马太福音 25:41

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的天使所预备的永火里去！

📖 语法分析

原文

Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:

音译

Then erei also to those from [the] left, Poreuesthe from me, the katēramenoi, into the pyr the aiōnion, the hētoimasmenon for the diabolō and the angelois of him:

语法细节

• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *poreuesthe*: present middle imperative, 2nd person plural - go/depart
• *katēramenoi*: perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed
• *pyr*: accusative neuter singular - fire
• *aiōnion*: accusative neuter singular - eternal
• *hētoimasmenon*: perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared
• *diabolō*: dative masculine singular - for devil
• *angelois*: dative masculine plural - for angels/messengers

词义

• *erei*: will say/tell/speak
• *poreuesthe*: go/depart/leave
• *katēramenoi*: cursed/accursed [perfect - completed state]
• *pyr*: fire/flame
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long
• *hētoimasmenon*: prepared/made ready [perfect - completed state]
• *diabolō*: devil/slanderer/accuser
• *angelois*: angels/messengers

引用经文

• 太 7:23 : 23 我就明明的告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』
• 太 13:40 : 40 将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，　上帝也没有宽容，曾把他们丢在地狱，交在黑暗的锁链中，等候审判。
• 犹 1:6-7 : 6 又有不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日的审判。 7 又如所多玛、蛾摩拉，并周围照样行淫的城邑，他们随从逆性的肉体，就受永火的报应，作为鉴戒。
• 太 3:12 : 12 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
• 太 13:42 : 42 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。
• 帖后 1:9 : 9 他们要受刑罚，就是永远灭亡，离开　主的面和他权能的荣光。
• 来 6:8 : 8 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
• 太 25:46 : 46 这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
• 可 9:43-48 : 43 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来。你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 44 在那里他们的虫是不死的，火是不灭的。 45 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来。你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里，入那不灭的火里去。 46 在那里他们的虫是不死的，火是不灭的。 47 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　上帝的囯，强如有两只眼被丢在地狱的火里。 48 在那里他们的虫是不死的，火是不灭的。
• 启 14:10-11 : 10 这人也必喝　上帝大怒的酒；此酒斟在　上帝忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和　羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。 11 他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。有谁敬拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。」
• 太 13:50 : 50 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」
• 路 16:24 : 24 就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
• 约 8:44 : 44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
• 赛 66:24 : 24 他们必出去，观看那些违背我人的尸首；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；凡有血气的都必憎恶他们。
• 耶 17:5 : 5 耶和华如此说：倚靠人血肉的膀臂，心中离弃　耶和华的，那人必受咒诅。
• 太 5:22 : 22 只是我告诉你们，凡无缘无故向他兄弟动怒的，难免受审判；凡骂他兄弟是拉加的，难免公会的审断；但是凡骂人是愚昧的，难免地狱的火。
• 申 27:15-26 : 15 「『有人制造　耶和华所憎恶的像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所作的，藏在暗处，那人必受咒诅！』百姓都要回答说：『阿们。』 16 「『轻慢父母的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 17 「『挪移邻舍地界的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 18 「使瞎子走差路的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 19 「『向客旅、无父的和寡妇屈枉正直的，必受咒诅。』百姓都要说：『阿们。』 20 「『与继母同寝的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。』百姓都要说：『阿们。』 21 「『与什么兽淫合同寝的，必受咒诅。』百姓都要说：『阿们。』 22 「『与异母同父，或异父同母的姊妹同寝的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 23 「『与岳母同寝的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 24 「『暗中杀人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 25 「『受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』 26 「『不全守遵行这律法言语的，必受咒诅！』百姓都要说：『阿们。』」
• 申 28:16-68 : 16 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 17 你的篮子和你的仓房都必受咒诅。 18 你身所生的，地所产的，以及母牛、羊羔，都必受咒诅。 19 你出也受咒诅，入也受咒诅。 20 耶和华必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速的灭亡，这是因你行恶，离弃了我。 21 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。 22 耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、干旱、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。 23 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 24 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。 25 「　耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，便从七条路逃跑。你必被徙到地上列囯中。 26 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。 27 耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。 28 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 29 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。 30 你聘定了妻，别人必与她同寝；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得收聚其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。 32 你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。 33 你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制， 34 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。 35 耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。 36 「　耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的众神。 37 你在　耶和华领你到的各国中，便成为惊骇、俗谈、讥诮。 38 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。 39 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。 40 你全境有橄榄树，却不得其油抹身；因为你树上的橄榄不熟自落了。 41 你生儿养女，却不得享儿女的福；因为他们必被掳去。 42 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。 43 在你中间为外人的，必渐渐上升，远高于你；你必渐渐下降，极其低微。 44 他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。 45 并且这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从　耶和华―你　上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。 46 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！ 47 「因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉　耶和华―你的　上帝， 48 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉　耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。 49 「　耶和华要从远方、地极带一国的民，如快鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。 50 这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。 51 他必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡；你的五谷、新酒，和油，以及母牛、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。 52 他必将你困在你各城门里，直到你通国所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他必将你困在　耶和华―你　上帝所赐你遍地的各城门里。 53 你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是　耶和华―你　上帝所赐给你的儿女之肉； 54 以致你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他兄弟和他怀中的妻，并他要撇下的儿女； 55 甚至在你受仇敌围困窘迫的你一切城门内，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人；因为他一无所剩。 56 你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。 57 她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的你城门内将他们暗暗地吃了。 58 「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏　耶和华―你　上帝可荣可畏的名。你若不谨守遵行， 59 耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上， 60 也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上， 61 耶和华又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。 62 你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从　耶和华―你　上帝的话，所剩的人数就稀少了。 63 先前　耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，　耶和华也要照样喜悦毁灭你们，使你们归于无有；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。 64 耶和华必使你们分散在众民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的众神。 65 在那些国中，你必不得安逸，脚掌也不得安歇；　耶和华却使你在那里心中战兢，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。 67 你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，情愿　上帝使早晨成了晚上！晚上必说，情愿　上帝使晚上成了早晨！ 68 耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」
• 诗 6:8 : 8 你们一切作孽的人，离开我吧！因为　耶和华听了我哀哭的声音。
• 诗 119:21 : 21 受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
• 诗 119:115 : 115 作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　上帝的命令。
• 诗 139:19 : 19 上帝啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
• 罗 9:22-23 : 22 倘若　上帝要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿， 23 又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯早预备得荣耀的器皿上。
• 加 3:10-13 : 10 凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」 11 没有一个人靠着律法在　上帝眼前称义，这是明显的；因为经上说：「义人必因信得生。」 12 律法原不本乎信，只说：「行这些事的人，就必因此活着。」 13 基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」
• 太 18:8 : 8 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
• 启 20:10-15 : 10 那迷惑他们的魔鬼被扔在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。 11 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。 12 我又看见死了的人，无论大小，都站在　上帝面前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册，死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。 13 于是海交出其中的死人，死亡和地狱也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。 14 死亡和地狱也被扔在火湖里，这是第二次的死。 15 凡名字没记在生命册上，就被扔在火湖里。
• 路 13:27 : 27 他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了争战。米迦勒同他的天使与龙争战，龙也同它的天使去争战， 8 并没有得胜，天上也再没有它们的地方。 9 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑全世界的。它被扔出到地里去，它的天使也一同被扔出去。
• 约一 3:10 : 10 从此就显出谁是　上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女；凡不行义的就不属　上帝，不爱他兄弟的也是如此。