ማቴዎስ 2:22

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን ኣርኬላውስ ቦታ ኣቦኡ ሄሮድ ኣብ ይሁዳ እንዳ መራሕ እዩ ምስ ሰምዖ ናብ ዚኣ ክሄድ ፈርሐ፤ ነገር ግን በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ምስ ተጠነቀቐ ናብ ክፋላት ጋሊላ ተዛዘረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን አባቱ ሄሮድስ ፋንታ አርኬሎስ በይሁዳ እንደ ነገሠ ሲሰማው ወደዚያ ለመሄድ ፈራ፤ በሕልም ከእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ ተቀብሎ ወደ ገሊላ ክልል ዞረ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣርኬላዎስ ኣብ ክንዲ ኣቦኡ ሄሮድስ ከም ዝነገሰ ሰሚዑ ግና፡ ናብኡ ምኻድ ፈርሄ። ብሕልሚ ምስ ተገልጸሉ ድማ፡ ናብ ምድሪ ገሊላ ኸደ።

  • Amharic Bible

    በአባቱም በሄሮድስ ፈንታ አርኬላዎስ በይሁዳ እንደ ነገሠ በሰማ ጊዜ፥ ወደዚያ መሄድን ፈራ፤ በሕልምም ተረድቶ ወደ ገሊላ አገር ሄደ፤

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

  • KJV1611 – Modern English

    But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: nevertheless, being warned by God in a dream, he turned aside into the regions of Galilee:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But whe he hearde yt Archelaus did raygne in Iury in ye roume of his father Herode he was afrayde to goo thither. Not withstondynge after he was warned of god in a dreame he turned a syde into ye parties of Galile

  • Coverdale Bible (1535)

    But whe he herde that Archelaus did raygne in Iury, in ye rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstondinge after he was warned of God in a dreame, he turned asyde into the parties of Galile,

  • Geneva Bible (1560)

    But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee,

  • Authorized King James Version (1611)

    But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

  • Webster's Bible (1833)

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

  • American Standard Version (1901)

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned `of God' in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

  • American Standard Version (1901)

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

  • Bible in Basic English (1941)

    But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

  • World English Bible (2000)

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 107:6-7 : 6 እቲ ጊዜ ኣብ መከራቶም እግዚኣብሔር ጮኹ፣ እርሱ ካብ ጭንጭናቶም ኣወጣኣቶም። 7 ብመንገዲ ቅኑዕ መራኣቶም፣ ከተማ ምኖር ክርከቡ ኣድርጎም።
  • መዝ 121:8 : 8 እግዚኣብሔር መውጽእኻን መግባእኻን ካብ እዚ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም ይጠብቕ.
  • ማቴ 2:12-13 : 12 በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ። 13 እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።
  • ማቴ 2:19 : 19 ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ማቴ 2:11-17
    7 ጥቅሳት
    85%

    11ኣብ ገዛ ምስ ደረሱ ሕፃኑ ምስ ኣደይኡ ማርያም ኣዩ፤ ተዋቐዙ ስገዱለው። ንዕባባትኦም ከፊቱ ስጦታታት ኣቀረቡለው፤ ወርቂን ቢልዕን መረን ሰጡለው።

    12በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።

    13እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።

    14እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ለሊት ወስዶ ናብ ግብጽ ወጸኣ።

    15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።

    16ሄሮድ ብጥበበናን ተስተዋሕዶ ከም ዝኾነ ምስ ረኸበ ብጣዕሚ ተቈጣ፤ እንተ ግዜ ዝሓተተሉ ካብ ጥበበናን ዝረኸበ ግዜ መሰል ኣብ ቤትልሔምን ኣብ ኩሉ ኣካባቢኣ ዝነበሩ ሕፃናት ኩሉ ካብ ክልተ ዓመት ታሕቲ ዝነበሩ ገድዶም።

    17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።

  • ማቴ 2:19-21
    3 ጥቅሳት
    82%

    19ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።

    20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።

    21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።

  • ማቴ 2:7-9
    3 ጥቅሳት
    73%

    7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።

    8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።

    9ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።

  • ማቴ 2:1-5
    5 ጥቅሳት
    73%

    1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።

    2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።

    3ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ።

    4እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ።

    5እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»

  • ማቴ 2:23
    73%

    23እንዲ መጸኣ ኣብ ናዛሬት ዝተባለት ከተማ ነበረ፤ ብነብያት ዝተበለ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ናዛራዊ ይባል እዩ» ብምባል።