耶利米书 12:14

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

耶和华如此说：「一切恶邻，就是挨近我使百姓以色列所承受产业的；看哪，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃

音译

Thus ʾāmar YHWH against-all-my-šəkēnay hārāʿîm hannōgəʿîm with-hannaḥălāh which-I-hinḥaltî ʾet-my-ʿammî ʾet-yiśrāʾēl behold-me nōtəšām from-upon their-ʾadmātām wə-ʾet-bêt yəhûdāh I-will-ʾettôš from-among-them

语法细节

• *ʾāmar*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says
• *YHWH*: divine name - LORD
• *šəkēnay*: noun, masculine plural construct - neighbors of
• *hārāʿîm*: adjective, masculine plural with definite article - the evil ones
• *hannōgəʿîm*: verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the ones touching
• *hannaḥălāh*: noun, feminine singular with definite article - the inheritance
• *hinḥaltî*: verb, Hiphil perfect, 1st person singular - I caused to inherit
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nōtəšām*: verb, Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - plucking them up
• *ʾadmātām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their land
• *wə*: conjunction - and
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʾettôš*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will pluck up

词义

• *šəkēnay*: neighbors/surrounding peoples
• *hannōgəʿîm*: touch/seize/harm
• *hinḥaltî*: caused to inherit/gave as inheritance
• *nōtəšām*: plucking them up/uprooting them
• *ʾettôš*: pluck up/uproot/pull out

