创世记 36:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

📖 语法分析

原文

וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן־עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

音译

And-yāmāt Baʿal Ḥānān ben-ʿAkbôr and-yimlōk taḥtāyw Hădar and-šēm ʿîrô Pāʿû and-šēm ʾištô Məhêṭabʾēl bat-Maṭrēd bat Mê Zāhāb

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *yāmāt*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *wa-yimlōk*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *wə-šēm*: conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ʿîrô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his city
• *ʾištô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of

词义

• *ʿîrô*: his city/town/settlement
• *ʾištô*: his wife/woman
• *Mê* *Zāhāb*: Me-zahab (name meaning 'waters of gold')

引用经文

• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 代上 1:50 : 50 巴勒哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。