申命记 29:27

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

所以　耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And-yittᵉšēm YHWH from-upon ʾadmātām in-ʾap̄ and-in-ḥēmāh and-in-qeṣep̄ gādôl, and-yašlîḵēm to-ʾereṣ ʾaḥeret as-the-yôm the-zeh.

语法细节

• *yittᵉšēm*: Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he plucked them
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾadmātām*: noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land
• *ʾap̄*: noun masculine singular - anger
• *ḥēmāh*: noun feminine singular - wrath
• *qeṣep̄*: noun masculine singular - rage/anger
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *yašlîḵēm*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive with 3rd masculine plural suffix - and he cast them
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *ʾaḥeret*: adjective feminine singular - another
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *zeh*: demonstrative adjective masculine singular - this

词义

• *yittᵉšēm*: plucked them/uprooted them/pulled them up
• *ʾadmātām*: their land/soil/ground
• *ʾap̄*: anger/nose/wrath
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage
• *qeṣep̄*: rage/anger/indignation
• *yašlîḵēm*: cast them/threw them/hurled them

引用经文

• 申 28:15-68 : 15 「你若不听从　耶和华―你　上帝的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上： 16 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 17 你的篮子和你的仓房都必受咒诅。 18 你身所生的，地所产的，以及母牛、羊羔，都必受咒诅。 19 你出也受咒诅，入也受咒诅。 20 耶和华必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速的灭亡，这是因你行恶，离弃了我。 21 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。 22 耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、干旱、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。 23 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 24 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。 25 「　耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，便从七条路逃跑。你必被徙到地上列囯中。 26 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。 27 耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。 28 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 29 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。 30 你聘定了妻，别人必与她同寝；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得收聚其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。 32 你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。 33 你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制， 34 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。 35 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。 36 「　耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的众神。 37 你在　耶和华领你到的各国中，便成为惊骇、俗谈、讥诮。 38 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。 39 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。 40 你全境有橄榄树，却不得其油抹身；因为你树上的橄榄不熟自落了。 41 你生儿养女，却不得享儿女的福；因为他们必被掳去。 42 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。 43 在你中间为外人的，必渐渐上升，远高于你；你必渐渐下降，极其低微。 44 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。 45 并且这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从　耶和华―你　上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 46 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！ 47 「因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉　耶和华―你的　上帝， 48 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉　耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。 49 「　耶和华要从远方、地极带一国的民，如快鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。 50 这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。 51 他必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡；你的五谷、新酒，和油，以及母牛、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。 52 他必将你困在你各城门里，直到你通国所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他必将你困在　耶和华―你　上帝所赐你遍地的各城门里。 53 你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是　耶和华―你　上帝所赐给你的儿女之肉； 54 以致你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他兄弟和他怀中的妻，并他要撇下的儿女； 55 甚至在你受仇敌围困窘迫的你一切城门内，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人；因为他一无所剩。 56 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。 57 她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的你城门内将他们暗暗地吃了。 58 「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏　耶和华―你　上帝可荣可畏的名。你若不谨守遵行， 59 耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上， 60 也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上， 61 耶和华又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。 62 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从　耶和华―你　上帝的话，所剩的人数就稀少了。 63 先前　耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，　耶和华也要照样喜悦毁灭你们，使你们归于无有；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。 64 耶和华必使你们分散在众民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的众神。 65 在那些国中，你必不得安逸，脚掌也不得安歇；　耶和华却使你在那里心中战兢，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。 67 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，情愿　上帝使早晨成了晚上！晚上必说，情愿　上帝使晚上成了早晨！ 68 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」
• 但 9:11-14 : 11 以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了　上帝。 12 他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。 13 这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求　耶和华―我们　上帝的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。 14 所以　耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为　耶和华―我们的　上帝在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。
• 申 29:20-21 : 20 耶和华必不饶恕他；　耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。　耶和华又要从天下涂抹他的名， 21 耶和华也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
• 利 26:14-46 : 14 「你们若不听从我，不遵行我的诫命， 15 藐视我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约， 16 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白的撒种，因为仇敌要吃你们所种的。 17 我要向你们变脸，你们就要被杀在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 18 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。 19 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。 20 你们要白白的劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。 21 「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。 22 我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，毁灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。 23 「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对， 24 我就要行事与你们反对，因你们的罪刑罚你们七次。 25 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。 26 我要折断你们粮食的杖。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。 27 「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对， 28 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。 29 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。 30 我又要毁坏你们的众高邱，砍下你们的众像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上，我的心也必厌恶你们。 31 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。 32 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。 33 我要把你们散在异教民中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。 34 「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。 35 地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。 36 至于你们剩下存活的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。 37 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。 38 你们要在异教民中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。 39 你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。 40 「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对， 41 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚， 42 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。 43 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们藐视了我的典章，心中厌恶了我的律例。 44 虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是　耶和华―他们的　上帝。 45 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在异教的民眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的　上帝；我是　耶和华。」 46 这些律例、典章，和法度是　耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
• 申 27:15-26 : 15 「『有人制造　耶和华所憎恶的像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，藏在暗处，那人必受咒诅！』百姓都要回答说：『阿们。』 16 「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 17 「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 18 「使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 19 「『向客旅、无父的和寡妇屈枉正直的，必受咒诅。』百姓都要说：『阿们。』 20 「『与继母同寝的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们。』 21 「『与什么兽淫合同寝的，必受咒诅。』百姓都要说：『阿们。』 22 「『与异母同父，或异父同母的姊妹同寝的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 23 「『与岳母同寝的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 24 「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 25 「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 26 「『不全守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』」