约翰福音 14:26

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

但　安慰者，就是　父因我的名所要差来的　圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.

音译

But the Paraklētos, the Pneuma the Hagion, which pempsei the Patēr in the onomati of me, ekeinos hymas didaxei panta, and hypomnēsei hymas panta, which eipon hymin.

语法细节

• *Paraklētos*: nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *pempsei*: future indicative active, 3rd person singular - will send
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular demonstrative - that one
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *didaxei*: future indicative active, 3rd person singular - will teach
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hypomnēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will remind
• *eipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I said
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you

词义

• *Paraklētos*: Helper/Advocate/Comforter/Counselor
• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *Hagion*: Holy/set apart/dedicated
• *didaxei*: will teach/will instruct/will explain
• *hypomnēsei*: will remind/will bring to remembrance

引用经文

• 约 15:26 : 26 但我要从　父那里差　安慰者来，就是从　父出来真理的　灵；他来了，就要为我作见证。
• 约 14:16 : 16 我要求　父，　父就另外赐给你们一位　安慰者，叫他永远与你们同在。
• 约 16:7 : 7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，　安慰者就不到你们这里来；我若离去，就差他到你们这里来。
• 约 2:22 : 22 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他对他们说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
• 约一 2:20 : 20 然而，你们从那　圣者受了恩膏，你们便知道一切的事。
• 约一 2:27 : 27 但你们从他所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们；自有这恩膏在凡事上教训你们，这恩膏是真的，不是假的，你们要按这恩膏的教训住在主里面。
• 林前 2:10-13 : 10 只有　上帝藉着　灵向我们显明瞭，因为　灵参透万事，就是　上帝深奥的事也参透了。 11 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了　上帝的　灵，也没有人知道　上帝的事。 12 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　上帝来的灵，叫我们能知道　上帝开恩赐给我们的事。 13 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用　圣灵所指教的言语；将属灵的话，比较属灵的事。
• 林前 6:19 : 19 岂不知你们的身子就是　圣灵的殿吗？这　圣灵是从　上帝而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人；
• 赛 54:13 : 13 你的儿女都要受　耶和华的教训；你的儿女必大享平安。
• 路 1:41 : 41 伊利莎白一听马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白且被　圣灵充满，
• 路 24:49 : 49 看哪，我要将我　父所应许的降在你们身上。你们要在耶路撒冷城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
• 徒 1:8 : 8 但　圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。」
• 徒 2:4 : 4 他们就都被　圣灵充满，按着　灵所赐的口才说起别国的话来。
• 徒 2:33 : 33 他既被高举在　上帝的右边，又从　父受了所应许的　圣灵，就把你们现在所看见所听见的，浇灌下来。
• 林后 13:14 : 14 愿　主耶稣　基督的恩典，　上帝的爱，　圣灵的相交，常与你们众人同在。阿们。
• 徒 13:2 : 2 他们事奉　主、禁食的时候，　圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去作我召他们所作的工。」
• 徒 20:28 : 28 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，喂养　上帝的教会，就是他用自己血所买来的。
• 约一 5:7 : 7 在天上作见证的原来有三，就是　父，　道，与　圣灵；这三乃是一的。
• 彼前 1:12 : 12 他们得了启示，知道他们所服事的一切事，不是为自己，乃是为我们。那靠着从天上差来的　圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
• 多 3:5 : 5 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和　圣灵的更新。
• 来 3:7 : 7 （　圣灵有话说：「你们今日若听他的话，
• 路 11:13 : 13 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况你们的　天父，岂不更将　圣灵给求他的人吗？」
• 太 3:11 : 11 我是用水给你们施浸，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用　圣灵与火给你们施浸。
• 来 9:8 : 8 圣灵用此指明，第一层帐幕仍存的时候，进入至圣所的路还未显明。
• 来 2:4 : 4 上帝又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并　圣灵的恩赐，同他们作见证。
• 弗 1:17 : 17 求我们　主耶稣　基督的　上帝，荣耀的　父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
• 弗 4:30 : 30 不要叫　上帝的圣　灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
• 帖前 1:5-6 : 5 因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和　圣灵，并充足的信心，正如你们知道、我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。 6 并且你们在大难之中，蒙了　圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了　主；
• 帖前 4:8 : 8 所以那藐视的，不是藐视人，乃是藐视那赐圣　灵给我们的　上帝。
• 提后 1:14 : 14 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的　圣灵牢牢的守着。
