መዝሙረ ዳዊት 98:4
ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
ምድር ሁሉ ሆይ፥ ለእግዚአብሔር በደስታ እልል በሉ፤ በታላቅ ድምጽ እልል በሉ፥ ደስ ይበላችሁ፥ ምስጋናም ዘምሩ።
ኣቲ ምድሪ ዂልኺ፡ ንእግዚኣብሄር እልል በሊ። ብሓጐስ ጨድሩን ኣመስግኑን።
Shout joyfully to the LORD, all the earth; break forth with joyful singing and praises.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
He hath remembred his mercy and trueth towarde the house of Israel: so that all the endes of the worlde se the sauynge health of oure God.
All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
Shewe your selues ioyfull vnto God all ye in the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes.
¶ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Shout out praises to the LORD, all the earth! Break out in a joyful shout and sing!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ድምጺ ሐጎስ ንእግዚኣብሔር ኣልጉሱ፣ ምድራት ኩሉ።
2እግዚኣብሔርን ብፍስሓ ስሩሑ፤ ቅድሚ ፊቱ ብመዝሙር ኩቡ።
5ብኪኖር ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ብኪኖርን ብድምጺ መዝሙርን።
6ብመለከታትን ብድምጺ ቀርናን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ንጉስ ብደስታ ዘልሉ።
7ባሕሪን ሙሉእኡን ይጮኽ፤ ዓለምን በታ ዝነብሩ ይደሰኹ።
8ወንዛት እጃቶም ይጨብጭቡ፤ ኰረብታት ኣብ ሓባር ይደሰኹ።
1ኑ፥ ንእግዚኣብሔር ንዘምር፤ ናብ ናይ መድነትና ዓለት ብደስታ ድምጺ ንነጭብ.
2ኑ፥ በፊቱ ብምስጋና ንንምጽእ፤ ብመዝሙራት ደስ ዘለዎ ድምጺ ንሱ ንነጭብ.
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
1ንእግዚኣብሔር መዝሙር ሓድሽ ዘምሩ፤ ነገራት ድንቅ ሰርሐ። የማን እጁን ቅዱስ ክንዱን ንርእሱ ድል ኣመጻደሉ።
2እግዚኣብሔር ድሕነቱ ኣርኣየ፤ ጽድቕኡ ግልጽ ኣርኣየ ኣብ ዓይናት ሕዝባት።
6ንኣምላኽ ስብሐት ዘምሩ፣ ዘምሩ፤ ንንጉስና ስብሐት ዘምሩ፣ ዘምሩ።
7እሞ ኣምላኽ ንጉስ ላዕለ ኩሉ ምድር እዩ፤ ብሕሊና ስብሐት ዘምሩ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
3ኣብ ምዝል ስሙ ይመስግኑ፤ ብከበሮን ብበገናን ለእርሱ ይዘመሩ።
7ብምስጋና ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ንኣምላኽና ብቄነር ስብሐት ዘምሩ።
1ኩሉ ሕዝቢ እጃትኩም ኣንኩራኩሩ፤ ብድምጺ ድል ንኣምላኽ ጩኹ።
1ስብሐት ስጡ ለእግዚኣብሔር፤ ንኣምላኽና ምዝማር ጽቡቕ እዩ፤ ሕርሱ እዩ፤ ስብሐት ውብ እዩ።
1ኩሉ ሃገራት ንእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኩሉ ሕዝብታት ንሱ ኣመስግኑ።
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
5እውን ኣብ መንገዶታት እግዚኣብሔር ይዘምሩ፤ ክብር እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ ስለዚ።