以斯拉记 9:7

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

从我们列祖直到今日，我们的过犯甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，刀剑、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

📖 语法分析

原文

מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

音译

From-yāmîm ʾăbōtênû we in-ʾašmâ gǝdōlâ until the-yôm the-this, and-in-ʿăwōnôt-our nātan we, mǝlākênû, kōhănênû into-yād malkê hāʾărāṣôt, in-the-ḥereb, in-the-šǝbî, and-in-the-bizzâ, and-in-bōšet pānîm as-the-yôm the-this

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural construct - 'days of'
• *ʾăbōtênû*: masculine plural with 1st person plural suffix - 'our fathers'
• *ʾašmâ*: feminine singular - 'guilt'
• *gǝdōlâ*: feminine singular adjective - 'great'
• *yôm*: masculine singular - 'day'
• *ʿăwōnôt*: masculine plural with 1st person plural suffix - 'our iniquities'
• *nātan*: Niphal perfect 1st plural - 'we have been given'
• *mǝlākênû*: masculine plural with 1st person plural suffix - 'our kings'
• *kōhănênû*: masculine plural with 1st person plural suffix - 'our priests'
• *yād*: feminine singular construct - 'hand of'
• *malkê hāʾărāṣôt*: construct relationship - 'kings of the lands'
• *ḥereb*: feminine singular with prefix ב - 'by the sword'
• *šǝbî*: masculine singular with prefix ב - 'in captivity'
• *bizzâ*: feminine singular with prefix ב - 'to plunder'
• *bōšet pānîm*: construct relationship - 'shame of face'

词义

• *ʾašmâ*: guilt/offense/sin
• *nātan*: given/delivered/handed over
• *ḥereb*: sword/warfare/violence
• *šǝbî*: captivity/imprisonment
• *bizzâ*: plunder/spoil/looting
• *bōšet pānîm*: shame of face/disgrace/humiliation

