2 ዜና ነገሥት 8:18

Amharic KJV

ሑራምም በባሪያዎቹ እጅ መርከቦችንና ባሕርን የሚያውቁ አገልጋዮችን ላከለት፤ እነርሱም ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር ወደ ኦፊር ሄዱ፤ ከዚያም አራት መቶ አምሳ መክሊት ወርቅ ወስደው ለንጉሥ ሰሎሞን አመጡለት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram sent him ships and servants skilled in sailing by the hands of his own servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, where they brought back 450 talents of gold and delivered it to King Solomon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • KJV1611 – Modern English

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that knew the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to King Solomon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram sent him shippes by his seruauntes which had knowlege of the See, and they wente with Salomos seruauntes vnto Ophir, and fetched from thence foure hundreth and fyftye talentes of golde, and broughte it vnto kynge Salomon.

  • Geneva Bible (1560)

    And Huram sent him by the handes of his seruants, shippes, and seruants that had knowledge of the sea: and they went with the seruants of Salomon to Ophir, and brought thence foure hundreth and fiftie talents of golde, and brought them to King Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram sent hym by the handes of his seruauntes, shippes, and seruauntes that had knowledge of the sea: and they went with the seruauntes of Solomon to Ophir, and caryed thence foure hundred and fyftie talentes of golde, and brought it to king Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought [them] to king Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants who had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Huram sendeth to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take thence four hundred and fifty talents of gold, and bring in unto king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Huram sent him, by his servants, ships and experienced seamen, who went with the servants of Solomon to Ophir and came back with four hundred and fifty talents of gold, which they took to King Solomon.

  • World English Bible (2000)

    Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Huram sent him ships and some of his sailors, men who were well acquainted with the sea. They sailed with Solomon’s men to Ophir, and took from there 450 talents of gold, which they brought back to King Solomon.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 9:10 : 10 እንዲሁም የሁራም ባሪያዎች እና የሰሎሞን ባሪያዎች ከኦፊር ወርቅ ሲያመጡ አልጉም ዛፎችንና ውድ ዕንቁዎችን አመጡ።
  • 2 ዜና 9:13 : 13 አንድ ዓመት ወደ ሰሎሞን የሚመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት (666) መክሊት ነበር።
  • መክብ 2:8 : 8 ብርና ወርቅ እንዲሁም የነገሥታትና የአውራጃዎች ልዩ መዝገብ ሰበሰብሁ፤ ወንድና ሴት መዘምራን አገኘሁ፤ የሰው ልጆች ደስታም የሆኑ የሙዚቃ መሳሪያዎች ከተለያዩ አይነቶች ነበሩኝ።
  • 1 ነገ 9:27-28 : 27 ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ። 28 እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።
  • 1 ነገ 10:22 : 22 ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 9:26-28
    3 አይቶች
    88%

    26ንጉሥ ሰሎሞን በኤጽዮን-ጌበር የመርከብ ጦር አዘጋጀ፤ እርሱም በኤዶም ምድር ውስጥ፣ በቀይ ባሕር ዳር ላይ ከኤሎት አጠገብ ነበረ።

    27ሕራምም ባህርን የሚያውቁ መርከበኞቹን አገልጋዮቹን ከሰሎሞን አገልጋዮች ጋር በዚያ የመርከብ ጦር ውስጥ ላከ።

    28እነርሱም ወደ ኦፊር መጡ፤ ከዚያም አራት መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ አመጡና ለንጉሥ ሰሎሞን አቀረቡት።

  • 2 ዜና 9:9-10
    2 አይቶች
    79%

    9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።

    10እንዲሁም የሁራም ባሪያዎች እና የሰሎሞን ባሪያዎች ከኦፊር ወርቅ ሲያመጡ አልጉም ዛፎችንና ውድ ዕንቁዎችን አመጡ።

  • 1 ነገ 9:14
    79%

    14ሕራምም ለንጉሥ መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ ላከ።

  • 1 ነገ 10:10-11
    2 አይቶች
    77%

    10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።

    11ከኦፊር ወርቅ የማመጡ የሕራም መርከቦችም ከኦፊር ብዙ የአልሙግ እንጨትና ከብድ ዕንቁዎች አመጡ።

  • 2 ዜና 9:12-15
    4 አይቶች
    77%

    12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።

    13አንድ ዓመት ወደ ሰሎሞን የሚመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት (666) መክሊት ነበር።

    14በአሸታሚዎችና ነጋዴዎች የተመጣውን በተጨማሪ። የአረብ ነገሥታት ሁሉ እና የአገሩ አለቆች ለሰሎሞን ወርቅና ብር ያመጡ ነበር።

    15ንጉሥ ሰሎሞንም ከቀባ ወርቅ ሁለት መቶ ትልቅ ጋሻዎች አደረገ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሸቄል የቀባ ወርቅ ይሄድ ነበር።

