1 ነገሥት 10:15
ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።
ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።
This did not include the income from the merchants, traders, and all the kings of Arabia and the governors of the land.
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
besydes that which came of chapmen, marchauntes and Apotecaries, and of the nexte kynges, and of the mightie men in the londe.
Besides that he had of marchant men and of the marchandises of them that solde spices, and of all the Kinges of Arabia, and of the princes of the countrey.
Besydes that he had of marchauntes, and of the marchaundises of the spices, and of all the kinges of Arabia, & of the lordes of the countrey.
Beside [that he had] of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
apart from `that of' the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.
besides `that which' the traders `brought', and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
In addition to what came to him from the business of the traders, and from all the kings of the Arabians, and from the rulers of the country.
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
besides what he collected from the merchants, traders, Arabian kings, and governors of the land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
13አንድ ዓመት ወደ ሰሎሞን የሚመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት (666) መክሊት ነበር።
14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።
15ንጉሥ ሰሎሞንም ከቀባ ወርቅ ሁለት መቶ ትልቅ ጋሻዎች አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሸቄል የቀባ ወርቅ ይሄድ ነበር።
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።
11ከኦፊር ወርቅ የማመጡ የሕራም መርከቦችም ከኦፊር ብዙ የአልሙግ እንጨትና ከብድ ዕንቁዎች አመጡ።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
14አንድ ዓመት ውስጥ ወደ ሰሎሞን የመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ታላንት ነበር።
21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።
22ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
24ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።
25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
27ንጉሡም ብርን በኢየሩሳሌም እንደ ድንጋይ አበዛው፤ ጥድንም በሸለቆ ያሉ ሞር ዛፎች እንዳሉ አበዛ።
28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
29ከግብጽ አንድ ሰረገላ ለስድስት መቶ ሺቅል ብር ይገኝ ነበር፤ አንድ ፈረስ ለመቶ አምሳ ሺቅል፤ እንዲሁም ለኬጢያውያን ነገሥታትና ለአራም ነገሥታት በእነርሱ ማስተባበሪያ ይወጡ ነበር።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
10እንዲሁም የሁራም ባሪያዎች እና የሰሎሞን ባሪያዎች ከኦፊር ወርቅ ሲያመጡ አልጉም ዛፎችንና ውድ ዕንቁዎችን አመጡ።
21ዐረብና የቄዳር አለቆች ሁሉ ከአንቺ ጋር በበጎች፣ በአውራ በጎች እና በፍየሎች ይተያይዙ ነበር፤ በእነዚህ ነገሮች ነጋዶችሽ ነበሩ።
22የሳባና የራማ ነጋዶች ነጋዶችሽ ነበሩ፤ በገበያሽ የሁሉ ምርጥ ቅመማ ዕፅዎችን እና ውድ ዕንቍ ከወርቅ ጋር ይሸጡ ነበር።
23ሔራን፣ ቃኔና ኤደን፣ የሳባ ነጋዶች፣ አሦርና ኪልማድ ነጋዶችሽ ነበሩ።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ስም የተነሣ ዝናውን ሲሰማት፣ በከባድ ጥያቄዎች ሊፈትነው መጣች።