引用经文

• 亚 2:8 : 8 大军之　耶和华说：在显出荣耀之后，他差遣我去惩罚那掳掠你们的列国；摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
• 番 2:8-9 : 8 我听见摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂，就是毁谤我的百姓，自夸自大，侵犯他们的境界。 9 大军之　耶和华―以色列的　上帝说：我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们；我国中所余剩的必得着他们的地。 10 这事临到他们是因他们骄傲，自夸自大，毁谤大军之　耶和华的百姓。
• 诗 106:47 : 47 耶和华―我们的　上帝啊，求你拯救我们，从异教民中招聚我们，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 赛 11:11-16 : 11 当那日，　主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。 12 他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。 13 以法莲的嫉妒也必消散，犹大的敌人必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。 14 他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上；他们必一同掳掠东方人。他们要伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。 15 耶和华必使埃及海中的舌鳎全然灭绝；他要抡手用他的大风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。 16 必有一条大道为他余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的；如当日以色列从埃及地上来一样。
• 耶 2:3 : 3 那时以色列归　耶和华为圣，又作土产初熟的果子；凡吞吃它的必算为有罪，灾祸必临到他们。这是　耶和华说的。
• 耶 3:18 : 18 当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。」
• 申 30:3 : 3 那时，　耶和华―你的　上帝必怜恤你，救回你这被掳的子民；　耶和华―你的　上帝要回转过来，从分散你到的列国中将你招聚回来。
• 耶 49:7 : 7 论到以东，大军之　耶和华如此说：提幔中再没有智慧吗？明哲人不再有谋略吗？他们的智慧尽归无有吗？
• 结 25:1-9 : 1 耶和华的话临到我说： 2 「人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们， 3 说：你们当听　主　耶和华的话。　主　耶和华如此说：我的圣所被亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你便因这些事说：『啊哈！』 4 所以看哪，我必将你的地交给东方人为业；他们必在你那里设宫殿，立住处；吃你的果子，喝你的奶。 5 我必使拉巴为骆驼场，使亚扪人的地为羊群躺卧之处，你们就知道我是　耶和华。」 6 主　耶和华如此说：「因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜， 7 所以看哪，我要伸手加在你身上，将你交给异教的民作为掳物；我也必从众民中剪除你，使你从列国中败亡。我必除灭你；你就知道我是　耶和华。」 8 主　耶和华如此说：「因摩押和西珥人说：『看哪，犹大家与一切异教之民无异』； 9 所以看哪，我要破开摩押边界上的城邑，就是摩押人看为本国之荣耀的伯・耶施末、巴力・免、基列亭， 10 好使东方人来攻击亚扪人。我必将亚扪人之地交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。 11 我必向摩押施行审判，他们就知道我是　耶和华。」 12 主　耶和华如此说：「因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪， 13 所以　主　耶和华如此说：我必伸手加在以东上，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，地要变为荒凉；在底但的，必倒在刀下。 14 我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的烈怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是　主　耶和华说的。」 15 主　耶和华如此说：「因非利士人向犹大人报仇，就是以恨恶的心报仇雪恨，久怀仇恨，要毁灭他们， 16 所以　主　耶和华如此说：看哪，我必伸手加在非利士人身上，又剪除基利提人，灭绝沿海剩下的居民。 17 我向他们大施报应，发怒斥责他们。我报复他们的时候，他们就知道我是　耶和华。」
• 结 28:25 : 25 主　耶和华如此说：「那时，我将分散在众民中的以色列家招聚回来，向他们在异教之民眼前显为圣的时候，他们就在我赐给我仆人雅各之地，仍然居住。
• 结 34:12-13 : 12 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。 13 我必从众民中领出它们，从各国内聚集它们，引领它们归回故土，也必在以色列山上―一切溪水旁边、境内一切可居之处―牧养它们。
• 结 35:1-9 : 1 耶和华的话又临到我说： 2 「人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它， 3 对它说，　主　耶和华如此说：西珥山哪，你看，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你极其荒凉。 4 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是　耶和华。 5 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将以色列民交与刀剑流他们的血， 6 所以　主　耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，血必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这血必追赶你。 7 我必使西珥山极其荒凉，来往经过的人我必剪除。 8 我必使西珥诸山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。 9 我必使你永远荒凉，使你的城邑不得复旧，你的民就知道我是　耶和华。 10 「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』，其实　耶和华仍在那里， 11 所以　主　耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。 12 你也必知道我是　耶和华，我也听见了你的一切亵渎，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』 13 你们这样用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。 14 主　耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。 15 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是　耶和华。」
