ቁጽሪ 34:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ደቡባዊ ክፍልኹም ድማ ካብ ምድረ በዳ ዚን ብተከታታይ ኣብ ድንበር ኤዶም ይመስርሕ፤ ድንበርኹም ደቡብ ካብ መወዳእታ ምስራቃዊ ናይ ባሕር ጨዋ ይጀምር።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የደቡብ ድንበላችሁ ከዚን ምድረ በዳ በኤዶም ዳርቻ በኩል ይሆናል፤ የደቡብ ድንበላችሁም ከየጨው ባሕር ምሥራቃዊ ዳርቻ ይጀምራል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሸነኽ ደቡብ ምድርኹም ካብቲ ብወገን ኤዶም ዘሎ በረኻ ጺን ይኹን እሞ፡ ናብ ደቡብ ዶብኩም ካብ ወሰን ባሕሪ ጨው ንምብራቑ ይኹን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your southern boundary will begin at the Wilderness of Zin along the border of Edom, and from the eastern end of the Salt Sea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • KJV1611 – Modern English

    Then your southern quarter shall be from the wilderness of Zin along the border of Edom, and your southern border shall be the outermost coast of the salt sea eastward.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde

  • Coverdale Bible (1535)

    The South quarter shall begynne at the wyldernesse of Zin by Edom, so that youre South quarter be from the edge of the Salt see, which lyeth towarde the South:

  • Geneva Bible (1560)

    And your Southquarter shalbe from the wildernesse of Zin to the borders of Edom: so that your Southquarter shall be from the salt Sea coast Eastwarde:

  • Bishops' Bible (1568)

    And your south quarter shalbe from the wyldernesse Zin, along by the coast of Edom, so that your south quarter reache vpon the syde of the salt sea eastwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

  • Webster's Bible (1833)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath the south quarter been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, yea, the south border hath been to you from the extremity of the Salt Sea, eastward;

  • American Standard Version (1901)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • American Standard Version (1901)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

  • World English Bible (2000)

    then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

  • NET Bible® (New English Translation)

    your southern border will extend from the wilderness of Zin along the Edomite border, and your southern border will run eastward to the extremity of the Salt Sea,

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ቁጽ 34:4-12
    9 ጥቅሳት
    87%

    4ካብ ደቡብ ድንበርኹም ናብ መውጣ ኣክራቢም ይሰናክል እና ናብ ዚን ይሓፅፍ፤ መውጣታቱ ድማ ካብ ደቡብ ናብ ቃዴስ-ባርኔዓ ይሆና እና ናብ ሐፆር-ዓዳር ይኸይድ እና ናብ ኣዝሞን ይሓፅፍ።

    5ድንበሩ ድማ ካብ ኣዝሞን ይኸይድ እና ይሽይጥ ናብ ወንዝ ግብጽ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ይሆና።

    6ምእራባዊ ድንበር እንተ ኣለ እቲ ባሕር ዓቢ ድንበርኹም ይኾን፤ እዚ ክኸውን ድንበርኹም ምዕራብ።

    7እዚ ድማ ድንበርኹም ሰሜን እዩ፤ ካብ ባሕር ዓቢ ጀምሮ እቲ ተራራ ሆር ትምልኡ።

    8ካብ ተራራ ሆር ድንበርኹም ክትምልኡ ክሳብ መግቢ ሓማት ይኸይዱ፤ መውጣታ ድንበሩ ድማ ክሳብ ዘዳድ ይሆና።

    9ድንበሩ ድማ ክሳብ ዚፍሮን ይኸይድ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ሐፆር-ዔናን ይሆና፤ እዚ ክኸውን ድንበርኹም ሰሜን።

    10ድንበርኹም ምስራቅ ከምዚ ትወስ኱ ካብ ሐፆር-ዔናን ክሳብ ሸፋም።

    11ድንበሩ ድማ ካብ ሸፋም ይወርድ ናብ ሪብላህ ኣብ ምስራቃዊ ጎን ዓይን፤ ድንበሩ ይወርድ እና ይድረስ ናብ ጎን ባሕር ኪነሬት በኩል ምስራቅ።

    12ድንበሩ ድማ ይወርድ ናብ ዮርዳኖስ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ጨዋ ይሆና። እዚ እዩ ምድሪኹም ምስ ድንበራቱ ክብ ኣብ ኩሉ።

  • ዳግም 34:2-3
    2 ጥቅሳት
    78%

    2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።

    3ደቡብን፣ ሜዳ ሸለታ ኢሪኮ እቲ ከተማ ዕጸ ገምገመ፣ እስከ ጾዓር።

  • ቁጽ 34:2
    76%

    2ንልጆች እስራኤል ኣዝዩ ንሕቶሞም ብሉ፦ እዛ ናብ ምድሪ ከነዓን ኣብ ዝትግቡ ጊዜ—(እዚኣ እዩ እቲ ምድሪ ንውርሲ ዝወድእልኩም፣ እቲ ምድሪ ከነዓን ምስ ድንበራቱ)—

  • ኢያ 17:10
    71%

    10ኣብ ደቡብ ኤፍሬም ነበረት፣ ኣብ ሰሜን ማናሴ ነበረ። ባሕሪ ድንበረኡ ነበረ፤ ድንበራቶም በሰሜን ኣብ ኣሰር እንዲሁ ተገናእዩ፣ በምስራቅ ደጊም ኣብ ኢሳካር።