  • 2 ዜና 9:20-22
    3 አይቶች
    76%

    20ንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ማቅረቢያ ዕቃዎቹ ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ዕቃዎች ሁሉም ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከብር የተሠራ አንድም አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር ምንም አላቆጠረም።

    21ምክንያቱም የንጉሡ መርከቦች ከሁራም ባሪያዎች ጋር ወደ ተርሴስ ይሄዱ ነበር፤ ሶስት ዓመት ሳለ አንድ ጊዜ የተርሴስ መርከቦች ወርቅና ብር፣ የዝሆን ጥርስ፣ እጅግ የሚገሩ እንስሶችና ሚኩር ወፎች ይያዙ ይመጡ ነበር።

    22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።

  • 2 ዜና 8:17
    75%

    17ከዚያም ሰሎሞን ወደ ኤዝዮን-ገበርና ወደ ኤሎት በኤዶም ምድር ባሕር ዳር ሄደ።

  • 1 ነገ 10:21-25
    5 አይቶች
    75%

    21የንጉሥ ሰሎሞን የመጠጥ ዕቃዎች ሁሉ ወርቃማ ነበሩ፤ የሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ ያሉ ዕቃዎች ሁሉ ንጹሕ ወርቅ ነበሩ፤ ከእነዚያ ምንም ከብር አልነበረም፤ በሰሎሞን ዘመን ብር እንኳ ነገር እንደማይቈጠር ነበር።

    22ምክንያቱም ንጉሡ በባሕር ላይ ከሕራም መርከቦች ጋር የተባበሩ የተርሴስ መርከቦች ነበሩት፤ የተርሴስ መርከብ ሦስት ዓመት አንድ ጊዜ ወርቅና ብር፣ ዕብን፣ ዝንጀሮዎችና ታውሶች ሲያመጥ ይመጣ ነበር።

    23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።

    24ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።

    25እያንዳንዱም ሰው የራሱን ስጦታ እያመጣ ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣ ቅመማ ቅላት፣ ፈረሶችና ቡርኮች፤ ይህም በየዓመቱ ይደጋገም ነበር።

  • 1 ነገ 10:13-16
    4 አይቶች
    72%

    13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።

    14አንድ ዓመት ውስጥ ወደ ሰሎሞን የመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ታላንት ነበር።

    15ከዚህ በተጨማሪም ከነጋዴዎችና ከቅመማ ቅላት ነጋዴዎች ንግድ፣ ከአረብ ነገሥታት ሁሉ እና ከአገሩ ገዦች የሚመጣ ሀብት ነበር።

    16ንጉሥ ሰሎሞን ከየተቀነጨ ወርቅ ሁለት መቶ ታላቅ ጋሻዎች ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ስድስት መቶ ሺቅል ወርቅ ይሄድ ነበር።

  • 2 ዜና 2:10
    72%

    10እነሆ ለአገልጋዮችህ ዕንጨት የሚቈርጡ ለመክፈል ሃያ ሺህ መለኪያ የተነጠቀ ስንዴ፣ ሃያ ሺህ መለኪያ ገብስ፣ ሃያ ሺህ ባት ወይንና ሃያ ሺህ ባት ዘይት እሰጣቸዋለሁ።

  • 1 ነገ 7:13
    72%

    13ንጉሥ ሰሎሞንም ሄራምን ከጢሮስ እንዲመጣ ሰደደ።

  • ኤዝራ 8:26
    72%

    26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።

  • 2 ዜና 2:16
    71%

    16እኛ ከሊባኖስ እንጨት አንተ ምን ያስፈልግህ ብዛት እንቈርጣለን፤ ከዚያም በባሕር በዕንጨት ሬፍቶች እስከ ዮፍፋ እናመጣዋለን፤ አንተም ከዚያ ወደ ኢየሩሳሌም ታወጣዋለህ።

  • 1 ነገ 22:48
    71%

    48ዮሣፋጥ ወደ ኦፊር ወርቅ ለመሄድ የተርሴስ መርከቦች አዘጋጀ፤ ግን አልሄዱም፤ መርከቦቹ በኤጢዮን-ጌቤር ተሰበሩ።

  • 2 ዜና 4:11
    71%

    11ሁራምም ዕቶችን፣ መወስካትንና መንኮራኩሮችን ሠራ፤ ሁራምም ለንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት የሚሠራውን ሥራ ሁሉ ጨረሰ.

