民数记 1:47

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

利未人却没有按着支派数在其中，

📖 语法分析

原文

וְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃

音译

wəhaləwiyyim ləmaṭṭēh ʾăḇōṯām lōʾ hoṯpāqəḏū bəṯôḵām

语法细节

• *wəhaləwiyyim*: conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites
• *ləmaṭṭēh*: preposition *lə* + noun, masculine singular construct - for tribe of
• *ʾăḇōṯām*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hoṯpāqəḏū*: Hithpael perfect, 3rd person common plural - were not numbered/counted
• *bəṯôḵām*: preposition *bə* + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst

词义

• *ləwiyyim*: Levites
• *maṭṭēh ʾăḇōṯām*: tribe of their fathers/ancestral tribe
• *hoṯpāqəḏū*: were numbered/were mustered/were counted
• *bəṯôḵām*: in their midst/among them

引用经文

• 民 2:33 : 33 唯独利未人没有数在以色列人中，是照　耶和华所吩咐摩西的。
• 民 3:1-4:49 : 1 耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下： 2 亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以她玛。 3 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。 4 拿答、亚比户在西奈的旷野向　耶和华献凡火的时候就死在　耶和华面前了。他们也没有儿女。以利亚撒、以她玛在他们的父亲亚伦眼前供祭司的职分。 5 耶和华晓谕摩西说： 6 「你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他， 7 他们要替他、替全会众在会幕前守所嘱咐的，办理帐幕的事。 8 他们又要看守会幕的器具，并守所嘱咐以色列人的，办理帐幕的事。 9 你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。 10 你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」 11 耶和华晓谕摩西说： 12 「看哪，我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。 13 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是　耶和华。」 14 耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说： 15 「你要照利未人的父家、家室数点他们。凡一个月以外男子都要数点。」 16 于是摩西照　耶和华所吩咐的数点他们。 17 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。 18 革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。 19 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。 20 米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些都是按着父家是利未人的家室。 21 属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。 22 其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。 23 这革顺的二族要在帐幕后西边安营。 24 拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。 25 革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘， 26 院子的帷子和门帘，院子是围帐幕和坛的，并一切使用的绳子。 27 属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。 28 按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。 29 哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。 30 乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。 31 他们所要看守的是约柜、桌子、烛台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。 32 祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。 33 属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。 34 他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。 35 亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。 36 米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具， 37 院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。 38 但在帐幕前东边，向东边之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子，他们看守圣所，替以色列人守　耶和华所嘱咐的；近前来的外人必被治死。 39 凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照　耶和华吩咐所数的，遍及家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。 40 耶和华对摩西说：「你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。 41 我是　耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。」 42 摩西就照　耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。 43 按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。 44 耶和华晓谕摩西说： 45 「你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是　耶和华。 46 以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。 47 你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉）， 48 把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。」 49 于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。 50 从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。 51 摩西照　耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如　耶和华所吩咐的。 1 耶和华晓谕摩西、亚伦说： 2 「你从利未子孙中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、父家， 3 从三十岁直到五十岁，凡进到军中、在会幕里办事的，全都计算。 4 哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样： 5 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜， 6 又用獾皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。 7 又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、用以蒙盖的物，和碗摆在上头。