诗篇 68:18

Chinese King James Version (Simplified Shang-Di)

你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在叛逆的人间，受了供献，叫　耶和华　上帝可以与他们同住。

📖 语法分析

原文

רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃

音译

rekeb ʾĕlōhîm ribbōtayim ʾalpê šinʾān ʾădōnāy bām sînay ba-qōdeš

语法细节

• *rekeb*: masculine singular construct noun - 'chariot of'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *ribbōtayim*: feminine dual noun - 'twice ten thousand/myriads'
• *ʾalpê*: masculine plural construct noun - 'thousands of'
• *šinʾān*: masculine singular noun - 'repetition/abundance'
• *ʾădōnāy*: divine title - 'Lord'
• *bām*: preposition בְּ (among) with 3rd masculine plural suffix - 'among them'
• *sînay*: proper noun - 'Sinai'
• *ba-qōdeš*: preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the holy place'

词义

• *rekeb*: chariot/chariotry/war vehicle
• *ribbōtayim*: twice ten thousand/myriads/countless
• *šinʾān*: repetition/abundance/thousands upon thousands
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holiness

引用经文

• 士 5:12 : 12 底波拉啊，醒起、醒起！你当醒起、醒起、唱歌！亚比挪庵的儿子巴拉啊，你当起来，掳掠你的敌人。
• 诗 47:5 : 5 上帝上升，有喊声相送；　耶和华上升，有角声相送。
• 诗 78:60 : 60 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
• 诗 110:1 : 1 （大卫的诗。）　耶和华对我　主说：你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。
• 徒 1:2-9 : 2 直到他藉着　圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。 3 他受害之后，用许多无误的凭据，将自己活活的显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　上帝囯的事。 4 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：「不要离开耶路撒冷，要等候　父所应许的，就是你们听见我说过的。 5 约翰是用水施浸，但不多几日，你们要受　圣灵的浸。」 6 他们聚集的时候，就问耶稣说：「　主啊，你再复兴以色列?就在这时候吗？」 7 耶稣对他们说：「　父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。 8 但　圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。」 9 说了这些话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
• 徒 2:4 : 4 他们就都被　圣灵充满，按着　灵所赐的口才说起别国的话来。
• 诗 24:3 : 3 谁能登　耶和华的山？谁能站在他的圣所？
• 约 14:23 : 23 耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我　父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
• 约 16:7 : 7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，　安慰者就不到你们这里来；我若离去，就差他到你们这里来。
• 启 21:3 : 3 我听见有大声音从天上出来说：「看哪，　上帝的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。　上帝要亲自与他们同在，作他们的　上帝。
• 约 16:13-15 : 13 只等真理的　灵来了，他要引导你们进入一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。 14 他要荣耀我，因为他要将受于我的指示你们。 15 凡　父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的指示你们。」
• 诗 24:7-9 : 7 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的　王将要进来！ 8 这荣耀的　王是谁呢？就是有力有能的　耶和华，在战场上有能的　耶和华。 9 众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的　王将要进来！ 10 这荣耀的　王是谁呢？大军之　耶和华，他是荣耀的　王。细拉。
• 代下 6:18 : 18 「只是　上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和诸天之天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢！
• 诗 7:7 : 7 愿众民的会环绕你！愿你为他们的缘故归于高位！
• 西 1:18-19 : 18 他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。 19 因为　父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
• 西 2:3 : 3 所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
• 西 2:9 : 9 因为　上帝本性一切的丰盛都有形有体的居住在　基督里面，
• 提前 1:13-15 : 13 我从前是亵渎　上帝的，逼迫人的，伤害人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而作的。 14 并且我们　主的恩是格外丰盛，使我在　基督耶稣里有信心和爱心。 15 「　基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
