ኢሳያስ 21:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለዚ ግርዓቴ ብቁስሉ ተሞልካ፤ እንተ ሴት ተወሊዳ ከም ዝስዕብ ምንዳን ዓርከኒ፤ ብሰሚኡ ተዓንቀይትኩ፣ ብርኢኡ ተደናግጽኩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ስለዚህ ወገሬ በህመም ሞልቶኛል፤ እንደ የምጥ ሴት ሕመም ሕመም ያዘኝ። ይህን ሰምቼ ተጐነበስሁ፤ አይቼ ደነገጥሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ስለዚ ሕቘይ ቃንዛ መሊእዎ፡ ከምታ ብጻዕሪ እትወልድ ሰበይቲ ኸኣ ጻዕሪ ሒዙኒ፡ ብሰሪ ምዕሉባጥ ምስማዕ ስኢነ፡ ምርኣይ ክሳዕ ዝስእን ድማ ሰምቢደ ኣሎኹ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore my body is filled with trembling; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I am bent over by what I heard; I am dismayed by what I saw.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore my loins are filled with pain; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor. I was bent over when I heard it; I was dismayed when I saw it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    With this, the raynes of my backe were ful of payne: Panges came vpon me, as vpon a woman in hir trauayle. When I herde it, I was abasshed: and whe I loked vp, I was afrayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore are my loynes filled with sorow: sorowes haue taken me as the sorowes of a woman that trauayleth: I was bowed downe when I heard it, and I was amased when I sawe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore are my loynes fylled with sorowe, heauinesse hath taken holde vpon me as the panges of a woman that is trauaylyng: it made me stoupe when I heard it, and it vexed me when I sawe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can't hear; I am dismayed so that I can't see.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore filled have been my loins `with' great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.

  • World English Bible (2000)

    Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason my stomach churns; cramps overwhelm me like the contractions of a woman in labor. I am disturbed by what I hear, horrified by what I see.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 21:2
    78%

    2ክቡር ራእይ ተነገረልኒ፤ ተንኮለኛ በተንኮል ይሰርሕ፣ ዝምርካብ ይምርካብ። እውግ ኤላም፤ ሜድያ ከበር ኣጥር፤ ኩሉ ልቅሶዋ እኔ ኣቋርጽዎ።

  • ኢሳ 21:4
    77%

    4ልበይ ተንቀጥቀጠ፣ ፍርሓት ኣርከኒ፤ ምሽቲ ደስ ዝበለወ ኣለኹ እዚ ናብ ፍርሓት ቀይሮ ኣደለየኒ።

  • መዝ 55:4-5
    2 ጥቅሳት
    75%

    4ልቢየ ኣብ ውሽጢየ እጅግ ተሕሚዐ፤ ሓርያት ሞት ተወድቀ ብየ ኣሎ.

    5ፍርሒን ርግብን ብየ መጸኡ፣ ክፉእ ፍርሒ ሙሉእ ኣምጸዐኒ.