桌子上也必有常设的饼。 8 在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上獾皮，把杠穿上。 9 他们要拿蓝色毯子，把烛台和它所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖； 10 又要把它和其一切器具包在獾皮里，放在抬架上。 11 在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上獾皮，把杠穿上。 12 又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用獾皮蒙上，放在抬架上。 13 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上； 14 又要把所用的一切器具，就是香炉、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上獾皮，把杠穿上。 15 将要起营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了，哥辖的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖子孙所当抬的。 16 「祭司亚伦的儿子以利亚撒所要看守的是点灯的油与美香，并每天献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」 17 耶和华晓谕摩西、亚伦说： 18 「你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。 19 他们挨近至圣物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不至死亡。 20 只是遮盖圣物时，他们不可进去观看圣所，免得他们死亡。」 21 耶和华晓谕摩西说： 22 「你又要数点革顺子孙的总数，遍及宗族、家室； 23 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。 24 革顺人各族所办的事、所抬的物乃是这样： 25 他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的獾皮，和会幕的门帘， 26 院子的帷子和门帘，院子是围帐幕和坛的、绳子，并所用的器具，不论是作什么用的，他们都要经理。 27 革顺的子孙在一切抬物办事之上都要凭亚伦和他儿子所指派；他们所当抬的，要派他们看守。 28 这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以她玛的手下。」 29 「至于米拉利的子孙，你要照着家室、父家把他们数点。 30 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。 31 他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座， 32 院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名算定。 33 这是米拉利子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司亚伦儿子以她玛的手下。」 34 摩西、亚伦与会众的首领将哥辖的子孙，照着家室、父家数点， 35 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。 36 被数的共有二千七百五十名。 37 这是哥辖各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照　耶和华藉摩西所吩咐数点的。 38 革顺子孙被数的，遍及家室、照着父家， 39 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的， 40 就是那些被数的，遍及家室、照着父家，共有二千六百三十名。 41 这是革顺子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照　耶和华藉摩西所吩咐数点的。 42 米拉利子孙中各族被数的，遍及家室、照着父家， 43 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的， 44 被数的，照着家室，共有三千二百名。 45 这是米拉利子孙各族中被数的，就是摩西、亚伦照　耶和华藉摩西所说的话数点的。 46 凡被数的利未人，就是摩西、亚伦并以色列的首领，照着家室、父家所数点的， 47 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里作抬物之工的， 48 被数的，共有八千五百八十名。 49 摩西按他们所办的事、所抬的物，凭　耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如　耶和华所吩咐他的。
• 民 26:57-62 : 57 利未人，按着他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。 58 利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。 59 暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。她给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姊姊米利暗。 60 亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以她玛。 61 拿答、亚比户在　耶和华面前献凡火的时候就死了。 62 利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。
• 代上 6:1-9 : 1 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。 2 歌辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。 3 暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以她玛。 4 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书； 5 亚比书生布基；布基生乌西； 6 乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约； 7 米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突； 8 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯； 9 亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难； 10 约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）； 11 亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突； 12 亚希突生撒督；撒督生沙龙； 13 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅； 14 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。 15 当　耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。 16 利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。 17 革顺的儿子名叫立尼、示每。 18 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。 19 米拉利的儿子是抹利、母示。这是按着利未人宗族分的各家。 20 革顺的儿子是立尼；立尼的儿子是雅哈；雅哈的儿子是薪玛； 21 薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。 22 哥辖的儿子是亚米拿达；亚米拿达的儿子是可拉；可拉的儿子是亚惜； 23 亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜； 24 亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。 25 以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。 26 亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈； 27 拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿； 28 以利加拿的儿子是撒母耳。撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。 