引用经文

• 代下 29:6 : 6 我们列祖犯了罪，行了　耶和华―我们　上帝眼中看为恶的事，离弃了他，转脸背向　耶和华的居所，
• 但 9:5-8 : 5 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的训词典章， 6 没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。 7 主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。 8 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。
• 但 9:11-14 : 11 以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了　上帝。 12 他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。 13 这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求　耶和华―我们　上帝的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。 14 所以　耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为　耶和华―我们的　上帝在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。
• 亚 1:4-5 : 4 不要效法你们列祖，从前的先知曾呼叫他们说：『大军之　耶和华如此说：你们要转离你们的恶道恶行；』他们却不听，也不顺从我，这是　耶和华说的。 5 你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
• 太 23:30-33 : 30 『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』 31 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。 32 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！ 33 你们这些蛇类，毒蛇之族啊，怎能逃脱地狱的咒诅呢？
• 徒 7:51-52 : 51 你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒　圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。 52 那一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那　义者要来的人杀了；如今你们又把他卖了，杀了。
• 代下 30:7 : 7 你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯　耶和华―他们列祖的　上帝，以致　耶和华丢弃他们，使他们荒凉，正如你们所见的。
• 代下 36:16-19 : 16 他们却嘻笑　上帝的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致　耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。 17 所以，　耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣所殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜恤他们的少男处女、老人白叟。　耶和华将他们都交在迦勒底王手里。 18 迦勒底王将　上帝殿里的大小器皿与　耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。 19 迦勒底人焚烧　上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。
• 尼 9:30 : 30 但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。
• 尼 9:32-34 : 32 「我们的　上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的　上帝。我们的君王、首领、祭司、先知、列祖，和你的众民，从亚述列王的时候直到今日所遭遇的苦难，现在求你不要以为小。 33 在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所作的是邪恶。 34 我们的君王、首领、祭司、列祖都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。
• 尼 9:36-37 : 36 看哪，我们现今作了仆人；至于你所赐给我们列祖享受其上的土产，并美物之地，看哪，我们在这地上作了仆人！ 37 这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。」
• 诗 106:6-7 : 6 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。 7 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你诸般的慈爱，反倒在红海惹动他。
• 耶 25:18 : 18 就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
• 耶 44:22 : 22 耶和华因你们所作的恶、所犯可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无一人居住，正如今日一样。
• 哀 5:7 : 7 我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。
• 利 26:14-46 : 14 「你们若不听从我，不遵行我的诫命， 15 藐视我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约， 16 我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白的撒种，因为仇敌要吃你们所种的。 17 我要向你们变脸，你们就要被杀在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。 18 你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。 19 我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。 20 你们要白白的劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。 21 「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。 22 我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，毁灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。 23 「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对， 24 我就要行事与你们反对，因你们的罪刑罚你们七次。 25 我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。 26 我要折断你们粮食的杖。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。 27 「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对， 28 我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。 29 并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。 30 我又要毁坏你们的众高邱，砍下你们的众像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上，我的心也必厌恶你们。 31 我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。 32 我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。 33 我要把你们散在异教民中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。 34 「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。 35 地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。 36 至于你们剩下存活的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。 37 无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。 38 你们要在异教民中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。 39 你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。 40 「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对， 41 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚， 42 我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。 43 他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们藐视了我的典章，心中厌恶了我的律例。 44 虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是　耶和华―他们的　上帝。 45 我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在异教的民眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的　上帝；我是　耶和华。」 46 这些律例、典章，和法度是　耶和华与以色列人在西奈山藉着摩西立的。
• 民 32:14 : 14 谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使　耶和华向以色列大发烈怒。
• 申 4:25-28 : 25 「你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻造像，彷佛什么形像，败坏自己，行　耶和华―你　上帝眼中看为恶的事，惹他发怒。 26 我今日呼天唤地向你们作见证，你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽！你们不能在那地上长久，必尽行除灭。 27 耶和华必使你们分散在列国中；在　耶和华所领你们到的异教之民里，你们剩下的人数稀少。 28 在那里，你们必事奉人手所造的众神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的众神。