• 彼后 1:21 : 21 因为预言从来没有出于人意的；乃是圣洁属乎　上帝的人被　圣灵感动所说的话。
• 犹 1:20 : 20 亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在　圣灵里祷告，
• 林前 12:3 : 3 所以我告诉你们，被　上帝的　灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被　圣灵感动的，也没有能说「耶稣是　主」的。
• 林后 6:6 : 6 廉洁、知识、恒忍、恩慈、　圣灵的感化、无伪的爱心、
• 罗 5:5 : 5 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的　圣灵将　上帝的爱浇灌在我们心里。
• 罗 14:17 : 17 因为　上帝的囯不在乎吃喝，只在乎公义、平安，并　圣灵中的喜乐。
• 罗 15:13 : 13 但愿使人有盼望的　上帝，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着　圣灵的能力大有盼望。
• 罗 15:16 : 16 使我为外邦人作耶稣　基督的仆役，作　上帝福音的职事，叫所献上的外邦人，因着　圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
• 徒 13:4 : 4 他们既被　圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去。
• 徒 15:8 : 8 知道人心的　上帝也为他们作了见证，赐　圣灵给他们，正如他给我们一样；
• 徒 15:28 : 28 因为　圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；唯有几件事是不可少的，
• 徒 16:6 : 6 圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
• 徒 20:35 : 35 我凡事给你们指示了，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念　主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」
• 徒 28:25 : 25 他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：「　圣灵藉先知以赛亚向我们祖宗所说的话是不错的。
• 约 6:45 : 45 在先知书上写着说：『他们都要蒙　上帝的教训。』凡听见　父之教训又学习的，就到我这里来。
• 约 12:16 : 16 这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这些话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
• 徒 5:3 : 3 彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄　圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
• 徒 7:51 : 51 你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒　圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
• 徒 7:55 : 55 但司提反被　圣灵充满，定睛望天，看见　上帝的荣耀，又看见耶稣站在　上帝的右边，
• 徒 11:16 : 16 我就想起　主的话说：『约翰是用水施浸，但你们要受　圣灵的浸。』
• 约 16:13-14 : 13 只等真理的　灵来了，他要引导你们进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。 14 他要荣耀我，因为他要将受于我的指示你们。
• 约 20:22 : 22 说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受　圣灵！
• 徒 1:2 : 2 直到他藉着　圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。
• 徒 1:4 : 4 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，要等候　父所应许的，就是你们听见我说过的。
• 路 1:67 : 67 他父亲撒迦利亚被　圣灵充满了，就预言说：
• 路 2:25 : 25 恰巧在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有　圣灵在他身上。
• 路 3:22 : 22 圣灵降临在他身上，形状彷佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱　子，我喜悦你。」
• 可 12:36 : 36 大卫被　圣灵感动，说：　耶和华对我　主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。
• 可 13:11 : 11 人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么，也不要预先筹划；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是　圣灵。
• 路 1:15 : 15 他在　主眼前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被　圣灵充满了。
• 路 1:35 : 35 天使回答说：「　圣灵要临到你身上，　至高者的能力要荫庇你，因此你所要生的圣者必称为　上帝的　儿子。
• 赛 63:10 : 10 他们竟叛逆，使他的圣　灵担忧；他就转作他们的仇敌，攻击他们。
• 耶 31:33-34 : 33 我与以色列家所要立的约将是这样：　耶和华说：「那些日子以后，我要将我的律法放在他们里面，写在他们心内。我要作他们的　上帝，他们要作我的子民。 34 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的兄弟说：『你该认识　耶和华』；因为他们从最小的到至大的都必认识我；我要饶恕他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是　耶和华说的。」
• 诗 51:11 : 11 不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的　圣灵。
• 太 1:20 : 20 正思念这些事的时候，不料，有　主的天使向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从　圣灵来的。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和华是良善正直的，所以他必指教罪人走正路。 9 他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。
• 诗 25:12-14 : 12 谁敬畏　耶和华，　耶和华必指教他当选择的道路。 13 他必安然居住；他的后裔必承受地土。 14 耶和华的奥秘与敬畏他的人同在；他必将自己的约指示他们。
• 太 28:19 : 19 所以，你们要去，教训列国，奉　父、　子、　圣灵的名给他们施浸；
• 来 10:15 : 15 圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：
• 启 2:11 : 11 灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听；得胜的，必不受第二次死的害。』」
• 弗 1:13 : 13 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了　基督，既然信他，就受了所应许的圣　灵为印记。
• 约 7:39 : 39 （耶稣这话是指着信他之人，要受　灵而说的，那时还没有赐下　圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。）
• 太 1:18 : 18 耶稣　基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从　圣灵怀了孕。