1 ሳሙኤል 13:11

Amharic KJV

ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel said, "What have you done?" Saul answered, "When I saw that the people were scattering from me, and you did not come within the appointed days, and that the Philistines were assembling at Michmash,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you did not come within the appointed days, and that the Philistines gathered at Michmash,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;

  • Coverdale Bible (1535)

    But Samuel sayde: What hast thou done? Saul answered: I sawe that the people was scatered abrode fro me, and thou camest not in due season: and the Philistynes were gathered together at Michmas.

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel saide, What hast thou done? Then Saul saide, Because I sawe that the people was scattred from me, and that thou camest not within the daies appoynted, and that the Philistims gathered themselues together to Michmash,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde: What hast thou done? Saul sayde: Because I sawe that the people skattered from me, and that thou camest not within the dayes appointed, and that the Philistines gathered them selues together to Michmas:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said, What have you done? Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn't come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Samuel saith, `What hast thou done?' And Saul saith, `Because I saw that the people were scattered from off me, and thou hadst not come at the appointment of the days, and the Philistines are gathered to Michmash,

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were going away from me, and you had not come at the time which had been fixed, and the Philistines had come together at Michmash;

  • World English Bible (2000)

    Samuel said, "What have you done?" Saul said, "Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn't come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Samuel said,“What have you done?” Saul replied,“When I saw that the army had started to abandon me and that you didn’t come at the appointed time and that the Philistines had assembled at Micmash,

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 13:2 : 2 ሳኦል ከእስራኤል ሦስት ሺህ ሰዎችን መረጠ፤ ከነርሱ ሁለት ሺህ ከሳኦል ጋር በሚክማስና በቤቴል ተራራ ነበሩ፤ አንድ ሺህ ግን ከዮናታን ጋር በብንያም ጊብዓ ነበሩ፤ የቀሩትን ሕዝብ ደግሞ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ላከ።
  • 1 ሳሙ 13:5 : 5 ፍልስጥኤማውያንም ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ተሰበሰቡ፤ ሠላሳ ሺህ ሰረገላ፣ ስድስት ሺህ ፈረሰኞች እና በብዛት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ የሚመስሉ ሕዝብ። ወጥተውም በቤታዌን ምሥራቅ ባለው በሚክማስ ተከማቹ።
  • 1 ሳሙ 13:16 : 16 ሳኦልና ልጁ ዮናታን እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ በብንያም ጊብዓ ተቀመጡ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን በሚክማስ ተሰፍረው ነበሩ።
  • 1 ሳሙ 13:23 : 23 የፍልስጥኤማውያንም ጠባቂ ሰፈር ወደ ሚክማስ መሻገሪያ ወጣ።
  • 1 ሳሙ 14:5 : 5 አንዱ ወደ ሰሜን ተመልክቶ ወደ ሚክማስ ነበር፤ ሌላው ደግሞ ወደ ደቡብ ወደ ጊብዓ ተመልክቶ ነበር።
  • 2 ሳሙ 3:24 : 24 ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።
  • 2 ነገ 5:25 : 25 ከዚያም ገብቶ በጌታው ፊት ቆመ። ኤልሳዕም አለው፦ ጌሃዚ ሆይ፣ ከየት መጣህ? እርሱም አለ፦ አገልጋይህ ወደ ማንም አልሄደም።
  • ኢሳ 10:28 : 28 እርሱ አያት ደርሶአል፤ ሚግሮንን አሻገረ፤ በሚክማስ ዕቃዎቹን አኖረ።
  • ዘፍ 3:13 : 13 እግዚአብሔር አምላክም ለሴቲቱ አለ፦ ያደረግሽው ይህ ምንድን ነው? ሴቲቱም አለች፦ እባቡ አታለለኝ እኔም በላሁ።
  • ዘፍ 4:10 : 10 እግዚአብሔርም፣ ምን አደረግህ? የወንድምህ ደም ድምጽ ከመሬት ወደ እኔ ይጮኻል አለ።
  • ኢያ 7:19 : 19 ኢያሱም ለዓካን አለ፦ ልጄ ሆይ፥ እባክህ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ክብር ስጥ፥ ለእርሱም መግለጫ አድርግ፤ አሁን ምን አድርገሃል ንገረኝ፥ ከእኔም አትሰውር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 13:12-16
    5 አይቶች
    83%

    12ስለዚህ አልኩ፦ ፍልስጥኤማውያን አሁን በጌልጋል በእኔ ላይ ይወርዳሉ፤ እኔም ለእግዚአብሔር ልመና አልሠገድሁም፤ ስለዚህ እርስዬን አስገድድኩ እና የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረብሁ።

    13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።

    14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።

    15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።

    16ሳኦልና ልጁ ዮናታን እና ከእነርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ በብንያም ጊብዓ ተቀመጡ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን በሚክማስ ተሰፍረው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 13:7-10
    4 አይቶች
    81%

    7አንዳንድ ዕብራውያንም ዮርዳኖስን ተሻግረው ወደ ጋድና ወደ ገለዓድ ምድር ሄዱ። ሳኦል ግን ገና በጌልጋል ነበር፤ ሕዝቡም ሁሉ ሲንቀጥቀጡ ተከተሉት።

    8ሰባት ቀን እንደ ሳሙኤል ያስቀመጠው የተመዘነ ጊዜ ቆመ፤ ነገር ግን ሳሙኤል ወደ ጌልጋል አልመጣም፤ ሕዝቡም ከእርሱ ተበተነ።

    9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።

    10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።

  • 1 ሳሙ 28:14-16
    3 አይቶች
    80%

    14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።

    15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።

    16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?

