创世记 18:28

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」

📖 语法分析

原文

א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

音译

Perhaps yaḥsərûn fifty the-ṣaddîqim five hăṯašḥîṯ with-the-five ʾeṯ-all-the-ʿîr and-wayyōʾmer not ʾašḥîṯ if-ʾemṣāʾ there forty and-five.

语法细节

• *yaḥsərûn*: qal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - would lack
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *hăṯašḥîṯ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with interrogative prefix - will you destroy
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾašḥîṯ*: hiphil imperfect, 1st person singular - I will destroy
• *ʾemṣāʾ*: qal imperfect, 1st person singular - I find

词义

• *yaḥsərûn*: would lack/be missing/be short
• *hăṯašḥîṯ*: will you destroy/ruin/corrupt

引用经文

• 创 18:26 : 26 耶和华说：「我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」
• 创 18:29 : 29 亚伯拉罕又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不作这事。」
• 民 14:17-19 : 17 现在求我　主大显能力，照你所说过的话说： 18 『　耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，饶恕罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』 19 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常饶恕他们一样。」
• 王上 20:32-33 : 32 于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：「王的仆人便・哈达说，求王存留我的性命。」亚哈说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」 33 这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「便・哈达是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」便・哈达出来见王，王就请他上车。
• 伯 23:3-4 : 3 唯愿我能知道在哪里可以寻见　上帝！我好到他的台前！ 4 我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。