ዋስነትኡ ንምክታት ጠል ብእጅ ሓዕርኡ ዓዱላማዊ ሂራ መላእ፤ ግን ኣተዋ ኣይረኣየኣን።

    21እዚ ሰባት እቲ ቦታ ሕቶ ኣለዎ፣ እቲ ኣብ ጎን መንገዲ ብንፁሕ ዝተቐመጣ ዝንፋሊት ኣበይ ኣላ? እዚዎም ኣሉ፣ ኣብዚ ቦታ ዝንፋሊት የለን ብሉ።

    22ናብ ይሁዳ መለሰ እና ኣለዎ፣ ኣተዋ ኣላ ኣይረኣየኣን፤ እንዲሁም ሰባት እቲ ቦታ ኣብዚ ዝንፋሊት የለን ብሉ ይብሉ ኣሎ።

    23ይሁዳ ኣለ፣ ንሳ ታሰርሓያ ይሁን እንተ ኾይና ንሕና ክንሕፀን እንተ ኾይና። እዚ ጠል መላኢኻዮ እየ ግን ኣተዋ ኣይረኣየካን።

    24ሰሙን ሶስተ ወርሒ ድሕሪኡ ይሁዳ እንተነገረ፣ ታማር እቲ ናይ ወዲኻ ሚስቲ ዝንፋለት እያ ብሉ፤ እደገና ርእ በዚ ብዝንፋል ተፆረት ብሉ። ይሁዳ ኣለ፣ ኣስመልጡዋ እና ብእሳት ትቐጥቕጥ።

    25እንተ ኣስመልጧ ናብ ሓሙርኣ መልእኽቲ ሰደደት ብላ፣ እቲ ናቶም ዘላ ሰብ ብእቲ እየ ተፆረት። እደገና ብላት፣ ብጸጋ ርእሰ፣ እዚ ቀለበት ምልክትን እጅ-ጌጣታትን በትርን ናቶም ማነ እዮም?

    26ይሁዳ ርእሶም ኣለ እና ኣለ፣ ንኻ ከመኒ ዝበለጸት ጻድቕቲ እያ፤ ምክንያቱ ንወዲየ ሴላ ኣይሃብካታን። እንደገና ኣይገበረባትን።

  • ዘፍጥ 38:1-2
    2 ጥቅሳት
    77%

    1ብዚ ግዜ ይሁዳ ካብ ሓውኹም ወርዶ ናብ ሂራ ዝተባለ ሓደ ዓዱላማዊ ኣብ ቤቱ ተቐመጠ።

    2ኣብዚ ይሁዳ ሹዓ ዝተባለ ከነዓናዊ ሰብ ደብኣይቱ ሓደ ተረአየ፤ እዚኣ ወሰደት ከም ሚስቱ ኣደረገት እና ኣብዛ ገበረ።

  • ዘፍጥ 38:11
    74%

    11እዚ ይሁዳ ናብ ታማር ናይ ወዲኡ ሚስቲ ኣለዋ፣ እስኪ ወዲየ ሴላ ይድግ ድማ ኣብ ቤት ኣቦሽ እንደ መኣሪት ተቆሪሪ። ልቡ እየ በለ እንተ ኾይኑ ድማ ከም ሓውኹም ይሞት ይኸውን በለ። ታማር ደሓር ናብ ቤት ኣቦሳ ሄደትን ነበረትን።

  • ዘፍጥ 38:8
    73%

    8ይሁዳ ኦናንን ኣለዎ፣ ናታ ሓወኻ ሚስቲ ገብ ትማርያት እና ንሓወኻ ዘር ኣንስክ።