• 结 36:24 : 24 我必从各国收取你们，从异教民中聚集你们，引领你们归回本地。
• 结 37:21 : 21 要对他们说，　主　耶和华如此说：看哪，我要将以色列人从他们所到的异教之民收取，又从四围聚集他们，引领他们归回本地；
• 结 39:27-28 : 27 当我再将他们从众民中领回，从仇敌之地召来，又在列国眼前在他们身上显为圣的时候， 28 那时，他们就知道我是　耶和华―他们的　上帝，就是使他们被掳到异教民中的；然而，我已聚集他们归回本地，不再留他们一人在那里。
• 何 1:11 : 11 犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。
• 摩 1:2-9 : 2 他说：　耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声；牧人的住处要悲哀；迦密的山顶要枯干。 3 耶和华如此说：大马士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她以打粮食的铁器打过基列。 4 我却要降火在哈薛的家中，吞灭便・哈达的宫殿。 5 我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。叙利亚的民必被掳到吉珥。这是　耶和华说的。 6 耶和华如此说：迦萨三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将掳来的众民都交给以东。 7 我却要降火在迦萨的城墙，吞灭其中的宫殿。 8 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。这是　主　耶和华说的。 9 耶和华如此说：推罗三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她将掳来的众民都交给以东，并不记念弟兄的盟约。 10 我却要降火在推罗的城墙，吞灭其中的宫殿。 11 耶和华如此说：以东三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罚；因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯，发怒撕裂，永怀忿怒。 12 我却要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。 13 耶和华如此说：亚扪人三番四次地犯罪，我必不免去他们的刑罚；因为他们剖开基列的孕妇，好扩张自己的境界。 14 我却要在争战呐喊的日子，旋风狂暴的时候，点火在拉巴的城墙，吞灭其中的宫殿。 15 他们的王和首领必一同被掳去。这是　耶和华说的。
• 摩 9:14-15 : 14 我必再领我民以色列被掳的归回；他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。 15 我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。这是　耶和华―你的　上帝说的。
• 俄 1:10-16 : 10 因你向兄弟雅各行强暴，羞愧必遮盖你，你也必永远断绝。 11 当外人掳去他的军兵，外邦人进入他的城门，为耶路撒冷掷签的日子，你竟站在一旁，像与他们同伙。 12 其实，你兄弟成了客旅的日子，那时你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，那时你不当因此欢乐；他们遭难的日子，那时你不当说狂傲的话。 13 我民遭灾的日子，那时你不当进他们的城门；他们遭灾的日子，那时你不当瞪眼看着他们受苦；他们遭灾的日子，那时你不当伸手抢他们的财物； 14 你不当站在岔路口剪除他中间逃脱的；他遭难的日子，你不当将他剩下的人交出。 15 耶和华的日子临近一切异教的民；你怎样行，他也必照样向你行；你的报应必归到你头上。 16 你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，一切异教之民也必照样常常地喝，且喝且咽，他们就归于无有。
• 耶 50:9-9 : 9 看哪，因我必兴起联合的大国从北方上来攻击巴比伦；他们要摆阵攻击她，她必从那里被攻取；他们的箭必像勇士善射的箭，一枝也不徒然返回。 10 迦勒底必成为掠物；凡掳掠她的都必心满意足，这是　耶和华说的。」 11 毁坏我产业的啊，你们因欢喜快乐，且像草上丰肥的母牛犊，又像发吼声的公牛， 12 你们的母巴比伦就极其抱愧，生你们的必然蒙羞；看哪，那在诸国之末的，必成为旷野、旱地、荒漠。 13 因　耶和华的忿怒，必无人居住，要全然荒凉；凡经过巴比伦的要受惊骇，又因她所遭的灾殃嗤笑。 14 所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵；射箭攻击她，不要爱惜箭枝；因她得罪了　耶和华。 15 你们要在她四围呐喊；她已经投降；根基坍塌了，城墙拆毁了，因为这是　耶和华报仇的事；你们要向巴比伦报仇，她怎样待人，也要怎样待她。 16 你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的都剪除了；他们各人因怕欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。 17 「以色列是打散的羊，是被狮子赶出的；首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒将他的骨头折断。」
• 耶 51:33-35 : 33 大军之　耶和华―以色列的　上帝如此说：女子巴比伦好像禾场，打她如同打粮的时候到了；再过片时，收割她的时候就到了。 34 以色列人说：巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿，他像龙将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。 35 锡安的居民要说：巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。耶路撒冷人要说：愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。
• 诗 105:15 : 15 说：不可触害我受膏的人，也不可恶待我的先知。
• 耶 32:37 : 37 「看哪，我在怒气、烈怒，和大恼恨中，将以色列人赶到各国。日后我必从那里将他们招聚出来，领他们回到此地，使他们安然居住；