29 米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒； 30 乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。 31 约柜安设之后，大卫派人在　耶和华殿中管理歌唱的事。 32 他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了　耶和华的殿，他们便按着班次供职。 33 供职的人和他们的子孙记在下面：哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子； 34 撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子； 35 陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子； 36 亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子； 37 西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子； 38 可拉是以斯哈的儿子；以斯哈是哥辖的儿子；哥辖是利未的儿子；利未是以色列的儿子。 39 希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子； 40 示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子； 41 玛基雅是伊特尼的儿子；伊特尼是谢拉的儿子；谢拉是亚大雅的儿子； 42 亚大雅是以探的儿子；以探是薪玛的儿子；薪玛是示每的儿子； 43 示每是雅哈的儿子；雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。 44 他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子；基示是亚伯底的儿子；亚伯底是玛鹿的儿子； 45 玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子； 46 希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子； 47 沙麦是末力的儿子；末力是母示的儿子；母示是米拉利的儿子；米拉利是利未的儿子。 48 他们的族弟兄利未人也被派办　上帝殿中的一切事。 49 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭奉香，又在至圣之处办理一切的事，为以色列人赎罪，是照　上帝仆人摩西所吩咐的。 50 亚伦的儿子是以利亚撒；以利亚撒的儿子是非尼哈；非尼哈的儿子是亚比书； 51 亚比书的儿子是布基；布基的儿子是乌西；乌西的儿子是西拉希雅； 52 西拉希雅的儿子是米拉约；米拉约的儿子是亚玛利雅；亚玛利雅的儿子是亚希突； 53 亚希突的儿子是撒督；撒督的儿子是亚希玛斯。 54 他们的住处遍满哥辖族亚伦子孙境内的城垒；哥辖族亚伦的子孙掷签得地。 55 在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野； 56 只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。 57 亚伦的子孙得了犹大的逃城，名叫希伯仑，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野； 58 希仑与其郊野，底璧与其郊野， 59 亚珊与其郊野，伯・示麦与其郊野。 60 在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。 61 哥辖的子孙―就是哥辖族所余下的人又按签，在玛拿西半支派的地中得了十座城。 62 革顺的子孙>遍及宗族，在以萨迦支派的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。 63 米拉利的子孙通族按签，在吕便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。 64 以色列人将这些城与其郊野给了利未人。 65 这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人按签给了他们。 66 哥辖子孙中其余的家在以法莲支派的地中也得了城邑。 67 在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野， 68 约缅与其郊野，伯・和仑与其郊野， 69 亚雅仑与其郊野，迦特・临门与其郊野。 70 哥辖子孙其余的家在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。 71 革顺族在玛拿西半支派的地中得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯她录与其郊野； 72 又在以萨迦支派的地中得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野， 73 拉末与其郊野，亚年与其郊野； 74 在亚设支派的地中得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野， 75 户割与其郊野，利合与其郊野； 76 在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。 77 还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野； 78 又在耶利哥的约旦河东，在吕便支派的地中得了旷野的比悉与其郊野，雅杂与其郊野， 79 基底莫与其郊野，米法押与其郊野； 80 又在迦得支派的地中得了拉末・基列与其郊野，玛哈念与其郊野， 81 希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
• 代上 21:6 : 6 唯有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 民 8:1-9 : 1 耶和华晓谕摩西说： 2 你告诉亚伦说：「点灯的时候，七盏灯都要对着烛台发光。」 3 亚伦便这样行。他点烛台上的灯，使灯对着烛台发光，是照　耶和华所吩咐摩西的。 4 这烛台的作法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。摩西制造烛台，是照　耶和华所指示的样式。 5 耶和华晓谕摩西说： 6 「你从以色列人中选出利未人来，洁净他们。 7 洁净他们当这样行：用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。 8 然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。 9 将利未人奉到会幕前，招聚以色列全会众。 10 将利未人奉到　耶和华面前，以色列人要按手在他们头上。 11 亚伦也将利未人奉到　耶和华面前，为以色列人当作供物，使他们好办　耶和华的事。 12 利未人要按手在那两只公牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给　耶和华，为利未人赎罪。 13 你也要使利未人站在亚伦和他儿子面前，将他们当作供物献给　耶和华。 14 「这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。 15 此后利未人要进去办会幕的事；你要洁净他们，将他们当作供物奉上。 16 因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。 17 以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。 18 我拣选利未人代替以色列人中一切头生的。 19 我从以色列人中将利未人当作赏赐给亚伦和他的儿子，在会幕中办以色列人的事，又为以色列人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。」 20 摩西、亚伦，并以色列全会众便向利未人如此行。凡　耶和华指着利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他们这样行。 21 于是利未人被洁净，洗了衣服；亚伦将他们当作供物奉到　耶和华面前；亚伦又为他们赎罪，洁净他们。 22 然后利未人进去，在亚伦和他儿子面前，在会幕中办事。　耶和华指着利未人怎样吩咐摩西，以色列人就怎样向他们行了。 23 耶和华晓谕摩西说： 24 「利未人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。 25 到了五十岁要停工退任，不再办事， 26 只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所嘱咐的，不再办事了。至于所嘱咐利未人的，你要这样向他们行。」
• 民 1:3 : 3 凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
• 民 1:50 : 50 只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。