1 ዜና ነገሥት 16:27
ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
ክብርና ግርማ በፊቱ አሉ፤ ኃይልና ደስታ በማደሪቱ አሉ።
Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling.
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.
Thankesgeuynge and worshipe are before him, strength and ioye is in his place.
Prayse and glory are before him: power & beautie are in his place.
Prayse and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.
Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
Honour and majesty `are' before Him, Strength and joy `are' in His place.
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.
Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ክብርና ግርማ በፊቱ ናቸው፤ ኃይልና ውበት በመቅደሱ ውስጥ ናቸው።
7ወገኖች ሆይ፥ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
8ስሙን የሚገባውን ክብር ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ቍርባን አምጡ ወደ አዳራሾቹም ግቡ።
9በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስግዱ፤ ምድር ሁሉ በፊቱ ፍሩ።
28የሕዝቦች ዝርያዎች ሆይ፥ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
29ለስሙ የሚገባውን ክብር ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ቍርባን አመጡ በፊቱም ሂዱ፤ በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስገዱ።
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
31ሰማያት ደስ ይበሉ፥ ምድርም በደስታ ታርፍ፤ በአሕዛብ መካከል ሰዎች፦ «እግዚአብሔር ይነግሣል» ይበሉ።
1እናንተ ኀያላን ሆይ፣ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
2ለስሙ የሚገባውን ክብር ለእግዚአብሔር ስጡ፤ በቅድስና ውበት እግዚአብሔርን ስገዱ።
24ክብሩን በአሕዛብ መካከል አስታውቁ፤ ድንቅ ሥራዎቹን በመንግሥታት ሁሉ መካከል።
25እግዚአብሔር ታላቅ ነውና፥ እጅግም ሊመሰገን ይገባዋል፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባል።
26የአሕዛብ አማልክት ሁሉ ጣዖታን ናቸው፤ እግዚአብሔር ግን ሰማያትን ሠራ።
10በቅዱስ ስሙ ተጀግኑ፤ እግዚአብሔርን የሚፈልጉ ልቦቻቸው ደስ ይበላቸው።
11እግዚአብሔርንና ኃይሉን ፈልጉ፤ ፊቱን ዘወትር ፈልጉ።
31የእግዚአብሔር ክብር ለዘላለም ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በሥራው ደስ ይለዋል።
2እግዚአብሔርን በደስታ አገልግሉ፤ በዝማሬ ወደ ፊቱ ቅረቡ።
6ሰማያት ጽድቁን ያወሩ፤ ሕዝቦች ሁሉ ክብሩን ያያሉ።
2የስሙን ክብር ዘምሩ፤ ምስጋናውን ክቡር አድርጉ።
5በመዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርና ግርማ አኖርህበት.
6ለዘላለም እጅግ የተባረከ አድርገህለት፤ በፊትህም እጅግ ደስ አሰኘኸው.
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ታላቅነትም ኃይልም ክብርም ድልም ማክበርም የአንተ ናቸው፤ በሰማይና በምድር ያለ ሁሉ የአንተ ነው፤ የመንግሥት በእርግጥ የአንተ ነው እግዚአብሔር ሆይ፤ ከሁሉ በላይ እንደ ራስ ከፍ ብለህ ታላቅ ነህ።
12ሀብትና ክብር ከአንተ ይመጣሉ፤ በሁሉ ላይ አንተ ታገዛለህ፤ ኃይልና ብርታት በእጅህ አለ፤ ለማሳደግ እና ለሁሉ ኃይል ለመስጠት ችሎታ በእጅህ ነው።
4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ብሎ ነው፤ ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።
2የእግዚአብሔር ሥራዎቹ ታላቅ ናቸው፤ በእነርሱ ደስ ለሚላቸው ሁሉ በጥልቀት ይመረምራሉ።
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
3ክብሩን በአሕዛብ መካከል፣ ድንቅ ሥራዎቹን በሕዝቦች ሁሉ መካከል አስታውቁ።
4እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እጅግ የሚመሰገን ነው፤ ከአማልክት ሁሉ በላይ ሊፈራ ይገባው።
1እግዚአብሔርን አመስግኑ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ሰማይ አመስግኑት።
2ስለ ኀይለኛ ሥራዎቹ አመስግኑት፤ እጅግ የሚበልጥ ታላቅነቱን እንደሚገባ አመስግኑት።
3በቅዱስ ስሙ ተመክሩ፤ እግዚአብሔርን የሚፈልጉ ልቦች ደስ ይበላቸው።
8እግዚአብሔር ሆይ፥ የቤትህን መኖሪያና ክብርህ የሚኖርበትን ስፍራ ወድጄአለሁ።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
4በምስጋና ወደ በሮቹ ግቡ፤ በውዳሴ ወደ አደባባዮቹ ግቡ፤ እርሱን አመስግኑ፥ ስሙንም ባርኩ።
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ በታላቅ ክብር ተለብሶአል፤ እግዚአብሔር በኃይል ተለብሶ በዚያኑ ኃይል ራሱን ታጥቆአል፤ ዓለሙም ጸንቶአል፣ አይንቀሳቀስም.
1እግዚአብሔር ይነግሣል፤ ምድር ትደሰት፤ ብዙ ደሴቶችም በዚህ ይደሰቱ።
2ደመናና ጨለማ ዙሪያውን ያዙሩት ናቸው፤ ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።
19በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፥ በአንቺ ኢየሩሳሌም መካከል፤ ሃሌሉያ።
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
11ሰማያት ደስ ይበላቸው፥ ምድርም ተደሰት፤ ባሕርና ውስጡ ያለው ሁሉ ይጮኻ።
3ነገር ግን በምድር ላይ ያሉ ቅዱሳንና ተመረጡ ሰዎች ዘንድ ነው፤ በእነርሱ ውስጥ ደስመኝነቴ ሁሉ አለ.
2በምስጋና በፊቱ እንቀርብ፤ በመዝሙሮችም ለእርሱ የደስታ ድምፅ እናደርግ።
3ምክንያቱም እግዚአብሔር ታላቅ አምላክ ነው፤ ከአማልክት ሁሉ ላይ ያለ ታላቅ ንጉሥ ነው።
2በእግዚአብሔር ቤት የምቆሙ፣ በአምላካችን ቤት አደባባዮች ያሉ እናንተ ሆይ።
3እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር ቸር ነውና፤ ለስሙ ዝማሬ ዘምሩ፤ ምክንያቱም ደስ የሚል ነው።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
5እንዲሁም በጌታ መንገዶች ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም የጌታ ክብር ታላቅ ነው።
13የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ስሙ ብቻ ከፍ ከፍ አለና፤ ክብሩ ከምድርና ከሰማይ በላይ ነው።
16እግዚአብሔር ጽዮንን ሲሠራ በክብሩ ይገለጣል።
17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።