• 耶 48:1-49:1 : 1 大军之　耶和华―以色列的　上帝如此攻击摩押，说：尼波有祸了！因为被掳掠；基列亭抱愧被攻取；米斯迦抱愧惊惶。 2 摩押不再被称赞；有人在希实本设计攻击摩押，说：来吧！我们将摩押剪除，不再成国。玛得缅哪，你也必被砍下；刀剑必追赶你。 3 必有喊声从何罗念发出，是荒凉大毁灭的哀声。 4 摩押毁灭了；她的孩童发哀声，使人听见。 5 人上鲁希坡随走随哭，因为仇敌在何罗念的下坡听见有毁灭的哀声。 6 你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。 7 你因倚靠自己所作的和自己的财宝必被攻取；基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。 8 行毁灭的必来到各城，并无一城得免；山谷必致败落，平原必被毁坏，正如　耶和华所说的。 9 要将翅膀给摩押，使她可以逃脱而去；她的城邑必致荒凉，无人居住。 10 以诡诈为　耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。 11 摩押自幼年以来常享安逸，如酒在渣滓上澄清，没有从这器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。因此，它的原味尚存，香气未变。 12 耶和华说：「看哪，日子将到，我必打发飘流的往他那里去，使他飘流，倒空他的器皿，打破他们的坛子。 13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯・特利的　上帝羞愧一样。 14 你们怎么说：我们是有能的，是有力打仗的呢？ 15 摩押被毁坏，离开她的城邑上去，她所特选的少年人下去遭了杀戮；这是　君王―名为大军之　耶和华说的。 16 摩押的灾殃临近；她的苦难速速来到。 17 凡在她四围的和认识她名的，你们都要为她悲伤，说：那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢！ 18 你这住在底本的女子，要从你荣耀的位上下来，坐受干渴；因毁灭摩押的必临到你那里，他必毁坏你的保障。 19 住亚罗珥的啊，要站在道旁观望，问逃避的男人和逃脱的女人说：是什么事呢？ 20 摩押因毁坏抱愧；你们要哀号呼喊，要在亚嫩旁报告说：「摩押被掳掠了， 21 「刑罚临到平原之地的何仑、雅杂、米法押、 22 底本、尼波、伯・低比拉太音、 23 基列亭、伯・迦末、伯・米恩、 24 加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。 25 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是　耶和华说的。」 26 「你们要使摩押沉醉，因她向　耶和华夸大；她也要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你自从提到她便欢喜踊跃。 28 住在摩押的民哪，你们要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口旁搭窝。 29 我们听说摩押人骄傲（他是极其骄傲），又听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。 30 耶和华说：我知道他的忿怒，但必不成就，他的谎话必不为然。 31 因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；我心必为吉珥・哈列设人悲伤。 32 西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭，甚于雅谢人哀哭。你的枝子蔓延过海，直长到雅谢海。那行毁灭的已经临到你夏天的果子和你所摘的葡萄。 33 肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去；我使酒醡的酒绝流，无人踹酒欢呼；他们的欢呼必归于无有。 34 「希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂，他们发出喊声，从琐珥达到何罗念，像一只三岁的母牛犊；因为宁林的水也必干涸。」 35 耶和华说：「并且我必在摩押地使那在众高邱献祭的，和那向他的众神烧香的都断绝了。 36 所以，我心为摩押哀鸣如箫，我心为吉珥・哈列设人也是如此；因摩押人所得的财物都灭没了。 37 「各人头上必然光秃，胡须必然剪短；各人手上必有划伤，腰上必束麻布。 38 在摩押的各房顶上和街道上遍处必有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是　耶和华说的。 39 他们必哀号说：「摩押何等毁坏！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。」 40 耶和华如此说：看哪，他必如鹰飞起，展开翅膀在摩押以上。 41 加略被攻取，保障也被占据，到那日，在摩押的勇士心中必疼痛如临产的妇人。 42 摩押必被毁灭，不再成国，因她向　耶和华夸大。 43 耶和华说：摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都必临近你。 44 躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押。这是　耶和华说的。 45 躲避的人因为势力就站在希实本的影下；但必有火从希实本发出，必有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。 46 摩押啊，有祸临到你了！属基抹的民灭亡了；因你的众子都被掳去，你的众女也被掳去。 47 耶和华说：到末后，我还要使被掳的摩押人归回。摩押受审判的话到此为止。 1 论亚扪人，　耶和华如此说：以色列没有儿子吗？没有后嗣吗？他们的王为何得迦得之地为业呢？属他的民为何住在以色列的城邑呢？
• 番 3:19-20 : 19 看哪，那时，我必罚办一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。那些在全地受羞辱的，我必使她们得称赞，有名声。 20 那时，我必领你们进来，聚集你们；我使你们被掳之人归回的时候，就必使你们在地上的众民中有名声，得称赞。这是　耶和华说的。
• 亚 1:15 : 15 我极其不悦那安逸的异教之民；因我从前稍稍不悦我民，他们就加害过分。
• 亚 10:6-9 : 6 我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回；我要怜恤他们。他们必像未曾弃绝的一样。都因我是　耶和华―他们的　上帝，也必听允他们的祷告。 7 以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒。他们的儿女必看见而快活；他们的心必因　耶和华喜乐。 8 我要发嘶声，聚集他们；因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。 9 我必播散他们在列国中。他们必在远方记念我；他们与儿女都必存活，并且转回。 10 我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述；领他们到基列和黎巴嫩；这地尚且不够他们居住。 11 耶和华必经过苦海，击打海浪，使河的深处都枯干；亚述的骄傲必致卑微，埃及的权柄必然灭没。 12 我必使他们倚靠　耶和华，得以坚固；一举一动必奉我的名。这是　耶和华说的。
• 亚 12:2-4 : 2 「看哪，当他们围困犹大和耶路撒冷的时候，我必使耶路撒冷向四围列国的民成为令人战兢的杯。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻击他的众民当作一块重石头；凡举起的，就是全地聚集的民要举这石头，都必被压碎。 4 耶和华说：到那日，我必使一切马匹惊惶，使骑马的颠狂；我必睁眼看顾犹大家，使列国的一切马匹瞎眼。