创世记 9:21

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃

音译

And-wayyēšt from-hayyayin and-wayyiškār and-wayyitgal in-tôk ʾohŏlōh.

语法细节

• *wayyēšt*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank
• *hayyayin*: noun, masculine, singular + definite article - the wine
• *wayyiškār*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk
• *wayyitgal*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself
• *tôk*: noun, masculine, singular, construct state - midst of
• *ʾohŏlōh*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent

词义

• *wayyēšt*: and he drank/and he imbibed
• *hayyayin*: the wine/the fermented drink
• *wayyiškār*: and he became drunk/and he was intoxicated
• *wayyitgal*: and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked
• *tôk*: midst/middle/inside

引用经文

• 箴 20:1 : 1 酒能使人讥诮，浓酒使人喧嚷；凡被酒迷惑的，就无智慧。
• 箴 23:31-32 : 31 酒发红，在杯中闪烁，你不可观看，虽然下咽舒畅， 32 终久是咬你如蛇，刺你如虺。
• 哈 2:15-16 : 15 给邻舍酒喝、把瓶给他、使他喝醉、好看见他下体的有祸了！ 16 你满受羞辱，不得荣耀；你也喝吧，好显出你的阳皮！　耶和华右手的杯必传到你那里；你的荣耀就变为大大地羞辱。
• 路 22:3-4 : 3 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。 4 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以卖耶稣给他们。
• 罗 13:13 : 13 行事为人要端正，好像行在白昼。不可放纵醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒；
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
• 加 5:21 : 21 嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　上帝的囯。
• 多 2:2 : 2 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
• 启 3:18 : 18 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
• 传 7:20 : 20 时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
• 创 6:9 : 9 挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与　上帝同行。
• 创 19:32-36 : 32 来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」 33 于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 34 第二天，大女儿对小女儿说：「看哪，我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」 35 于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 36 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。