ዘፍጥረት 43:5
“ግን እንተ ኣይትሰድድዮን፣ ንታሕታይ ኣይንሄድን፤ ምክንያቱ እቲ ሰብ ነግረና እዩ፡ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ ብሎ።”
“ግን እንተ ኣይትሰድድዮን፣ ንታሕታይ ኣይንሄድን፤ ምክንያቱ እቲ ሰብ ነግረና እዩ፡ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ ብሎ።”
ነገር ግን ካልላክኸው አንወርድም፤ ሰውየውም “ወንድማችሁ ከእናንተ ጋር ካልሆነ ፊቴን አታዩ” አለንና።
ዘይትሰዶ እንተ ዃንካ ግና፡ እቲ ሰብኣይ ሓውኩም ምሳኻትኩም እንተ ዘየሎ፡ ገጸይ ኣይትርእዩን ኢኹም ኢሉና እዩ እሞ፡ ኣይንወርድን ኢና በሎ።
But if you do not send him, we will not go down, for the man said to us, ‘You will not see my face unless your brother is with you.’
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You shall not see my face unless your brother is with you.
But yf thou wylt not sende him we wyll not goo: for the man sayde vnto vs: loke that ye see not my face excepte youre brother be with you.
But yf thou wilt not sende him, we wyl not go downe. For the man sayde vnto vs: Ye shal not se my face, excepte youre brother be with you.
But if thou wilt not send him, we wil not go downe: for the man said vnto vs, Looke me not in the face, except your brother be with you.
But yf thou wylt not sende hym, we wyll not go downe: for the man sayde vnto vs, ye shall not see my face, except your brother be with you.
But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
and if thou art not sending -- we do not go down, for the man said unto us, Ye do not see my face without your brother `being' with you.'
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
but if you'll not send him, we'll not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'"
But if you will not send him, we won’t go down there because the man said to us,‘You will not see my face unless your brother is with you.’”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”
3ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”
4“እንተ ሓውና ምስና ትሰድድየና፣ ንታሕታይ ክንሄድን ምግቢ ክንሽዓን ኢና።”
6እስራኤል ኣለላቶም፡ “ስለምንታይ እዚ ክፉዕ ነገር ብዘለኹም እኔ ከምዝገብርኩም በይኑ? እቲ ሰብ ሓው ኣሎና እንተ ኣሎ ንሱ ስለ ተነግረኩም ምንታይ?”
7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”
8ይሁዳ ንኣቦርሱ እስራኤል ኣለዎ፡ “እቲ ወዲ ምስዬ ስደድዎ፤ ንንነስን ንንሄድን፤ ንንእምብርናን ንኣይንሞትን፣ ንሕናን ንስኻን ከምኡውን ቆልዓትና።”
9“እኔ ዋስነት ክሆንለይ እየ። ካብ ጡቤ ትጠይቀይካዮ ትኽእል። እንተ ንኣኻ ኣይኣመጽእኩዎን እና ቅድሚካ ኣይኣቐመጥኩዎን፣ ለዓለም ክተኸፍለኒ ይኸውን።”
10“እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”
13“ሓውኹምን ኣንሱ፣ ንንነስን ደጊምኩም ናብ እቲ ሰብ ሂዱ።”
14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።