1 ሳሙኤል 9:14
እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።
እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።
So they went up to the city, and as they were entering it, Samuel was coming out toward them on his way up to the high place.
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
And they went up to the city: and when they came into the city, behold, Samuel came out towards them, to go up to the high place.
And whan they came vp to the cite, and were euen in the myddes of the cite, beholde, Samuel came forth in their waye, and wolde go vp to the hye place.
Then they went vp into the citie, & when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.
And they went vp into the citie: And when they were come into the middes of the citie, beholde Samuel came out agaynst them, for to go vp to the hill.
And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
They went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;
And they went up to the city; `and' as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
And they went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.
They went up to the city; [and] as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
So they went up to the town. As they were heading for the middle of the town, Samuel was coming in their direction to go up to the high place.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።
11ወደ ከተማይቱ ተራራ ሲወጡ ውሃ ለመቀዳ የወጡ ወጣቶች ገረዶችን አገኙ፤ እነርሱንም «ባለ ራእዩ እዚህ ነው?» ብለው ጠየቁአቸው።
12እነርሱም መልሰው፣ «ነው፤ እነሆ በፊታችሁ ነው፤ አሁን ቸኩሉ፤ ዛሬ ወደ ከተማ መጣ፤ ምክንያቱም ዛሬ በከፍተኛው ቦታ የሕዝቡ መሥዋዕት አለ» አሉአቸው።
13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»
22ሳሙኤልም ሳውልንና አገልጋዩን ይዞ ወደ መቀመጫ ክፍል አገባቸው፤ በተጋብዙት መካከል በከበረው ቦታ አስቀመጣቸው፤ የተጋበዙትም ወደ ሠላሳ ሰዎች ይድረስ ነበር።
23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።
24አብሳሹም ትከሻውንና በላዩ ያለውን ወስዶ በሳውል ፊት አቀረበው። ሳሙኤልም፣ «እነሆ የተቀረው ይህ ነው፤ በፊትህ አስቀምጠው ብላ፤ ሕዝቡን ጠርቻለሁ ብዬ ከልኩ ጀምሮ ለአንተ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ተጠብቆ ነበር» አለው። በዚያች ቀን ሳውል ከሳሙኤል ጋር በላ።
25ከከፍተኛው ቦታ ወደ ከተማይቱ ከወረዱ በኋላ ሳሙኤል በቤቱ ጣራ ላይ ከሳውል ጋር ተነጋገረ።
26ጠዋት ማለዳ ተነሡ፤ ንጋት ሲነሣ ሳሙኤል ሳውልን ወደ ጣራው ጠርቶ፣ «ተነሣ እልፍሃለሁ» አለው። ሳውልም ተነሣ፤ ሁለቱም እርስ በርሳቸው ወደ ውጭ ወረዱ።
27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»
19ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።
12ሳሙኤልም ማለዳ ለሳኦል ሊገናኝ በተነሳ ጊዜ ለሳሙኤል እንዲህ ተነገረው፦ ሳኦል ወደ ካርሜል መጣ፤ እነሆም ለራሱ መታሰቢያ አቆመ፤ ከዚያም ተዞሮ አሻግሬ ወደ ጊልጋል ወረደ.
13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.
14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?
10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
4ሳሙኤልም እግዚአብሔር የተናገረውን አደረገ ወደ ቤተ ልሔምም መጣ። የከተማው ሽማግሌዎች በመምጣቱ ተንቀጠቀጡና፦ በሰላም መጣህ? አሉት።
5እርሱም፦ በሰላም፤ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ፤ ተቀድሱ እና ከኔ ጋር ወደ መሥዋዕቱ ኑ አለ። ኢሴንና ልጆቹንም አቀደሰ እና ወደ መሥዋዕቱ ጠራቸው።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
13እንቢያን ባበቃ ጊዜ ወደ ከፍታው መስገጃ መጣ።
14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።
34ከዚያም ሳሙኤል ወደ ራማ ሄደ፤ ሳኦልም ወደ ቤቱ ወደ የሳኦል ጊቤዓ ወጣ.
15ሳሙኤልም ተነሥቶ ከጌልጋል ወደ ብንያም ጊብዓ ሄደ። ሳኦልም ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ቈጠረ፤ ከስድስት መቶ ያህል ሰዎች ነበሩ።
22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።
14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።
15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።
22ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።
23ሮጠውም ከዚያ አመጡት፤ በሕዝቡ መካከል ሲቆም ከጫንቃው በላይ ከሕዝቡ ሁሉ ከፍ ነበር።
4እርሱም በኤፍሬም ተራሮች አለፈ፣ በሳሊሳ ምድርም አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም፤ ከዚያ ወደ ሳሊም ምድር አለፉ፤ እነርሱም አልነበሩም፤ ደግሞም ወደ ብንያማውያን ምድር አለፈ፤ ነገር ግን አላገኟቸውም።
5ወደ ዙፍ ምድር ሲመጡ ሳውል ከእርሱ ጋር ያለውን አገልጋይ እንዲህ አለው፦ «ና፣ እንመለስ፤ አባቴ ከአህዮቹ ላይ መጨነቅ ይተው ስለእኛ እንዳይጨነቅ.»
6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
14ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ኑ፤ ወደ ጊልጋል እንሂድ በዚያም መንግሥቱን እንታደስ።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
9ከሳሙኤል ለመሄዱ ጀርባውን ሲመልስ እግዚአብሔር ሌላ ልብ ሰጠው፤ በዚያኑ ቀንም እነዚያ ምልክቶች ሁሉ ተፈጸሙ።
10ወደ ተራራው ሲደርሱ እነሆ የነቢያት ቡድን አገኘው፤ የእግዚአብሔር መንፈስ በእርሱ ላይ ወረደ፥ በመካከላቸውም ነበየ።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።
5ከዚያ የፍልስጥኤማውያን ሰፈር ያለበት ወደ እግዚአብሔር ተራራ ትመጣለህ፤ ወደ ከተማውም ሲደርስህ ከከፍታው መስገጃ የሚወርዱ የነቢያት ቡድን ታገኛለህ፤ ክንቢር፣ ታምቦሪን፣ መሰንቆ፣ በገና በፊታቸው እየጫወቱ ይመጣሉ፤ እነርሱም ይነብዳሉ።
22እግዚአብሔርም ሳሙኤልን፦ ቃላቸውን ስማቸው ለእነርሱም ንጉሥ አድርግ አለው። ሳሙኤልም ለእስራኤል ሰዎች፦ እያንዳንዳችሁ ወደ ከተማችሁ ተመለሱ አላቸው።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
5ሳኦልም ወደ አማሌቅ ከተማ መጣ በሸለቆውም ላይ ሰደደ.
46ከዚያም ሳኦል ፍልስጥኤማውያንን ተከትሎ መሄዱን አቁመው፤ ፍልስጥኤማውያንም ወደ ራሳቸው ስፍራ ሄዱ።
20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።
13እርሱም ሲደርስ እነሆ ኤሊ በመንገድ አጠገብ በዙፋን ተቀምጦ ይጠብቅ ነበር፤ ልቡም ስለ የእግዚአብሔር ሳጥን ይንቀጠቀጥ ነበር። ሰውየውም ወደ ከተማይቱ ሲገባ ዜናውን ሲነግር ከተማዪቱ ሁሉ ጮኹ።
11ከዚያም ሴቲቱ፦ ማንን እንስታልህ? አለችው። እርሱም፦ ሳሙኤልን አስነሣልኝ አለ።