ማቴዎስ 2:18
«ኣብ ራማ ድምጺ ተሰሚዑ፣ ጩኸትን እንባን ብዙሕ ልቃጥነት፤ ራሔል ብልጆኣ ትተኸይድ ኣለች፤ እነሆም የለዉን ስለ ሆነ ምርካብ ኣታጽዕፍን»።
«ኣብ ራማ ድምጺ ተሰሚዑ፣ ጩኸትን እንባን ብዙሕ ልቃጥነት፤ ራሔል ብልጆኣ ትተኸይድ ኣለች፤ እነሆም የለዉን ስለ ሆነ ምርካብ ኣታጽዕፍን»።
“በራማ ድምፅ ተሰማ፥ ዋይታና እንባ፣ ታላቅ ሐዘን፤ ራሔል ልጆቿን ታለቅሳለች፥ ስለ አልነበሩ ማጽናናትን አትቀበልም።”
ሽዑ እቲ ብነብዪ ኤርምያስ፡ ኣብ ራማ ድምጺ ተሰምዔ፡ ዋይዋይታን ብዙሕ ብኽያትን። ራሄል ስለ ደቃ በኸየት፡ ተወዲኦም እዮም እሞ፡ ምድባስ ኣበየት፡ እተባህለ ተፈጸመ።
'A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.'
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
In Ramah there was a voice heard, lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were no more.
On the hilles was a voyce herde mornynge wepynge and greate lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren and wolde not be conforted because they were not.
On ye hilles was a voyce herde, greate mournynge, wepynge, & lamentacion: Rachel wepynge for her chyldren, and wolde not be conforted, because they were not.
In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.
In Rama was there a voyce hearde, lamentation, wepyng, & great mournyng, Rachel weping for her children, and woulde not be comforted, because they were not.
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, and would not be comforted, because they are not.
"A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; She wouldn't be comforted, Because they are no more."
`A voice in Ramah was heard -- lamentation and weeping and much mourning -- Rachel weeping `for' her children, and she would not be comforted because they are not.'
A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
A voice was heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
In Ramah there was a sound of weeping and great sorrow, Rachel weeping for her children, and she would not be comforted for their loss.
"A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn't be comforted, because they are no more."
“A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
13እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።
14እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ለሊት ወስዶ ናብ ግብጽ ወጸኣ።
15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።
16ሄሮድ ብጥበበናን ተስተዋሕዶ ከም ዝኾነ ምስ ረኸበ ብጣዕሚ ተቈጣ፤ እንተ ግዜ ዝሓተተሉ ካብ ጥበበናን ዝረኸበ ግዜ መሰል ኣብ ቤትልሔምን ኣብ ኩሉ ኣካባቢኣ ዝነበሩ ሕፃናት ኩሉ ካብ ክልተ ዓመት ታሕቲ ዝነበሩ ገድዶም።
17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።
19ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።
20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።
21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።