- *kōh*
- adverb - thus/so
- *ʾāmar*
- qal perfect, 3rd masculine singular - said
- *YHWH*
- proper noun - Yahweh/LORD
- *hinnēh*
- demonstrative particle - behold/look
- *mayim*
- masculine plural noun - waters
- *ʿōlîm*
- qal participle, masculine plural - rising/coming up
- *mi-ṣāp̄ôn*
- preposition + noun - from north
- *wə-hāyû*
- conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be
- *lə-naḥal*
- preposition + masculine singular noun - to stream/torrent
- *šôṭēp̄*
- qal participle, masculine singular - overflowing/flooding
- *wə-yišṭəp̄û*
- conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will flood
- *ʾereṣ*
- feminine singular noun - land/earth
- *û-məlôʾāh*
- conjunction + noun with 3rd feminine singular suffix - and its fullness
- *ʿîr*
- feminine singular noun - city
- *wə-yōšḇê*
- conjunction + qal participle masculine plural construct - and inhabitants of
- *bāh*
- preposition with 3rd feminine singular suffix - in it/her
- *wə-zāʿăqû*
- conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will cry out
- *hā-ʾāḏām*
- definite article + masculine singular noun - the man/humanity
- *wə-hêlîl*
- conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wail
- *kōl*
- construct state - all/every
- *yōšēḇ*
- qal participle, masculine singular construct - inhabitant of
- *hā-ʾāreṣ*
- definite article + feminine singular noun - the land/earth