撒母耳记上 14:38

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

扫罗说：「凡百姓中的长老，你们都近到这里来，查明今日是谁犯了罪。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃

音译

wayyōʾmer šāʾûl gōšû hălōm all pinnôt the-ʿām and-dəʿû and-rəʾû in-what hāyətâ the-ḥaṭṭāʾt the-zōʾt the-yôm

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *gōšû*: verb, qal imperative, masculine plural - draw near
• *hălōm*: adverb - here/hither
• *pinnôt*: noun, feminine plural construct - corners/chiefs of
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - people
• *dəʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - know
• *rəʾû*: verb, qal imperative, masculine plural - see
• *hāyətâ*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has been
• *ḥaṭṭāʾt*: noun, feminine singular with definite article - sin
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - day

词义

• *gōšû*: draw near, come near, approach
• *pinnôt*: corners, chiefs, leaders
• *ḥaṭṭāʾt*: sin, sin-offering, transgression

引用经文

• 撒上 10:19-20 : 19 你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的　上帝，说：『不然，求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在　耶和华面前。」 20 那时，撒母耳使以色列众支派近前来，就掷出便雅悯支派来。
• 撒下 18:3 : 3 军兵却说：「你不可出战！若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。但现在你一人强似我们万人。你不如在城里帮助我们。」
• 诗 47:9 : 9 众民的君王聚集，就是亚伯拉罕之　上帝的民！因为世界的盾牌是属　上帝的；他为至高。
• 亚 10:4 : 4 房角石、钉子、争战的弓，和一切行暴虐的，都已从他一同出来。
• 太 21:42 : 42 耶稣说：「圣经上写着：『匠人所弃的石头，成为房角的头块石头。这是　主所作的，在我们眼中看为希奇。』这经你们没有念过吗？
• 弗 2:20 : 20 并且被建造在使徒和先知的根基上，有耶稣　基督自己为房角石，
• 民 24:17 : 17 我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有　王权要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏塞特之子。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了受诅的物；又偷窃，又行诡诈，又把那受诅的放在他们的家具里。
• 书 7:14-26 : 14 到了早晨，你们要按着支派近前来；　耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；　耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；　耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个的近前来。 15 被取的人有受诅的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了 16 于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派； 17 使犹大宗族近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个的近前来，取出来的是撒底； 18 使撒底的家室，按着人丁，一个一个的近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干。 19 约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给　耶和华―以色列的　上帝，在他面前认罪，将你所作的事告诉我，不要向我隐瞒。」 20 亚干回答约书亚说：「我实在得罪了　耶和华―以色列的　上帝。我所作的事如此如此： 21 我在所夺的财物中看见一件美好的巴比伦衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了；现今正藏在我帐棚内的地里，银子在底下。」 22 约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。 23 他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在　耶和华面前。 24 约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。 25 约书亚说：「你为什么连累我们呢？今日　耶和华必叫你受连累。」于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他们。 26 众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是　耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷，直到今日。
• 士 20:2 : 2 以色列民的首领，就是各支派的军长，都站在　上帝百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。