创世记 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒(法勒就是分的意思)，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。

📖 语法分析

原文

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הֽ͏ָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

音译

And to ʿĒber yullad šənê bānîm šēm hāʾeḥād Peleg kî bəyāmāyw niplǝgāh hāʾāreṣ wəšēm ʾāḥîw Yāqṭān

语法细节

• *û-lə-ʿĒber*: conjunction wə- + preposition lə- + proper noun - and to Eber
• *yullad*: Pual perfect 3rd person masculine singular - were born
• *šənê*: numeral, construct state - two of
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *šēm*: masculine singular noun, construct state - name of
• *hā-ʾeḥād*: definite article ha- + numeral - the one/the first
• *Peleg*: proper noun - Peleg
• *kî*: conjunction - because/for
• *bə-yāmāyw*: preposition bə- + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - in his days
• *niplǝgāh*: Niphal perfect 3rd person feminine singular - was divided
• *hā-ʾāreṣ*: definite article ha- + feminine singular noun - the earth/land
• *wə-šēm*: conjunction wə- + masculine singular noun, construct state - and name of
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his brother
• *Yāqṭān*: proper noun - Joktan

词义

• *niplǝgāh*: was divided/was spread out
• *hāʾāreṣ*: the earth/the land/the inhabitants
• *Peleg*: division (name means 'division')

引用经文

• 代上 1:19 : 19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒(就是分的意思)，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
• 路 3:35-36 : 35 拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子； 36 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 创 10:21 : 21 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
• 创 10:32 : 32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
• 创 11:16-19 : 16 希伯活到三十四歲，生了法勒。 17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。 18 法勒活到三十歲，生了拉吳。 19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。