ዘፍጥረት 43:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነርሱም አሉ፦ ሰውየው ስለ ሁኔታችንና ስለ ዝምድናችን በግልጽ ጠየቀን እንዲህም አለ፦ “አባታችሁ እስካሁን በሕይወት ነውን? ሌላ ወንድም አላችሁ?” እኛም እነዚህ ቃላት መሠረት ነገርነው፤ “ወንድማችሁን አውርዱ” ይለናል ብለን በግልጽ እንዴት እንደምናውቅ?

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሳቶም ድማ፡ እቲ ሰብኣይ ብዛዕባናን ብዛዕባ ወለዶናን ኣቦኹም ገናዶ ብህይወቱ ኣሎ፡ ካልእ ሓውካ ኣሎኩምዶ፡ ኢሉ ኣጸቢቑ ሓተተና። ንሕና ኸኣ ከምቲ ዚብለናዶ ፈሊጥና ኔርና በሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They replied, “The man kept asking us about ourselves and our family, saying, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We simply answered his questions. How could we have known he would say, ‘Bring your brother down here’?”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

  • KJV1611 – Modern English

    And they said, The man asked us specifically about our state and kindred, saying, Is your father still alive? Do you have another brother? And we answered him according to these words: could we know that he would say, Bring your brother down?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde: The man asked vs of oure kynred saynge: is youre father yet alyue? haue ye not another brother? And we tolde him acordynge to these wordes. How cowd we knowe that he wolde byd vs brynge oure brother downe with vs?

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered: The man enquered so strately of vs and of oure kynrede, & sayde: Is youre father yet a lyue? Haue ye yet a brother? Then tolde we him, as he axed vs. How coulde we knowe, that he wolde saye: brynge youre brother downe wt you?

  • Geneva Bible (1560)

    And they answered, The man asked straitly of our selues and of our kinred, saying, Is your father yet aliue? haue ye any brother? And wee tolde him according to these wordes: could we knowe certainely that he would say, Bring your brother downe?

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered, The man asked vs straytely of our state and of our kinrede, saying: Is your father yet aliue? haue ye not another brother? And we tolde hym accordyng to the tenour of these wordes: Could we by any meane knowe, that he would say, bryng your brother downe with you?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

  • Webster's Bible (1833)

    They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say, `The man asked diligently concerning us, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye a brother? and we declare to him according to the tenor of these things; do we certainly know that he will say, Bring down your brother?'

  • American Standard Version (1901)

    And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye `another' brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

  • American Standard Version (1901)

    And they said, The man asked straitly concerning ourselves, and concerning our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we in any wise know that he would say, Bring your brother down?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and let us be up and going, so that we and you and our little ones may not come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“The man questioned us thoroughly about ourselves and our family, saying,‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ So we answered him in this way. How could we possibly know that he would say,‘Bring your brother down’?”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 43:3 : 3 ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”
  • ዘፍጥ 43:27 : 27 እሱ ስለ ዕድላቶም ጠይቐዮም ኣለ፣ “ዝነገርኩሞ ዓባይ ሰብ ኣቦኻትኩም ብስታ ኣሎ ዶ? እሞ እዩ ብስታ ኣሎ?”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 43:2-6
    5 ጥቅሳት
    87%

    2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”

    3ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”

    4“እንተ ሓውና ምስና ትሰድድየና፣ ንታሕታይ ክንሄድን ምግቢ ክንሽዓን ኢና።”

    5“ግን እንተ ኣይትሰድድዮን፣ ንታሕታይ ኣይንሄድን፤ ምክንያቱ እቲ ሰብ ነግረና እዩ፡ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ ብሎ።”

    6እስራኤል ኣለላቶም፡ “ስለምንታይ እዚ ክፉዕ ነገር ብዘለኹም እኔ ከምዝገብርኩም በይኑ? እቲ ሰብ ሓው ኣሎና እንተ ኣሎ ንሱ ስለ ተነግረኩም ምንታይ?”

  • ዘፍጥ 43:8
    80%

    8ይሁዳ ንኣቦርሱ እስራኤል ኣለዎ፡ “እቲ ወዲ ምስዬ ስደድዎ፤ ንንነስን ንንሄድን፤ ንንእምብርናን ንኣይንሞትን፣ ንሕናን ንስኻን ከምኡውን ቆልዓትና።”

  • ዘፍጥ 43:27-28
    2 ጥቅሳት
    79%

    27እሱ ስለ ዕድላቶም ጠይቐዮም ኣለ፣ “ዝነገርኩሞ ዓባይ ሰብ ኣቦኻትኩም ብስታ ኣሎ ዶ? እሞ እዩ ብስታ ኣሎ?”

    28እዚኦም መለሱ፡ “ዕገለኻ ኣቦና ብስታ ኣሎ፣ እሞ እዩ ብስታ ኣሎ።” እሞ ራእሳቶም ኣዘንቱ ተንበሩ ስግደት ገብሩ።

  • ዘፍጥ 43:13
    77%

    13“ሓውኹምን ኣንሱ፣ ንንነስን ደጊምኩም ናብ እቲ ሰብ ሂዱ።”

  • ዘፍጥ 43:22
    76%

    22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”

  • ዘፍጥ 43:20
    76%

    20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”

  • ዘፍጥ 43:17
    75%

    17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።

  • ዘፍጥ 43:15
    75%

    15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።