  • 1 ነገ 5:7-11
    5 አይቶች
    71%

    7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።

    8ሂራምም ወደ ሰሎሞን መልሶ እንዲህ አለ፦ ስለ ላክኸኝባቸው ነገሮች ተመልክቻለሁ፤ ስለ ዝግባ እንጨትና ስለ ሳይፕሬስ እንጨት ፍላጎትህን ሁሉ አደርጋለሁ።

    9አገልጋዮቼ ከሊባኖስ ወደ ባሕር ያወርዳቸዋል፤ አንተ የምትሾመኝ ስፍራ ድረስ በባሕር በተጋጠሙ ጀልባዎች ላይ እሰዳቸዋለሁ፤ በዚያም እንዲወሰኑ አደርጋለሁ አንተም ታቀባቸዋለህ፤ አንተም ለቤቴ ሰዎች ምግብ በመስጠት ፍላጎቴን ታፈጽማለህ።

    10ሂራምም ለሰሎሞን ፍላጎቱን ሁሉ ተከትሎ ዝግባና ሳይፕሬስ እንጨት ሰጠው።

    11ሰሎሞንም ለሂራም ለቤተሰቡ ምግብ ሃያ ሺህ መለኪያ ስንዴና ሃያ መለኪያ ንጹሕ ዘይት ሰጠው፤ ይህን ሰሎሞን ለሂራም በየአመቱ ይሰጥ ነበር።

  • 2 ዜና 2:8
    70%

    8ከዚያም ዝግባ ዛፎችን፣ ሥማር ዛፎችንና አልጉም ዛፎችን ከሊባኖስ ላክልኝ፤ አገልጋዮችህ በሊባኖስ እንጨት ለመቈረጥ ብቃት አላቸው እንደሆነ ዐውቃለሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደግሞ ከአገልጋዮችህ ጋር ይሆናሉ።

  • 1 ነገ 5:15
    70%

    15እንጨትና ድንጋይ የሚሸከሙ ሰባ ሺህ እና በተራሮች የሚቈርጡ ሰማኒያ ሺህ ነበሩ።

  • 1 ነገ 5:2
    70%

    2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦

  • 1 ዜና 29:4
    70%

    4የኦፊር ወርቅ 3,000 ታላንት፣ የተነጠለ ብር 7,000 ታላንት፣ የቤቶቹን ግድግዳ ለመለበጥ።

  • 2 ዜና 1:17
    69%

    17ከግብጽ አንድ ሰረገላን በብር 600 ሰቅል፣ አንድ ፈረስንም በ150 ሰቅል ይወስዱ ነበር፤ እንዲሁም በእነርሱ እጅ ለኬጢያውያን ነገሥታት ሁሉ እና ለአራም ነገሥታት ፈረሶችን ያመጡ ነበር።

  • 1 ዜና 18:8
    69%

    8እንዲሁም ከአዳዴዘር ከተሞች ከቲባትና ከኩን ዳዊት ብዙ ናስ አመጣ፤ ከዚያም ሰሎሞን የናስ ባሕሩን፣ ምሰሶቹንና የናስ ዕቃዎችን ሠራ.

  • 2 ዜና 4:18
    69%

    18እንግዲህ ሰሎሞን እነዚህን ዕቃዎች በእጅጉ ብዙ አደረገ፤ የናሱ ክብደት እንኳ ሊመዘን አልቻለም.

  • 2 ዜና 2:12
    69%

    12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።

  • 2 ዜና 4:16
    69%

    16ዕቶችንም፣ መወስካትንና ሥጋ የሚያንሱ መጉርጉሮችን፣ ዕቃቸው ሁሉን ሁራም አባቱ ለንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት ከሚያበራ ናስ ሠራ.

  • 1 ነገ 9:11
    68%

    11ጢሮስ ንጉሥ ሕራም ለሰሎሞን እንደ ፈለገው ዝግባና ሴና ዛፍ እንጨት እንዲሁም ወርቅ አቅርቦ ስለ ነበር፣ በዚያኑ ጊዜ ንጉሥ ሰሎሞን ሕራምን በገሊላ ምድር ሃያ ከተሞች ሰጠው።

  • 2 ዜና 9:24
    68%

    24እያንዳንዱም ሰው በየአመቱ በተደረገ መጠን ስጦታውን ይያዛል ነበር፤ የብር ዕቃዎችና የወርቅ ዕቃዎች፣ ልብስ፣ ጦር መሣሪያ፣ ቅመማ ቅመሞች፣ ፈረሶችና ባሬዳዎች ይያዙ ነበር።

  • 1 ነገ 10:28
    68%

    28ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ ያመጣ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ጨርቅ፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የዚያን የበፍታ ጨርቅ በዋጋ ይቀበሉ ነበር።

  • 2 ዜና 2:3
    68%

    3እንዲህ ሲል ሰሎሞን ወደ ጢሮስ ንጉሥ ሁራም ላከ፦ ከአባቴ ከዳዊት ጋር እንዳደረግህ፣ ለእርሱም ለመኖሪያ ቤት ዝግባ እንጨት እንዳስረከብህ፣ እንዲሁ አሁን ከኔ ጋርም አድርግልኝ።

  • 2 ዜና 9:28
    68%

    28ለሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽና ከሁሉም ምድሮች ያመጡ ነበር።