ኤርምያስ 21:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ድሕሪኡ እዚ ይብል እግዚኣብሔር፡ ጸዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳን፣ ኣገልጋልታቱን ሕዝቡን እንተኾነ ኣብ እዚ ከተማ ካብ ቸነፈርን ካብ ሰይፍን ካብ ረሃብን ዝተረኸቡ ህለፍቲ ኣብ እደ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን እንዲሁ ኣብ እደ ጠላቶም እንዲሁ ኣብ እደ ሕይወቶም ዝርከቡ እጅ እሰጋ ኣሎኹ፤ እሱ ብጫፍ ሰይፍ ይመትዎም፤ ኣይምርሕን፣ ኣይራሓሕን፣ ኣይርከብን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ድሕርዚ ኸኣ ንጼድቅያስ፡ ንጉስ ይሁዳን ንግዙኣቱን ነቶም ካብ ፌራን ካብ ሰይፍን ካብ ጥሜትን ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ዝተረፉ ህዝብን ናብ ኢድ ናብከድናጾር ንጉስ ባቢሎንን ናብ ኢድ እቶም ጸላእቶምን ናብ ኢድ እቶም ነፍሶም ዚደልዩን ክምጥዎም እየ። ንሱ ኸኣ ብብልሒ ሰይፊ ኺወቕዖም፡ ኣይኪንሕፎምን ኣይኪድንግጸሎምን ኣይኪምሕሮምን ድማ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሀኢር።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Afterward, declares the LORD, I will hand over Zedekiah king of Judah, his officials, the people, and those remaining in this city from the plague, the sword, and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their lives. He will strike them down with the edge of the sword without pity, without sparing, and without mercy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • KJV1611 – Modern English

    And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their lives, and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after this (saieth the LORDE) I shall delyuer Sedechias the kinge of Iuda, & his seruauntes, his people (and soch as are escaped in the cite, from the pestilence, swearde, and honger) into the power of Nabuchodonosor kinge of Babilon: yee in to the hodes of their enemies, in to the hodes of those yt folowe vpon their lyues, which shall smyte them with ye swerde: they shal not pite the, they shal not spare them, they shall haue no mercy vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    And after this, sayeth the Lorde, I will deliuer Zedekiah the King of Iudah, and his seruants, and the people, and such as are left in this citie, from the pestilence, from the sworde and from the famine into the hande of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the hande of their enemies, and into the hande of those that seeke their liues, and he shall smite them with the edge of the sworde: he shall not spare them, neither haue pitie nor compassion.

  • Bishops' Bible (1568)

    But after this (saith the Lorde) I shall deliuer Zedekias kyng of Iuda, and his seruauntes, his people, and such as are escaped in the citie from the pestilence, sworde, and hunger, into the power of Nabuchodonozor kyng of Babylon, yea into the handes of their enemies, into the handes of those that folowe vpon their liues, whiche shall smite them with the sworde, they shall not pitie them, they shal not spare them, they shall haue no mercy vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • Webster's Bible (1833)

    Afterward, says Yahweh, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after this -- an affirmation of Jehovah, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he hath smitten them by the mouth of the sword, He hath no pity on them, Nor doth he spare, nor hath he mercy.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • American Standard Version (1901)

    And afterward, saith Jehovah, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.

  • World English Bible (2000)

    Afterward, says Yahweh, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, even such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life: and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I, the LORD, promise that I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials, and any of the people who survive the war, starvation, and disease. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. He will slaughter them with the sword. He will not show them any mercy, compassion, or pity.’

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤዝኪ 9:5-6 : 5 ንካልኦት ድማ ብሰሚዓይ ኣለዎ፡ “ተከታተሉዎ ኣብ ከተማ እና ውግዱ፤ ዓይናትኩም ኣይፍትዉን፣ ኣይርሕሱን።” 6 “ሙሉእ ግዱ ሽማግለን ወጣትን፣ ድንግልቲን ንኡስ ቆልዑን እንስቲን፤ ግን ምልክት ዘለዎ ማን ኣብ ቀረባ ኣትቕርብን፤ መጀመርያ ኣብ መቅደስየ ጀምሩ.” እከሎም ድማ ኣብ ቤት በፊት ዝነበሩ ሽማግልቲ እንተ ጀመሩ።
  • ኤዝኪ 9:10 : 10 “እኔ ድማ ዓይኔ ኣይፍትወን፣ ኣይርሕስን፤ መንገዳቶም ግን ኣብ ራኣሲኦም እመልስላቶም።”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 21:6
    82%

    6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።

  • ኤርም 21:8-10
    3 ጥቅሳት
    80%

    8እዚ ሕዝብ እንዲ ብልሕ፡ እንተዘብል እግዚኣብሔር፡ አርእዩ፣ መንገዲ ሕይወትን መንገዲ ሞትን ኣብ ፊትኩም ኣንብቦ ኣድርኩ እየ።

    9እዚ ከተማ ዝቆመ ብሰይፍን ብረሃብን ብቸነፈርን ይሞት፤ ግን ዝወጽእ ንእቶም ካልድያውያን ዝረኽበሎም ዝሰገድ ይኖር ይሕይወት፤ ሕይወቱ ከም ሽልማት ይሆንለት።

    10ምክንያት እዚ ከተማ ላይ ፊቴ ንክፉ ኣተኻኣልኩ እየ ይብል እግዚኣብሔር፤ ንጽቡቕ ኣይኮነን። ብእደ ንጉሥ ባቢሎን ትሰጥ እያ፣ እሱ ብእሳት ይቃጠልዋ።

  • ኤርም 21:2-3
    2 ጥቅሳት
    77%

    2“እባክካ፣ ንነን ኣብ እግዚኣብሔር ስኣል ምርምር ግበር፤ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን ምስና ጦር ይደር እዩ። ምናልባት እግዚኣብሔር ከም ድንቁ ሥራሕታቱ ኩሉ ናብና ይሰርሕ እንተ ሆነ፣ እሱ ካብና ክነሓይ ይኽእል እዩ።”

    3ኤርምያስ ኣመላለሰሎም፦ ከምዚ ብሉ ለጸዴቅያስ።

  • ኤርም 20:4-5
    2 ጥቅሳት
    77%

    4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”

    5“ደጊም እየ ንዚ ከተማ ዘሎ ኩሉ ኃይልኡን፣ ዕድል ስራሕኡ ኩሉን፣ ንብረት ዋጋ ዝበለ ኩሉን፣ መዝገብ ግንዛብ ንጉሳት ይሁዳ ኣብ ኢድ ጠላፋቶም እሃብ እየ፤ እነዚ ይብርቱዎ፣ ይወስዱዎ፣ ንባቢሎን ይምልከቱዎ።”