传道书 3:8

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

喜爱有时，恨恶有时；争战有时，和好有时。

📖 语法分析

原文

עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס

音译

ʿēt to-leʾĕhōḇ wə-ʿēt to-liśnōʾ, ʿēt milḥāmâ wə-ʿēt šālôm

语法细节

• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *le*: preposition prefix - to/for
• *ʾĕhōḇ*: verb, qal infinitive construct - to love
• *wə*: conjunction - and
• *liśnōʾ*: verb, qal infinitive construct - to hate
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace

词义

• *ʾĕhōḇ*: to love/like
• *śnōʾ*: to hate/detest
• *milḥāmâ*: war/battle/fighting
• *šālôm*: peace/completeness/welfare/friendship

引用经文

• 路 14:26 : 26 「人到我这里来，若不恨自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹、和自己的性命，就不能作我的门徒。
• 弗 5:25 : 25 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如　基督爱教会，为教会舍己。
• 弗 5:28-29 : 28 这样，各人也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。 29 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像　主待教会一样，
• 多 2:4 : 4 好指教少年妇人节制，爱丈夫，爱儿女，
• 启 2:2 : 2 『我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你是何等不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是说谎话的来。
• 弗 3:19 : 19 并知道　基督的爱是过于人所能测度的，便叫　上帝一切所充满的，充满了你们。
• 创 14:14-17 : 14 亚伯兰听见他兄弟被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，带着兵器直追到但， 15 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到大马士革左边的何把， 16 将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。 17 亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他；沙微谷就是王谷。
• 书 8:1-9 : 1 耶和华对约书亚说：「不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城，并他的地，都交在你手里。 2 你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。 3 于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往， 4 吩咐他们说：「如今你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。 5 我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑， 6 他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城；因为他们必说：『这些人像初次在我们面前逃跑。』所以我们要在他们面前逃跑， 7 你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为　耶和华―你们的　上帝必把城交在你们手里。 8 你们夺了城以后，就放火烧城，要照　耶和华的吩咐去行。这是我吩咐你们的。」 9 于是，约书亚打发他们前往；他们就上埋伏的地方去，住在伯・特利和艾城的中间，就是在艾城的西边；那夜约书亚却在民中住宿。 10 约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。 11 众民，就是他所带领的兵丁，都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在他们和艾城中间有一山谷。 12 他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯・特利和艾城的中间，就是在艾城的西边， 13 于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵，那夜约书亚进入山谷之中。 14 艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到平原前，要与以色列人交战；王却不知道在城后有伏兵。 15 约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。 16 城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。 17 艾城和伯・特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。 18 耶和华对约书亚说：「你向艾城伸出手里的枪；因为我要将城交在你手里。」约书亚就向城伸出他手里的枪。 19 他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。 20 艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓便转身攻击追赶他们的人。 21 约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。 22 伏兵也出城迎击艾城人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的， 23 生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。 24 以色列人在田间和旷野杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀刃下，直到灭尽；以色列众人就回到艾城，用刀刃杀了城中的人。 25 当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。 26 约书亚没有收回手里所伸出来的枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。 27 唯独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照　耶和华所吩咐约书亚的话。 28 约书亚将艾城焚烧，使城永为堆垒、荒场，直到今日。 29 又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候一到，约书亚就吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门入口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
• 书 11:23 : 23 这样，约书亚照着　耶和华对摩西所说的一切话夺了那全地；就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。
• 撒下 10:6-9 : 6 亚扪人知道自己在大卫面前有臭名，就打发人去，招募伯・利合的叙利亚人和琐巴的叙利亚人，步兵二万，与玛迦王的人一千、以实・陀伯的人一万二千。 7 大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。 8 亚扪人出来，在城门入口前摆阵；琐巴与利合的叙利亚人，和以实・陀伯，并玛迦人，另在郊野摆阵。 9 约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着叙利亚人摆阵。 10 其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。 11 约押对亚比筛说：「叙利亚人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。 12 我们都当刚强，为本国的民和　上帝的城邑作大丈夫。愿　耶和华凭他的意旨而行！」 13 于是，约押和跟随他的人前进攻打叙利亚人；叙利亚人在约押面前逃跑。 14 亚扪人见叙利亚人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人那里，回耶路撒冷去了。 15 叙利亚人见自己被以色列人打败，就又聚集。 16 哈大底谢差遣人，将大河那边的叙利亚人调来；他们到了希兰，哈大底谢的将军朔法率领他们。 17 有人告诉大卫，他就聚集以色列众人，过约旦河，来到希兰。叙利亚人迎着大卫摆阵，与他打仗。 18 叙利亚人在以色列人面前逃跑；大卫杀了叙利亚七百辆战车的人，四万马兵，又击杀他们死在那里的将军朔法。 19 属哈大底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人和好，归服他们。于是叙利亚人不敢再帮助亚扪人了。
• 王上 5:4 : 4 但现在　耶和华―我的　上帝使我四围得安靖，因此没有仇敌，没有灾祸。
• 代下 19:2 : 2 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：「你岂当帮助不敬虔之人，爱那恨恶　耶和华的人呢？因此　耶和华的忿怒临到你。
• 代下 20:1-9 : 1 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。 2 有人来报告约沙法说：「从海外叙利亚那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊・她玛，就是隐・基底。」 3 约沙法便惧怕，定意寻求　耶和华，在犹大全地宣告禁食。 4 于是犹大人聚会，求　耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求　耶和华。 5 约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在　耶和华殿的新院前， 6 说：「　耶和华―我们列祖的　上帝啊，你不是天上的　上帝吗？你不是异教诸囯的主宰吗？在你手中不是有大能大力，无人能抵挡你吗？ 7 我们的　上帝啊，你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗？ 8 他们住在这地，又为你的名建造圣所，说： 9 『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救。（因为你的名在这殿里。）』 10 看哪，从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。 11 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。 12 我们的　上帝啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」 13 犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在　耶和华面前。 14 那时，　耶和华的　灵在会中临到利未人亚萨的后裔―玛探雅的玄孙，耶利的曾孙，比拿雅的孙子，撒迦利雅的儿子雅哈悉。 15 他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。　耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎　上帝。 16 明日你们要下去迎敌；看哪，他们是从洗斯坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野前溪的尽头遇见他们。 17 犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看　耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为　耶和华与你们同在。』」 18 约沙法就叩头，脸伏于地；犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在　耶和华面前，敬拜　耶和华。 19 哥辖族和可拉族的利未人都起来，在高处用大声赞美　耶和华以色列的　上帝。 20 次日清早，众人起来往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：「犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信　耶和华―你们的　上帝就必立稳；信他的先知就必亨通。」 21 约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞　耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美　耶和华说：「当称谢　耶和华，因他的慈爱永远长存！」 22 众人方唱歌赞美的时候，　耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人，和西珥山人，他们就被打败了。 23 因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。 24 犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。 25 约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。 26 第四天众人聚集在比拉迦谷，在那里称颂　耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。 27 犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为　耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。 28 他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了　耶和华的殿。 29 列邦诸囯听见　耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕　上帝。 30 这样，约沙法的国得享太平，因为　上帝赐他四境平安。
• 诗 139:21 : 21 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
• 结 16:8 : 8 「我从你旁边经过观看你，见你到了正动爱情的时候，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是　主　耶和华说的。