创世记 49:27

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。」

📖 语法分析

原文

בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל

音译

binyāmîn zəʾēb yiṭrāp in-the-bōqer yōʾkal ʿad and-to-the-ʿereb yəḥallēq šālāl

语法细节

• *binyāmîn*: proper noun, masculine singular - Benjamin
• *zəʾēb*: noun masculine singular - wolf
• *yiṭrāp*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will tear
• *bōqer*: noun masculine singular with definite article - the morning
• *yōʾkal*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he will devour
• *ʿad*: noun masculine singular - prey
• *ʿereb*: noun masculine singular with definite article - the evening
• *yəḥallēq*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he will divide
• *šālāl*: noun masculine singular - spoil/plunder

词义

• *zəʾēb yiṭrāp*: ravenous wolf/wolf that tears
• *yōʾkal ʿad*: will devour prey/will eat spoil
• *yəḥallēq šālāl*: will divide spoil/will distribute plunder

引用经文

• 创 35:18 : 18 她将近于死，元魂要走的时候，就给她儿子起名叫便・俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
• 士 20:21 : 21 便雅悯人就从基比亚出来，当日杀死以色列人二万二千。
• 士 20:25 : 25 便雅悯人也在这日从基比亚出来，与以色列人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。
• 结 22:27 : 27 其中的首领彷佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
• 何 13:7-8 : 7 因此，我要向他们如狮子，又如豹伏在道旁。 8 我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的心膜。在那里，我必像狮子吞吃他们；野兽必撕裂他们。
• 番 3:3 : 3 她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点骨头也不啃到次日。
• 太 7:15 : 15 「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 太 10:16 : 16 「看哪，我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
• 徒 8:3 : 3 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
• 徒 9:1 : 1 扫罗仍然向　主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；
• 撒上 11:4-9 : 4 使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。 5 扫罗正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将雅比人的话告诉他。 6 扫罗听见这话，就被　上帝的　灵感动，甚是发怒。 7 他将一对牛切成块子，托付使者传送以色列的全境，说：「凡不出来跟随扫罗和撒母耳的，也必这样切开他的牛。」于是　耶和华使百姓惧怕，他们就都出来，如同一人。 8 扫罗在比色数点他们：以色列人有三十万，犹大人有三万。 9 众人对那使者说：「你们要回覆雅比・基列人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。 10 于是雅比人对亚扪人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」 11 第二天，扫罗将百姓分为三队；在晨更的时候入了亚扪人军中，便杀他们直到太阳近午。剩下的人都逃散，没有二人同在一处的。
• 撒上 14:1-9 : 1 有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。 2 扫罗在基比亚的尽边，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。 3 在那里有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以・迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作　耶和华的祭司。约拿单去了，百姓却不知道。 4 约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼； 5 一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与基比亚相对。 6 约拿单对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者　耶和华为我们施展能力；因为　耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」 7 拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去；看哪，我必跟随你，与你同心。」 8 约拿单说：「看哪，我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。 9 他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。 10 他们若说：『你们上到我们这里来』，这话就是我们的证据；我们便上去，因为　耶和华将他们交在我们手里了。」 11 二人就使非利士的防兵看见。非利士人说：「看哪，希伯来人从所藏的洞穴里出来了！」 12 防兵对约拿单和拿兵器的人说：「你们上到我们这里来，我们有一件事指示你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为　耶和华将他们交在以色列人手里了。」 13 约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。非利士人倒在约拿单面前；拿兵器的人也随着他杀他们。 14 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩约可容下一对牛耕种的地内。 15 于是在军中、在田野、在众民内都有战兢；防兵和掠兵也都战兢，地也震动；战兢之势甚大。
• 撒上 17:1-9 : 1 非利士人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加中间的以弗・大悯。 2 扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列队伍，要与非利士人打仗。 3 非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。 4 从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口； 5 头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒； 6 腿上有铜护膝，两肩之中有铜挡牌。 7 枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。 8 歌利亚对着以色列的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍作什么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。 9 他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」 10 那非利士人又说：「我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」 11 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。 12 大卫是犹大、伯・利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。 13 耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子：长子名叫以利押，次子名叫亚比拿达，三子名叫沙玛。 14 大卫是最小的；那三个大儿子跟随扫罗。 15 大卫有时离开扫罗，回伯・利恒放他父亲的羊。 16 那非利士人早晚都出来站着，如此四十日。 