• 申 28:15-68 : 15 「你若不听从　耶和华―你　上帝的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上： 16 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 17 你的篮子和你的仓房都必受咒诅。 18 你身所生的，地所产的，以及母牛、羊羔，都必受咒诅。 19 你出也受咒诅，入也受咒诅。 20 耶和华必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速的灭亡，这是因你行恶，离弃了我。 21 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。 22 耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、干旱、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。 23 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 24 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。 25 「　耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，便从七条路逃跑。你必被徙到地上列囯中。 26 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。 27 耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。 28 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 29 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。 30 你聘定了妻，别人必与她同寝；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得收聚其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。 32 你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。 33 你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制， 34 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。 35 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。 36 「　耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的众神。 37 你在　耶和华领你到的各国中，便成为惊骇、俗谈、讥诮。 38 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。 39 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。 40 你全境有橄榄树，却不得其油抹身；因为你树上的橄榄不熟自落了。 41 你生儿养女，却不得享儿女的福；因为他们必被掳去。 42 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。 43 在你中间为外人的，必渐渐上升，远高于你；你必渐渐下降，极其低微。 44 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。 45 并且这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从　耶和华―你　上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 46 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！ 47 「因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉　耶和华―你的　上帝， 48 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉　耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。 49 「　耶和华要从远方、地极带一国的民，如快鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。 50 这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。 51 他必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡；你的五谷、新酒，和油，以及母牛、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。 52 他必将你困在你各城门里，直到你通国所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他必将你困在　耶和华―你　上帝所赐你遍地的各城门里。 53 你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是　耶和华―你　上帝所赐给你的儿女之肉； 54 以致你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他兄弟和他怀中的妻，并他要撇下的儿女； 55 甚至在你受仇敌围困窘迫的你一切城门内，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人；因为他一无所剩。 56 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。 57 她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的你城门内将他们暗暗地吃了。 58 「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏　耶和华―你　上帝可荣可畏的名。你若不谨守遵行， 59 耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上， 60 也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上， 61 耶和华又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。 62 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从　耶和华―你　上帝的话，所剩的人数就稀少了。 63 先前　耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，　耶和华也要照样喜悦毁灭你们，使你们归于无有；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。 64 耶和华必使你们分散在众民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的众神。 65 在那些国中，你必不得安逸，脚掌也不得安歇；　耶和华却使你在那里心中战兢，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。 67 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，情愿　上帝使早晨成了晚上！晚上必说，情愿　上帝使晚上成了早晨！ 68 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」
• 申 29:22-28 : 22 你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并　耶和华所降与这地的疾病， 23 又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长―好像　耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样― 24 所看见的人，连列国人，都必问说：『　耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』 25 人必回答说：『是因这地的人离弃了　耶和华―他们列祖的　上帝，领他们出埃及地的时候与他们所立的约， 26 去事奉敬拜素不认识的众别神，是　耶和华所未曾给他们安排的。 27 所以　耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。 28 耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。』
• 申 30:17-19 : 17 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神， 18 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。 19 我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；
• 申 31:20-22 : 20 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，惹动我，背弃我的约。 21 那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。」 22 当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。
• 申 32:15-28 : 15 但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的　上帝，轻看救他的　磐石； 16 以众别神触动　上帝的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。 17 所祭祀的鬼魔并非真　上帝，乃是素不认识的众神，是近来新兴的，是你列祖所不畏惧的。 18 你轻忽生你的　磐石，忘记产你的　上帝。 19 耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们，说： 20 我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的世代，不信的儿女。 21 他们以那「不算为　上帝」的触动我的愤恨，以虚无的神惹了我的怒气。我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨，以愚昧的国民惹了他们的怒气。 22 因为在我怒中有火烧起，直烧到极深的地狱，要把地和地的出产焚烧，诸山的根基也烧着了。 23 我要将祸患堆在他们身上，把我的箭向他们射尽。 24 他们必因饥饿消瘦，被炎热苦毒吞灭。我要打发野兽用牙齿咬他们，并土中腹行的，用毒气害他们。 25 外头有刀剑，内室有惊恐，使人丧亡，使少男、处女、吃奶的、白发的，尽都灭绝。 26 我说，我必将他们分散远方，使他们的名号从人间除灭。 27 我岂不怕仇敌忿怒，恐怕他们的敌人错行，又恐怕他们说：我们的手甚高，这一切的事，并非　耶和华所行的。 28 因为以色列民毫无计谋，心中没有聪明。
• 撒上 12:15 : 15 倘若不听从　耶和华的话，违背　耶和华的命令，　耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
• 王上 9:6-9 : 6 倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神， 7 我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在众民中作俗谈，被讥诮。 8 这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：『　耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』 9 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之　耶和华―他们的　上帝，去亲近众别神，事奉敬拜他们，所以　耶和华使这一切灾祸临到他们。』」
• 王下 17:5-8 : 5 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困三年。 6 何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。 7 这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的　耶和华―他们的　上帝，去敬畏众别神， 8 随从　耶和华在他们面前所赶出异教之民的风俗和以色列诸王所立的条规。
• 王下 18:9-9 : 9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的儿子何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚； 10 过了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。 11 亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑； 12 都因他们不听从　耶和华―他们　上帝的话，违背他的约，并　耶和华仆人摩西所吩咐的一切，他们既不听从，也不遵行。
• 王下 24:1-4 : 1 约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大；约雅敬服事他三年，然后背叛他。 2 耶和华使迦勒底军、叙利亚军、摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如　耶和华藉他仆人众先知所说的。 3 这祸临到犹大人，诚然是　耶和华所命的，要将他们从自己眼前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪； 4 又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷；　耶和华决不肯赦免。