• 多 3:3-7 : 3 我们从前也是无知、叛逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，活在恶毒嫉妒之中，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了　上帝―我们　救主的恩慈和爱向人显明的时候， 5 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和　圣灵的更新。 6 圣灵就是　上帝藉着耶稣　基督我们　救主厚厚浇灌在我们身上的， 7 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
• 来 1:3 : 3 他是　上帝荣耀所发的光辉，是　上帝本体的真像，常用他权能的命令托住万有，他亲自洗净了我们的罪，就坐在高天　至大者的右边。
• 来 4:14 : 14 我们既然有一位已经升入诸天尊荣的大祭司，就是　上帝的　儿子耶稣，便当持定所宣认的道。
• 来 6:20 : 20 作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。
• 来 8:1 : 1 我们所讲的事，其中的总意，就是我们有这样的大祭司，已经坐在诸天　至大者宝座的右边，
• 彼前 3:22 : 22 耶稣已经进入天堂，在　上帝的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
• 启 1:20-2:1 : 20 论到你所看见、在我右手中的七星和七个金烛台的奥秘，那七星就是七个教会的天使；至于你所看见的七烛台就是七个教会。」 1 你要写信给以弗所教会的天使，说：「那右手拿着七星、在七个金烛台中间行走的，说：
• 徒 2:23 : 23 他既按着　上帝的定旨先见被交与人，你们就捉拿他，并藉着恶人的手，把他钉在十字架上，杀了。
• 徒 2:33-41 : 33 他既被高举在　上帝的右边，又从　父受了所应许的　圣灵，就把你们现在所看见所听见的，浇灌下来。 34 大卫并没有升进诸天；但他自己说：『　耶和华对我　主说：你坐在我的右边， 35 等我使你仇敌作你的脚凳。』」 36 「故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　上帝已经立他为　主，为　基督了。」 37 众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「诸位弟兄们，我们当怎样行？」 38 彼得说：「你们各人要悔改，奉耶稣　基督的名受浸，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的　圣灵； 39 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是　主―我们　上帝所召来的。」 40 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」 41 于是欢喜领受他话的人就受了浸。那一天，门徒约添了三千人。
• 徒 9:17 : 17 亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：「兄弟扫罗，在你来的路上向你显现的　主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被　圣灵充满。」
• 罗 5:8 : 8 唯有　基督在我们还作罪人的时候为我们死，　上帝就在此将他的爱向我们显明了。
• 林前 6:9-9 : 9 你们岂不知不义的人不能承受　上帝的囯么？不要自欺，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、女性化的男子、亲男色侮辱自己的男子。 10 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受　上帝的囯。 11 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉　主耶稣的名，并藉着我们　上帝的　灵，已经洗净，成圣，称义了。
• 林前 15:45-47 : 45 经上也是这样记着说：「首先的人亚当成了活的魂。」末后的亚当成了叫人活的灵。 46 但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。 47 第一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天，乃是　主。
• 林后 6:16 : 16 上帝的殿和偶像有什么相同呢？因为你们是永生　上帝的殿，就如　上帝曾说：「我要在他们中间居住，在他们中间来往；我要作他们的　上帝；他们要作我的子民。」
• 诗 132:13-14 : 13 因为　耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所， 14 说：这是我永远安息之所；我要住在这里，因为是我所愿意的。
• 箴 1:22-23 : 22 你们愚蒙人喜爱愚蒙，到几时呢？亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？ 23 你们当因我的责备回转；看哪，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
• 赛 55:7 : 7 恶人当离弃自己的道路，不义的人当除掉自己的意念。归向　耶和华，　耶和华就必怜恤他；当归向我们的　上帝，因他必多行赦免。
• 赛 57:15 : 15 因那至高至上、住在永远、名为　圣者的如此说：我住在既高且圣的所在，也与心灵痛悔谦卑的人同居，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
• 结 48:35 : 35 城四围量得一万八千竿；从那日起，这城的名字必称为「　耶和华的所在」。
• 太 9:13 : 13 经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来，本不是召义人，乃是召罪人去悔改。」
• 可 16:9 : 9 在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼魔。
• 路 24:47 : 47 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
• 路 24:49 : 49 看哪，我要将我　父所应许的降在你们身上。你们要在耶路撒冷城里等候，直到你们领受从上头来的能力。」
• 路 24:51 : 51 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
• 约 14:16-17 : 16 我要求　父，　父就另外赐给你们一位　安慰者，叫他永远与你们同在。 17 就是真理的　灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
• 弗 4:8-9 : 8 所以经上说：「他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。」 9 （既说升上，岂不是先降在地下吗？ 10 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）