17 一日，耶西对他儿子大卫说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们； 18 再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要凭信来。」 19 扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。 20 大卫早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了壕沟，军兵刚出到战场，呐喊要战。 21 以色列人和非利士人都摆列队伍，彼此相对。 22 大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。 23 与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话；大卫都听见了。 24 以色列众人看见那人，就逃跑，极其害怕。 25 以色列人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列人中免他父家纳粮当差。」 26 大卫问站在旁边的人说：「有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生　上帝的军队骂阵吗？」 27 百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这非利士人，必如此如此待他。」 28 大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来作什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」 29 大卫说：「我作了什么呢？我来岂没有缘故吗？」 30 大卫就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。 31 有人听见大卫所说的话，就告诉了扫罗；扫罗便打发人叫他来。 32 大卫对扫罗说：「人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗。」 33 扫罗对大卫说：「你不能去与那非利士人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。」 34 大卫对扫罗说：「你仆人为父亲放羊，有狮子与熊来了，从群中衔了一只绵羊羔去； 35 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。 36 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生　上帝的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。」 37 大卫又说：「　耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。」扫罗对大卫说：「你可以去吧！　耶和华必与你同在。」 38 扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。 39 大卫把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对扫罗说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。 40 他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那非利士人。 41 非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。 42 非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。 43 非利士人对大卫说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」非利士人就指着自己的众神咒诅大卫。 44 非利士人又对大卫说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」 45 大卫对非利士人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和盾牌；我来攻击你，是靠着大军之　耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的　上帝。 46 今日　耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使全地上的人都知道以色列中有　上帝； 47 又使这众人知道　耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎　耶和华。他必将你们交在我们手里。」 48 非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。 49 大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。 50 这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。 51 大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。 52 以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到谷中和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。 53 以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。 54 大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。 55 扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：「押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？」押尼珥说：「我敢在王面前起誓，我道不出来。」 56 王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」 57 大卫打死非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前，他手中拿着非利士人的头。 58 扫罗问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」大卫说：「我是你仆人伯・利恒人耶西的儿子。」
• 耶 5:6 : 6 因此，林中出来的狮子必害死他们；晚上的豺狼必灭绝他们；豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎；因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
• 结 22:25 : 25 其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，夺去财宝，使这地多有寡妇。
• 创 46:21 : 21 便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。
• 民 23:24 : 24 看哪，这民起来，彷佛大狮，挺身，好像少壮狮子；未曾吃野食，未曾喝被杀者之血，他决不躺卧。
• 申 33:12 : 12 论便雅悯说：　耶和华所亲爱的必同　耶和华安然居住；　耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
• 士 3:15-29 : 15 以色列人呼求　耶和华的时候，　耶和华就为他们兴起一个拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。 16 以笏打了一把两刃的匕首，长一肘，带在右腿上衣服里面。 17 他将礼物献给摩押王伊矶伦，原来伊矶伦极其肥胖； 18 以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了， 19 自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「静默吧！」于是左右侍立的人都退去了。 20 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：「我从　上帝那里有信息报告你。」王就从座位上站起来。 21 以笏便伸左手，从右腿上拔出匕首来，刺入王的肚腹。 22 柄把也随匕刃进去了；并且剑被肥肉夹住，以致他不能将匕首从他肚腹拔出来；便有污秽从中倾出。 23 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。 24 以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：「他必是在楼上大解。」 25 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。 26 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉； 27 到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路， 28 对他们说：「你们随我来，因为　耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。」于是他们跟着他下去，把守约旦河的渡口，不容摩押一人过去。 29 那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。