2በእጅጉ ታላቅ ተከታይ ብዛት ጋር፣ ቅመማ ቅላት የተሸከመ ግመሎችና እጅግ ብዙ ወርቅ እና ከብድ ዕንቁዎች ተሸክመች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ወደ ሰሎሞንም በመጣች ጊዜ በልብዋ ያለውን ሁሉ ነጋገረችው።
3ሰሎሞን ለጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ ንጉሡ ያላወቀውና እርሷን ያልነጋገረው ምንም ነገር አልነበረም።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
5የማእዱን ምግብ፣ የአገልጋዮቹን መቀመጫ፣ የሹማምቶቹን መቆምና አገልግሎታቸው፣ ልብሳቸውን፣ ጽዋ አቅራቢዎቹን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የወጣበትን መውጣቱን ባየች ጊዜ መንፈሷ አልቀረባትም።
15ንጉሡም በኢየሩሳሌም ብርንና ወርቅን እንደ ድንጋይ ያለ ብዛት አደረገ፤ ዝግባንም በሸለቆ ያሉ ሲኮሞረ ዛፎች እንደሚበዙ እንዲሁ አበዛ።
16ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
17ከግብጽ አንድ ሰረገላን በብር 600 ሰቅል፣ አንድ ፈረስንም በ150 ሰቅል ይወስዱ ነበር፤ እንዲሁም በእነርሱ እጅ ለኬጢያውያን ነገሥታት ሁሉ እና ለአራም ነገሥታት ፈረሶችን ያመጡ ነበር።
16ንጉሥ ሰሎሞን ከየተቀነጨ ወርቅ ሁለት መቶ ታላቅ ጋሻዎች ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሺቅል ወርቅ ይሄድ ነበር።
17ሶስት መቶ ጋሻዎችም ከየተቀነጨ ወርቅ ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት ሊብራ ወርቅ ይሄድ ነበር፤ እነዚህንም በየሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ አኖረው።
20ንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ማቅረቢያ ዕቃዎቹ ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ዕቃዎች ሁሉም ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከብር የተሠራ አንድም አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር ምንም አላቆጠረም።
21ምክንያቱም የንጉሡ መርከቦች ከሁራም ባሪያዎች ጋር ወደ ተርሴስ ይሄዱ ነበር፤ ሶስት ዓመት ሳለ አንድ ጊዜ የተርሴስ መርከቦች ወርቅና ብር፣ የዝሆን ጥርስ፣ እጅግ የሚገሩ እንስሶችና ሚኩር ወፎች ይያዙ ይመጡ ነበር።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።
28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
18ሑራምም በባሪያዎቹ እጅ መርከቦችንና ባሕርን የሚያውቁ አገልጋዮችን ላከለት፤ እነርሱም ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር ወደ ኦፊር ሄዱ፤ ከዚያም አራት መቶ አምሳ መክሊት ወርቅ ወስደው ለንጉሥ ሰሎሞን አመጡለት።
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።
15የዴዳን ሰዎች ነጋዶችሽ ነበሩ፤ ብዙ ደሴቶች በእጅሽ ሥራ ዕቃ ይተያይዙ ነበር፤ ለአንቺም እንደ ስጦታ የዝንጉ ቀንድና ኤቤኖስ ያመጡልሽ ነበር።
12የወርቅና የብር ሸቀጥ፣ የውድ ድንጋዮችና የዕንቍ፣ ጥሩ በፍታና ሐምራዊና ሐር እና ቀይ ልብስ፣ የሽቶ ዕንጨት ሁሉ፣ ከዝሆን ጥርስ የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ከእጅግ ውድ ዕንጨት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ናስና ብረትና ማርማር ዕቃዎች።
13እንዲሁም ቁርንፋና ሽቶዎችና ቅባቶችና ዕጣን፣ ወይን መጠጥና ዘይት፣ ምርጥ ዱቄትና ስንዴ፣ እንስሳትና በጎች፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች፣ ባሮችና የሰዎች ነፍሳት።
28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።
10የታርሴስና የደሴቶች ነገሥታት ስጦታ ያመጣሉ፤ የሳባና የሴባ ነገሥታት ስጦታዎችን ያቀርባሉ.
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
12ተርሴስ ስለ ሀብት ብዛት ነጋድሽ ነበረች፤ በብር፣ በብረት፣ በቲን እና በሊድ ከአንቺ ጋር በገበያሽ ይነግዱ ነበር።
11ሰሎሞንም ለሂራም ለቤተሰቡ ምግብ ሃያ ሺህ መለኪያ ስንዴና ሃያ መለኪያ ንጹሕ ዘይት ሰጠው፤ ይህን ሰሎሞን ለሂራም በየአመቱ ይሰጥ ነበር።
24የአረብ ነገሥታት ሁሉን፣ በምድረ በዳ የሚኖሩ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ነገሥታት ሁሉን።