መዝሙረ ዳዊት 103:22
ባርኩ እግዚኣብሔር ሥራሕቱ ኩሉ ኣብ ኵሉ ቦታ ሥልጣኑ፤ እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ።
ባርኩ እግዚኣብሔር ሥራሕቱ ኩሉ ኣብ ኵሉ ቦታ ሥልጣኑ፤ እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ።
በመንግሥቱ የሥልጣን ስፍራ ሁሉ ያሉ ሥራዎቹ ሁሉ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኪ።
ኲሉ ግብርታቱ ኣብ ኲሉ ስፍራ ግዝኣቱ፡ ንእግዚኣብሄር ባርኹ። ነፍሰየ፡ ንእግዚኣብሄር ባርኺ።
Bless the Lord, all His works, in all the places of His dominion. Bless the Lord, O my soul.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Bless the LORD, all His works in all places of His dominion: bless the LORD, O my soul.
O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule.
Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lorde.
Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Praise Yahweh, all you works of his, In all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul.
Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ፤ ውስጢየ ዘለዉ ኩሉ ስሙ ቅዱስ ይባረኽ።
2እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ፤ ጥራይ ድርጊታቱ ኩሉ ኣትረሳን።
3ጥፋታትካ ኩሉ ይሕር ዘለዎ፣ ሕማማትካ ኩሉ ይፈውስ ዘለዎ።
19እግዚኣብሔር መንበሩ በሰማይ ኣቋርጾ ኣሎ፤ መንግሥቱ ኣብ ኵሉ ትነግስ እዩ።
20ባርኩ እግዚኣብሔር መላእክቱ፣ ብኃይል ዝበለጸዉ እና ትእዛዛቱ ዝደርጉ፣ ድምፂ ቃልኡ ዝሰሙ።
21ባርኩ እግዚኣብሔር ሰራዊቱ ኩሉ፣ ኣገልጋልቲኡ ፈቃዱ ዝደርጉ።
1ሃሌሉያ። ነፍሴ ሆይ፣ እግዚኣብሔርን ኣመስግኒ።
1ሃሌ ሉያ! ኣገልጋዕቲ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
1ሃሌ ሉያ። በልቤ ሙሉ እግዚኣብሔርን እመስግነይ፤ ኣብ ማኅበር ቕኑዕቲ እናብ ሕብረት ሕዝብ.
2ስራሕቲ እግዚኣብሔር ዓቢ እዮም፤ ብእነቶም ደስ ይብሉሎም ኩሉ ይመርምሩኣቶም.
1ኩሉ ሃገራት ንእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኩሉ ሕዝብታት ንሱ ኣመስግኑ።
7ነፍስየ ሆይ፣ ና ሕማማትካ ተመለሲ፤ እግዚኣብሔር ብብዙሕ መልካም ገብረ ብኺ።
21ሰባት ስለ መልካሕነቱ እግዚኣብሔር ይመስገኑ፣ እንዲሁ ስለ ድንቅ ሥራዓቱ ንደቂ ሰብ ይመስገኑ።
22መስዋዕቲ ምስጋና ይቅርቡ፣ ብደስታ ሥራዓቱ ይንገሩ።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
3እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፣ እግዚኣብሔር ጽቡቕ እዩ ስለዚ። ንስሙ ምስጋና ዘመሩ፣ ስለዚ ዝደስ ይበለ እዩ።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
4ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ።