ዘፍጥረት 4:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ መዓልቲ ካብ ፊት መሬት ኣተኽየኒ፤ ካብ ፊትካ ደግሞ ክሰነክል እየ፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ክሆን እየ፤ እዚ ድማ ይሆን ዘሎ እቲ የረኽበኒ ኩሉ ይቀትለኒ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነሆ ዛሬ ከምድር ፊት አባርርከኝ፤ ከፊትህም እሰወራለሁ፤ በምድር ላይ ሽሽተኛና መንገደኛ እሆናለሁ፤ እኔንም የሚገኝ ሁሉ ይገድለኛል አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እንሆ ሎሚ ኻብ ገጽ ምድሪ ተሰጎኒ ኣሎኻ። ኣነ ድማ ኻብ ገጽካ ኽሕባእ ኢየ፡ ኣብ ምድሪ ኾብላልን ቀባሕብሓይን ኸኸውን ኢየ፡ ኸኸውን ክኣ ኢዩ፡ ዚረኸበኒ ዘበለ ኹሉ ኪቐትለኒ ኢዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, you have driven me out this day from the face of the earth; and from your face shall I be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth; and it shall come to pass, that anyone who finds me shall slay me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, thou castest me out this daye from out of ye londe, and from yi sight must I hyde myself, and must be a vagabunde and a rennagate vpon ye earth. And thus shal it go with me: that who so fyndeth me, shal slaye me.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, thou hast cast me out this day fro the earth, and from thy face shall I be hid, and shalbe a vagabond, and a runnagate in the earth, and whosoeuer findeth me, shall slay me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, Thou hast driven me to-day from off the face of the ground, and from Thy face I am hid; and I have been a wanderer, even a trembling one, in the earth, and it hath been -- every one finding me doth slay me.'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you have driven me out this day from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. It will happen that whoever finds me will kill me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look! You are driving me off the land today, and I must hide from your presence. I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 4:15-16 : 15 እግዚኣብሔር ኣለዎ፦ ስለዚ ዘንከ ቃይን ዝቀትል ቅጣት ሰባት ድግም ክወስድ እዩ። እግዚኣብሔር ምልክት ኣብ ቃይን ኣተኻኽለ፣ ንምክንያቱ ንዝርከቦ ኣይቅትልዎን። 16 ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።
  • መዝ 51:11-14 : 11 ካብ ፊትካ ኣይትውጽኢኒ፤ መንፈስካ ቅዱስ ካብየ ኣይትወስደ። 12 ሐሤት ድኅነትካ ምለስልኒ፤ ብመንፈስካ ፈቃዳዊ ኣጸናኒ። 13 ከዚ ድማ ዓመፀኛታት መንገድካ ኣስተምር፤ ኃጥኣን ናብኻ ክመለሱ እዮም። 14 ካብ በደል ደም ኣውጽአኒ እግዚኣብሄር፣ እግዚኣብሄር ድኅነትየ፤ ምስሊ ጽድቕካ ብድምጺ ይዘመር።
  • 2 ተሰሎ 1:9 : 9 እነርሱ ካብ ፊት ጌታን ካብ ክብር ኃይሉን ርሑስ ብዘለዓለማዊ ጥፍኣት ይቐጽሉ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 4:15-16
    2 ጥቅሳት
    84%

    15እግዚኣብሔር ኣለዎ፦ ስለዚ ዘንከ ቃይን ዝቀትል ቅጣት ሰባት ድግም ክወስድ እዩ። እግዚኣብሔር ምልክት ኣብ ቃይን ኣተኻኽለ፣ ንምክንያቱ ንዝርከቦ ኣይቅትልዎን።

    16ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።

  • ዘፍጥ 4:5-13
    9 ጥቅሳት
    84%

    5ንቃይንን ቍርባኑን ግን ኣይተቐበለን። ቃይን ብጣዕሚ ተቈጢረ መልኩ ወድዓ።

    6እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ለምንታይ ተቈጢርካ? ለምንታይ መልኩ ወድዓ?

    7እንተ ጥዑይ ትግበር ኣትተቐበልን? እንተ ጥዑይ ኣይትግበርን ኃጢአት ኣብ በር ተደፋፊኣ ኣላ፤ ምኞኹ ናትካ ይሆን እዩ፤ ነቲ ግን ትመርሕዋ ኢኻ።

    8ቃይን ምስ ሓወኹ ኣቤል ኣነጋገረ፤ ኣብ ሜዳ ኣለዉ እንተ ኮይኑ ቃይን ተነስአ ኣብ ኣቤል ሓወኹ ተተኻአ ገደለዮ።

    9እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ?

    10ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ።

    11እስከዚ ካብ መሬት ተረገመካ፤ እቲ መሬት ኣፍዋ ፈቲሓ ካብ እጅካ ደም ሓወኻ ክትቀበል።

    12እንተ መሬት ታርሕ ከም ትኽእል ኃይላ ኣትረክበካን፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ትኾን ትወዓወር።

    13ቃይን እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ቅጽዓይ ካብ ዝክእልኩ ዝበለጠ እዩ።

  • ዘፍጥ 4:23-24
    2 ጥቅሳት
    71%

    23ላመክ ሚስታቱ ዓዳን ጺላን ኣለዎም፦ ቃለይ ስሙ፤ ሚስታት ላመክ፣ ንመልስየ ስምዓንዮም። ምእንቲ ዝምቅለየ ሰብ ቀትልኩ፣ ምእንቲ ዝሓነቐኒ ወዲ ገደልኩ።

    24እንተ ቃይን ሰባት ድግም ይተቓገሥ እንዳ እዩ፣ ላመክ ድማ ሰብዓን ሰባት ድግም እውን ይተቓገሥ እዩ።

  • ዘፍጥ 4:2-3
    2 ጥቅሳት
    69%

    2እንደገና ሓወና ኣቤል ወለደት። ኣቤል ኣላጊ ግልቢ ነበረ፤ ቃይን ግን እርሻ ዝሰርሕ ነበረ።

    3ኣብ ሓለፈ ዘመን ሓደ መዓልቲ ቃይን ካብ ፍሬ መሬት ቍርባን ናብ እግዚኣብሔር ኣመጻ።

  • ኢዮብ 18:18
    68%

    18ካብ ብርሃን ናብ ጨለማ ይነድድ፣ ካብ ዓለም ይተኽይድ.