  • 1 ሳሙ 15:10-14
    5 አይቶች
    78%

    10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦

    11ሳኦልን ንጉሥ አርጌ በማስቀመጥ እጸጸታለሁ፤ ምክንያቱም ከጀርባዬ ተመልሶአል ትእዛዜንም አላከናወነም። ሳሙኤልም ተዘነ ሌሊቱን ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ጮኸ.

    12ሳሙኤልም ማለዳ ለሳኦል ሊገናኝ በተነሳ ጊዜ ለሳሙኤል እንዲህ ተነገረው፦ ሳኦል ወደ ካርሜል መጣ፤ እነሆም ለራሱ መታሰቢያ አቆመ፤ ከዚያም ተዞሮ አሻግሬ ወደ ጊልጋል ወረደ.

    13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.

    14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?

  • 1 ሳሙ 14:37-38
    2 አይቶች
    78%

    37ሳኦልም ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቀ፣ “በፍልስጥኤማውያን በኋላ እውረድን? በእስራኤል እጅ ትሰጣቸዋለህን?” ነገር ግን በዚያ ቀን መልስ አልሰጠውም።

    38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”

  • 1 ሳሙ 15:24
    77%

    24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.

  • 1 ሳሙ 15:19-20
    2 አይቶች
    77%

    19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.

    20ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ አዎን፥ የእግዚአብሔርን ድምጽ ታዘዝሁ፤ እግዚአብሔር የላከኝን መንገድ ሄድሁ፤ የአማሌቅ ንጉሥ አጋግንም አመጣሁ፥ አማሌቃውያንንም በፍጹም አጠፋሁ.

  • 1 ሳሙ 10:17
    76%

    17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።

  • 1 ሳሙ 13:4
    76%

    4እስራኤል ሁሉ ሳኦል የፍልስጥኤማውያንን ጠባቂ ሰፈር መታ ብለው እንዲሰሙ ሰሙ፤ እስራኤልም ደግሞ በፍልስጥኤማውያን ዘንድ የተጠላ ሆነ ተባለ። ሕዝቡም ከሳኦል በኋላ ወደ ጌልጋል ተሰበሰቡ።

  • 1 ሳሙ 11:5
    76%

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

  • 1 ሳሙ 9:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።

    15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • 1 ሳሙ 15:1
    75%

    1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.

  • 1 ሳሙ 28:12
    75%

    12ሴቲቱም ሳሙኤልን ባየች በታላቅ ድምፅ ጮኻች፤ ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ ለምን ተታለልኸኝ? አንተ ሳውል ነህ!

  • 1 ሳሙ 14:17-18
    2 አይቶች
    74%

    17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።

    18ሳኦልም ለአኪያ፣ “የእግዚአብሔርን ታቦት አቅርብ” አለው፤ በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ታቦት ከእስራኤላውያን ጋር ነበር።

  • 1 ሳሙ 15:34-35
    2 አይቶች
    74%

    34ከዚያም ሳሙኤል ወደ ራማ ሄደ፤ ሳኦልም ወደ ቤቱ ወደ የሳኦል ጊቤዓ ወጣ.

    35ሳሙኤልም እስከ የሞቱ ቀን ድረስ ሳኦልን ደግሞ ሊያይ አልመጣም፤ ነገር ግን ሳሙኤል ስለ ሳኦል አለቀሰ፤ እግዚአብሔርም ሳኦልን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አርጎ እንደ አደረገ ተጸጸተ.

  • 1 ሳሙ 16:2
    74%

    2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።

  • 1 ሳሙ 22:13
    74%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 15:26
    74%

    26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.

  • 1 ሳሙ 28:4
    73%

    4ፍልስጥኤማውያንም ተሰብስበው መጡ በሹኔምም ሰፈሩ፤ ሳውልም እስራኤልን ሁሉ ሰብስቦ በግልቦዓ ሰፈሩ።

  • 1 ሳሙ 9:17-18
    2 አይቶች
    73%

    17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»

    18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»

  • 1 ሳሙ 10:14
    73%

    14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።

  • 1 ሳሙ 15:16
    73%

    16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.

  • 1 ሳሙ 11:12
    73%

    12ሕዝቡም ለሳሙኤል እንዲህ አሉ፦ “ሳኦል ይገዛብን?” ያለ ማን ነው? እነዚያን ሰዎች አምጡ እንድንገድላቸው።

  • 1 ሳሙ 23:27
    73%

    27ነገር ግን መልእክተኛ ወደ ሳውል መጥቶ፣ «ቸኩል ና፤ ፍልስጥኤማውያን ሀገሩን ወርሰዋል» አለው።

  • 1 ሳሙ 19:17
    72%

    17ሳኦልም ሚካልን፦ ለምን እንዲህ አታለልሽኝ ጠላቴንም አስረክበሽ እንዲህ እንዳመለጠ? አለ። ሚካልም ሳኦልን መለሰች፦ እርሱ፦ አሰናብቀኝ፤ ካልሆነ ለምን እገድልሽ? አለኝ።

  • 1 ሳሙ 15:30
    72%

    30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.

  • 1 ሳሙ 28:21
    72%

    21ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።

  • 1 ሳሙ 12:1
    72%

    1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።

  • 1 ሳሙ 28:18
    72%

    18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።

  • 1 ዜና 10:8
    72%

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.

  • 1 ሳሙ 17:31
    72%

    31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።